Zwierzyna

Translated from Dutch to Polish by Marta Talacha

Written in Dutch by Gijs Wilbrink

7 minutes read

De bananengeneratie: over het dubbelleven van Chinese Nederlanders van nu

Pete Wu is een banaan. Althans, zo noemt zijn moeder hem liefkozend: ‘geel van buiten en wit vanbinnen’. Hij is een tweede generatie Chinese Nederlander, die midden in de Nederlandse samenleving staat. Toch wordt Pete ongewild herinnerd aan zijn anders-zijn. Door mensen die hem vragen waar hij nou écht vandaan komt. Of anders wel door de gemiddelde carnavalshit, Meneer Cheung uit Ik hou van Holland, of Gordon: ‘Wat ga je zingen? Nummer 39 met rijst?’ In De bananengeneratie gaat Pete in gesprek met ‘mede bananen’ die net als hij worstelen met hun Chinese Nederlanderschap. Hij praat met hen over generatieclashes, daten, discriminatie en eenzaamheid. En over het gevecht om jezelf te mogen zijn – bevrijd van clichés.

Written in Dutch by Pete Wu

9 minutes read

Ponto de fuga

Translated from Dutch to Portugese by Pedro Viegas

Written in Dutch by Maud Vanhauwaert

9 minutes read

O Comunismo Visto por Criancinhas

Translated from Romanian to Portugese by Simion Doru Cristea

Written in Romanian by Andrei Crăciun

7 minutes read

ARRIVALS / GELIȘ (Mâncătorul de miere)

Translated from Dutch to Romanian by Andreea Bălteanu

Written in Dutch by Tülin Erkan

7 minutes read

Cara, francamente me ne infischio

Translated from Czech to Italian by Elena Zuccolo

Written in Czech by Lucie Faulerová

9 minutes read

Como nos tornaremos menos

Translated from Dutch to Portugese by Pedro Viegas

Written in Dutch by Rebekka de Wit

9 minutes read

Invisibles

«Invisibles» es una novela sobre la intolerancia hacia quienes son diferentes, en la que los niños se inventan a sus padres. Una chica que creció en un orfanato intenta superar los traumas de su infancia. Tras una serie de rupturas, conoce a Dara, una niña abandonada en la que se reconoce a sí misma de pequeña. Se encariña con ella y decide, a toda costa, encontrar la manera de regalarle la vida que ella misma nunca tuvo. Esta es una novela sobre las personas que viven en los márgenes de la sociedad. Diferentes tramas se entrelazan para contar una historia común: la de la invisibilidad.

Translated from Bulgarian to Spanish by Marco Vidal

Written in Bulgarian by Nataliya Deleva

12 minutes read

Не тільки

Translated from Polish to Ukrainian by Julia Stakhivska

Written in Polish by Barbara Woźniak

9 minutes read

Hemingvej ne zna ništa

Ova knjiga kratke proze je svedočanstvo jednog vojnika o iskustvu velikog rata. Vera na frontu, bratstvo među vojnicima, strah i nada, smrt i Ljubav. Autor obrađuje sopstvena traumatična sećanja, ali tekst može poslužiti kao psihoterapija ne samo za njega već i za čitaoce. On govori o sebi, prepričava stvarnost i snove, ali pre svega beleži život na samoj ivici. Govori o ljudima velike Ljubavi, na kojima sve i počiva. Ovde se javlja Gospod Rovovski, započinje Najnoviji zavet, ukrajinska kultura u rancu postaje oslonac, a priznati majstori ratne književnosti ne izdržavaju ispit stvarnosti. Oni o nama, Ukrajincima, ne znaju ništa. O sebi možemo govoriti samo mi sami, jer je na Istoku svašta novo. I Artur Dronj o tome govori otvoreno i neposredno. Onako kako govore oni koji su bili na ivici. I vratili se.

Translated from Ukrainian to Serbian by Dragana Vasilijević-Valent

Written in Ukrainian by Artur Dron

10 minutes read

Kasandra pali papierosy

Translated from Ukrainian to Polish by Magdalena Ukrainets

Written in Ukrainian by Anna Bezpala

10 minutes read

Хлопець з риб’ячою головою

Translated from Czech to Ukrainian by Olha-Anastasiia Futoran

Written in Czech by Eliška Beranová

8 minutes read

Бананове покоління

Translated from Dutch to Ukrainian by Larysa Dobra

Written in Dutch by Pete Wu

8 minutes read

Um carro da Grécia antiga

Translated from Czech to Portugese by Stepanka Lichtblau

Written in Czech by Ondrej Macl

11 minutes read

Sinopsis

Translated from Italian to Serbian by Ana Popović

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

4 minutes read

Que el cielo quede despejado

Written in Spanish by Matías Candeira

6 minutes read

Là, dove tramonta il sole

Translated from Ukrainian to Italian by Claudia Bettiol

Written in Ukrainian by Olena Pshenychna

10 minutes read

Jest okej

Translated from Dutch to Polish by Ewa Dynarowicz

Written in Dutch by Aya Sabi

6 minutes read

Uma declaração de dependendência

Translated from Dutch to Portugese by Pedro Viegas

Written in Dutch by Rebekka de Wit

10 minutes read

Renegata

Translated from Italian to Romanian by George Doru Ivan

Written in Italian by Valeria Usala

9 minutes read