Bestias todas del campo

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

9 minutes read

Pokolenie bananów

Translated from Dutch to Polish by Marta Talacha

Written in Dutch by Pete Wu

7 minutes read

Dům v Haifě

Translated from Slovenian to Czech by Kateřina Honsová

Written in Slovenian by Andraž Rožman

8 minutes read

Bomba, ki je razsvetlila noč v Marãu

Translated from Portugese to Slovenian by Maruša Fakin

Written in Portugese by Daniela Costa

8 minutes read

V té vesnici žijeme odpradávna

Translated from Spanish to Czech by Martina Kutková

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

4 minutes read

Bintje

De rijzige appartementsblokken van de provinciestad, jaren negentig. Bintje groeit op in een verscheurd gezin. Haar Congolese vader is een fanatiek religieuze man, een aan lagerwal geraakte schrijver die geen werk vindt en overdag aan zijn memoires werkt. Hoe gedesillusioneerder hij raakt, hoe meer hij naar de fles grijpt en hoe agressiever hij thuis wordt. Desondanks adoreert Bintje haar vader en probeert ze hem op het juiste pad te houden. Als het echter duidelijk wordt dat hij niet te redden valt, verbreekt ze alle contact. Dertig jaar later is Bintje in hetzelfde bedje ziek. Gescheiden en vervreemd van haar zoon, woont ze nog altijd in de intussen verloederde blokken en worstelt ze met haar eigen verslavingen. Haar job als leerkracht biedt enige houvast, tot ze ook op school de controle verliest en wordt gedwongen haar jeugdtrauma’s onder ogen te zien.

Written in Dutch by Tuly Salumu

9 minutes read

Hidra

Translated from Spanish to Portugese by Matias Gomes

Written in Spanish by Matías Candeira

11 minutes read

PISK

Translated from Polish to Spanish by Joanna Ostrowska

Written in Polish by Aleksandra Lipczak

12 minutes read

Famous Blue Raincoat

Translated from Spanish to Italian by Ilaria Garelli

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

9 minutes read

Zawsze mieszkałyśmy w tej wiosce

Translated from Spanish to Polish by Katarzyna Górska

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

4 minutes read

Promeniti zamisao

Translated from Spanish to Serbian by Ljubica Trošić

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

6 minutes read

A Alameda do Amanhecer

Translated from Romanian to Portugese by Simion Doru Cristea

Written in Romanian by Andrei Crăciun

8 minutes read

Aproape mortală

Translated from Serbian to Romanian by Virginia Popovic

Written in Serbian by Ana Marija Grbic

9 minutes read

Siempre hemos vivido en este pueblo

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

5 minutes read

Změna plánu

Translated from Spanish to Czech by Martina Kutková

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

5 minutes read

Il depuratore

Translated from Czech to Italian by Elena Zuccolo

Written in Czech by Anna Háblová

11 minutes read

Všechna polní i lesní zvěř

Translated from Spanish to Czech by Martina Kutková

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

6 minutes read

A evolução de um dente do siso

Translated from Dutch to Portugese by Lut Caenen

Written in Dutch by Alma Mathijsen

9 minutes read

MONDOBOIA

Translated from Serbian to Italian by Sara Latorre

Written in Serbian by Ana Marija Grbic

10 minutes read

PISK

Translated from Polish to Portugese by Katarzyna Ulma Lechner

Written in Polish by Aleksandra Lipczak

11 minutes read