Kanalizacija

Translated from Czech to Serbian by Uroš Nikolić

Written in Czech by Anna Háblová

9 minutes read

Ptice ne preletavajo primestnih naselij

Translated from Serbian to Slovenian by Natalija Milovanović

Written in Serbian by Ana Marija Grbic

8 minutes read

E OK

Translated from Dutch to Romanian by Irina Kappelhof Costea

Written in Dutch by Aya Sabi

7 minutes read

Sín titulo

Translated from Portugese to Spanish by Sara De Albornoz Domínguez

Written in Portugese by Daniela Costa

8 minutes read

De beesten

‘Ik wil niet veel zeggen, maar volgens mij ging het al mis met Tom Keller toen die twee ooms hem ’s nachts meenamen naar het bos en hem dingen lieten doen die een jongen van negen nog lang niet zou moeten doen.’ Zo begint De beesten, het romandebuut van Gijs Wilbrink. Het speelt zich af in de Achterhoek, te midden van motoren, stropers, nertsenfokkerijen en handeltjes die het daglicht niet kunnen verdragen. In dit mystieke grensland vol geheimen groeit Tom Keller op, jongste telg van de beruchtste familie van de streek, en gezegend met een van God gegeven talent voor de motocross. Als hij jaren later plotseling verdwijnt, komt zijn opstandige dochter terug naar haar geboortegrond om hem te zoeken, met een dramatische familiereünie tot gevolg.

Written in Dutch by Gijs Wilbrink

9 minutes read

Wszystkie zwierzęta polne

Translated from Spanish to Polish by Katarzyna Górska

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

7 minutes read

Ewolucja trzonowca

Translated from Dutch to Polish by Olga Niziołek

Written in Dutch by Alma Mathijsen

7 minutes read

Grondwerk

Grondwerk [Groundwork] (2025) explores climate change, collective action and attempts to make the world habitable in poetic and sensory language. In the novel, a naked mole-rat is sent on a mission from her colony in the Horn of Africa to a square in Brussels. Waiting for a briefing that fails to arrive, she observes the curious ways of the homo sapiens and starts digging tunnels in Brussels’ underbelly. As sinkholes grow all over the city – fragmenting the infrastructure of the political heart of Europe – a meeting and growing friendship with a climate activist produces an unexpected twist. Grondwerk was shortlisted for the Boekenbon Literatuurprijs and very positively reviewed in the Belgian and Dutch press.

Written in Dutch by Tijl Nuyts

9 minutes read

Una casa de verdad

El alivio que siente Ernest cuando su padre se suicida durará muy poco. Pronto descubrirá que las heridas de su pasado, aquellas que creía olvidadas, están más abiertas que nunca. La oportunidad de vivir en una casa de verdad, como llama él a la casa que hereda, hace resurgir el deseo que lo acompaña desde de niño: formar una familia ideal. Sin embargo, la incapacidad para comprender a su madre y a su esposa, quienes insisten en tomar el control de sus vidas, el constante influjo de su padre y la reaparición de un viejo amor harán que se tambaleen los cimientos de su presente, aquellos sobre los que Ernest pretende construir su nueva e idílica realidad. Tanto su temática profunda y contemporánea como sus toques de humor hacen que Una casa de verdad destaque como una novela de creciente tensión psicológica a la par que cercana y dinámica.

Written in Spanish by Ianire Doistua

9 minutes read

Abbiamo sempre vissuto in questo paese

Translated from Spanish to Italian by Ilaria Garelli

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

5 minutes read

O reencontro

Translated from Romanian to Portugese by Cristina Visan

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

9 minutes read

Evolucija modrostnega zoba

Translated from Dutch to Slovenian by Nika Štrovs

Written in Dutch by Alma Mathijsen

8 minutes read

Skorosmrtelná

Translated from Serbian to Czech by Markéta Chlebovská

Written in Serbian by Ana Marija Grbic

8 minutes read

MONDOBOIA

Translated from Serbian to Italian by Sara Latorre

Written in Serbian by Ana Marija Grbic

10 minutes read

Planul de rezervă

Translated from Spanish to Romanian by Silvia Alexandra Ștefan

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

7 minutes read

Sve sveri Poljske

Translated from Spanish to Serbian by Ljubica Trošić

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

7 minutes read

A Aguardente que mata

Translated from Serbian to Portugese by Ilija Stevanovski

Written in Serbian by Ana Marija Grbic

10 minutes read

Hidro (fragmento)

Written in Spanish by Matías Candeira

11 minutes read

Cambiar de idea

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

7 minutes read

Ne želim da budem pas

Translated from Dutch to Serbian by Bojana Budimir

Written in Dutch by Alma Mathijsen

7 minutes read