Osad z kamienia

Translated from Dutch to Polish by Olga Niziołek

Written in Dutch by Lisa Weeda

7 minutes read

Preparirano telo

Translated from Dutch to Serbian by Bojana Budimir

Written in Dutch by Nikki Dekker

7 minutes read

Un roman despre Crimeea

Translated from Ukranian to Romanian by Jessica Bilcec

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

9 minutes read

Diccionario del preso

Translated from Italian to Spanish by Inés Sánchez Mesonero

Written in Italian by Sara Micello

7 minutes read

Evoluce jednoho zubu

Translated from Dutch to Czech by Blanka Juranová

Written in Dutch by Alma Mathijsen

7 minutes read

Bokoplavutarica

Translated from Dutch to Slovenian by Nika Štrovs

Written in Dutch by Nikki Dekker

7 minutes read

Chiclete Blues

Translated from Dutch to Portugese by Xénon Cruz

Written in Dutch by Carmien Michels

9 minutes read

Residence

Translated from Italian to Romanian by Nicoleta Iolanda Rus

Written in Italian by Maurizio Amendola

10 minutes read

Rebelión a la inversa

Translated from Romanian to Spanish by Corina Oproae

Written in Romanian by Cătălin Pavel

11 minutes read

Zwaar water

Translated from Slovenian to Dutch by Marieke Haenebalcke

Written in Slovenian by Pia Prezelj

10 minutes read

Alameda Zorilor: el comienzo

Translated from Romanian to Spanish by Corina Oproae

Written in Romanian by Andrei Crăciun

9 minutes read

Todos os bichos do campo

Translated from Spanish to Portugese by Miguel Martins

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

8 minutes read

Promeniti zamisao

Translated from Spanish to Serbian by Ljubica Trošić

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

6 minutes read

Pokolenie bananów

Translated from Dutch to Polish by Marta Talacha

Written in Dutch by Pete Wu

7 minutes read

ciudad fragmentada

Translated from Dutch to Spanish by Beatriz Jiménez

Written in Dutch by Hanan Faour

9 minutes read

El Corredor (Península)

Translated from Dutch to Spanish by Pablo Martín

Written in Dutch by Lieven Stoefs

8 minutes read

Jest okej

Translated from Dutch to Polish by Ewa Dynarowicz

Written in Dutch by Aya Sabi

6 minutes read

Tři!

Experimentální román Tři! rozvíjí zkušenost terapeutického sezení, ve kterém se autobiografické motivy prolínají s jazykovou hrou, a do kterého úmyslně vstupuje ta, která se vyprávěním snaží znovu vynalézt sebe sama. Komentáře terapeuta motivují cestu tohoto pátrání po identitě, vedoucího stále hlouběji, až na hranici disociace. Muž a žena v jedné osobě, ale i muž a žena vedle sebe, usilují o splynutí, a vedou tak otevřenou polemiku s autenticitou, rodem i narací.

„Možná to bylo v babiččině spíži, když jsem si prohlížela sklenici s kečupem, na kterém bylo na bílém podkladě napsáno modře: jemný. Možná to byla jen ta schopnost všímat si detailů.“
Vzpomínky odhalované ve snaze pojmenovat jedno dospívání odráží i prostou zkušenost sídliště, chudoby, ale i dětství v druhé polovině devadesátých let na malém městě, či následný přechod do Prahy na studium filosofie, která je vším jiným než konejšivou utěšitelkou.

„Kdo ztrácí kontakt s hmotou, přijde nakonec o všechno.“

Written in Czech by Anna Luňáková

6 minutes read

Cambiar de idea

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

7 minutes read

Corridoio (Peninsula)

Translated from Dutch to Italian by Matilde Soliani

Written in Dutch by Lieven Stoefs

8 minutes read