Niti

Translated from Dutch to Serbian by Aleksandar Đokanović

Written in Dutch by Hannah Roels

7 minutes read

Všechna polní i lesní zvěř

Translated from Spanish to Czech by Martina Kutková

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

6 minutes read

Pássaros que cantam o futuro

Translated from Spanish to Portugese by Miguel Martins

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

5 minutes read

L’inizio e la sua eternità

Translated from Dutch to Italian by Jessica Rostro Benigno

Written in Dutch by Corinne Heyrman

9 minutes read

Narandžaste zgrade

Translated from Spanish to Serbian by Irena Selaković

Written in Spanish by Luis Díaz

8 minutes read

Гласът на Сулина

Translated from Dutch to Bulgarian by Elissaveta Manolova Maciel

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

7 minutes read

De verloochende

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Valeria Usala

10 minutes read

Ode aan de orkaan

Translated from Spanish to Dutch by Joep Harmsen

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

4 minutes read

Wszystkie zwierzęta polne

Translated from Spanish to Polish by Katarzyna Górska

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

7 minutes read

De levenden

Translated from Spanish to Dutch by Heleen Oomen

Written in Spanish by Mariana Torres

8 minutes read

Tri!

Translated from Czech to Serbian by Jelena Đorđević

Written in Czech by Anna Luňáková

7 minutes read

Jerycho

Translated from Italian to Polish by Mateusz Kłodecki

Written in Italian by Fabrizio Allione

7 minutes read

Началото и неговата безкрайност

Translated from Dutch to Bulgarian by Elena Dimitrova

Written in Dutch by Corinne Heyrman

9 minutes read

Evolucija umnjaka

Translated from Dutch to Serbian by Bojana Budimir

Written in Dutch by Alma Mathijsen

7 minutes read

PISK

Translated from Polish to Romanian by Sabra Daici

Written in Polish by Aleksandra Lipczak

10 minutes read

Čistilna naprava

Translated from Czech to Slovenian by Vesna Dragar

Written in Czech by Anna Háblová

9 minutes read

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet (Uslovi nisu bitni)

Ljiljana D. Ćuk’s short prose dives into the depths of human emotion, exploring a strong sense of existential despair. With a direct and uncompromising style, Ćuk reveals the struggle to make peace with a world that feels broken, where every part of reality comes with an unsettling sense of disgust. Her writing gives readers a raw and intense experience, confronting the challenge of finding meaning in a universe that seems indifferent.

"The short prose of Ljiljana D. Ćuk is not only exquisite literature, which it undoubtedly is, but also an expression of general despair, the torment of trying to come to terms with anything that exists, as everything existing is mostly seen and experienced as repulsive in itself." (Srdjan Srdić)

Written in Serbian by Ljiljana D. Ćuk

5 minutes read

Omgekeerde opstandigheid

Translated from Romanian to Dutch by Jan Willem Bos

Written in Romanian by Cătălin Pavel

12 minutes read

Pájaros que cantan el futuro

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

5 minutes read

Árbol monstruo niño árbol

Written in Spanish by Mariana Torres

10 minutes read