Początek i jego nieskończoność

Translated from Dutch to Polish by Anna Opara

Written in Dutch by Corinne Heyrman

8 minutes read

Alle dieren van het veld

Translated from Spanish to Dutch by Joep Harmsen

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

9 minutes read

Bintje

De rijzige appartementsblokken van de provinciestad, jaren negentig. Bintje groeit op in een verscheurd gezin. Haar Congolese vader is een fanatiek religieuze man, een aan lagerwal geraakte schrijver die geen werk vindt en overdag aan zijn memoires werkt. Hoe gedesillusioneerder hij raakt, hoe meer hij naar de fles grijpt en hoe agressiever hij thuis wordt. Desondanks adoreert Bintje haar vader en probeert ze hem op het juiste pad te houden. Als het echter duidelijk wordt dat hij niet te redden valt, verbreekt ze alle contact. Dertig jaar later is Bintje in hetzelfde bedje ziek. Gescheiden en vervreemd van haar zoon, woont ze nog altijd in de intussen verloederde blokken en worstelt ze met haar eigen verslavingen. Haar job als leerkracht biedt enige houvast, tot ze ook op school de controle verliest en wordt gedwongen haar jeugdtrauma’s onder ogen te zien.

Written in Dutch by Tuly Salumu

9 minutes read

Nec mergitur

Translated from Dutch to Spanish by Irene de la Torre

Written in Dutch by Simone Atangana Bekono

8 minutes read

Não quero ser um cão

Translated from Dutch to Portugese by Lut Caenen

Written in Dutch by Alma Mathijsen

7 minutes read

Ech, dziewuszki (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Polish by Aleksander Podgórny

Written in Romanian by Paula Erizanu

6 minutes read

Blocurile portocalii

Translated from Spanish to Romanian by Ilinca Gângă

Written in Spanish by Luis Díaz

8 minutes read

Bestias todas del campo

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

9 minutes read

Bollettino dell’ultimo giorno

Translated from Dutch to Italian by Antonio De Sortis

Written in Dutch by Lotte Lentes

8 minutes read

Jericho

Translated from Italian to Dutch by Sandra Verhulst

Written in Italian by Fabrizio Allione

10 minutes read

Cambiar de idea

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

7 minutes read

Vezi

Translated from Dutch to Slovenian by Ariela Herček

Written in Dutch by Hannah Roels

7 minutes read

Vse zveri z vasi

Translated from Spanish to Slovenian by Katja Petrovec

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

8 minutes read

Pomarańczowe bloki

Translated from Spanish to Polish by Justyna Sterna

Written in Spanish by Luis Díaz

7 minutes read

Bubblegum Blues

Translated from Dutch to Romanian by Cătălina Oșlobanu

Written in Dutch by Carmien Michels

5 minutes read

Голос Суліни

Translated from Dutch to Ukranian by Olga Bondarenko

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

6 minutes read

Domani

Translated from Portugese to Italian by Elisa Rossi

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

8 minutes read

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet (De voorwaarden zijn niet belangrijk)

Translated from Serbian to Dutch by Lena van Tijen

Written in Serbian by Ljiljana D. Ćuk

6 minutes read

Началото и неговата безкрайност

Translated from Dutch to Bulgarian by Elena Dimitrova

Written in Dutch by Corinne Heyrman

9 minutes read

Chiclete Blues

Translated from Dutch to Portugese by Xénon Cruz

Written in Dutch by Carmien Michels

9 minutes read