Calcan

Translated from Dutch to Romanian by Alexa Stoicescu

Written in Dutch by Nikki Dekker

8 minutes read

Grondwerk

Grondwerk [Groundwork] (2025) explores climate change, collective action and attempts to make the world habitable in poetic and sensory language. In the novel, a naked mole-rat is sent on a mission from her colony in the Horn of Africa to a square in Brussels. Waiting for a briefing that fails to arrive, she observes the curious ways of the homo sapiens and starts digging tunnels in Brussels’ underbelly. As sinkholes grow all over the city – fragmenting the infrastructure of the political heart of Europe – a meeting and growing friendship with a climate activist produces an unexpected twist. Grondwerk was shortlisted for the Boekenbon Literatuurprijs and very positively reviewed in the Belgian and Dutch press.

Written in Dutch by Tijl Nuyts

9 minutes read

Verwrongen

Translated from Spanish to Dutch by Heleen Oomen

Written in Spanish by Matías Candeira

8 minutes read

Bahmut

Translated from Ukranian to Romanian by Jessica Bilcec

Written in Ukranian by Myroslav Laiuk

11 minutes read

Estação de tratamento

Translated from Czech to Portugese by Stepanka Lichtblau

Written in Czech by Anna Háblová

11 minutes read

Preparirati telo

Translated from Dutch to Slovenian by Nika Štrovs

Written in Dutch by Nikki Dekker

7 minutes read

Ortensio

Written in Italian by Maurizio Amendola

3 minutes read

По релсите

Старица се взира в миналото си: в безгрижното си детство, в последвалите го жълти звезди, във влака за Треблинка, очакващ я на кюстендилската гара през 43-та, в зрелостта си в народната република и в старостта си в наши дни. Петнайсетгодишната ѝ внучка се бори в Канада с предателството и самотата. Ще намерят ли двете път една към друга? Дали пренесените през десетилетията горчиви уроци ще послужат и днес? Това е историята на едно семейство – в нея има война, гонения и раздяла, но също воля за живот и любов.

Written in Bulgarian by Nevena Mitropolitska

9 minutes read

Miraljesovi

Translated from Spanish to Serbian by Irena Selaković

Written in Spanish by Kike Cherta

8 minutes read

Comparto el cielo con los pájaros

Translated from Slovenian to Spanish by Xavier Farré

Written in Slovenian by Agata Tomažič

10 minutes read

Nočem biti pes

Translated from Dutch to Slovenian by Nika Štrovs

Written in Dutch by Alma Mathijsen

7 minutes read

Wracając do domu

Translated from Italian to Polish by Mateusz Kłodecki

Written in Italian by Fabrizio Allione

7 minutes read

Evoluce jednoho zubu

Translated from Dutch to Czech by Blanka Konečná

Written in Dutch by Alma Mathijsen

7 minutes read

Je to v pořádku

Translated from Dutch to Czech by Veronika Horáčková

Written in Dutch by Aya Sabi

6 minutes read

24

Translated from Serbian to Czech by Markéta Chlebovská

Written in Serbian by Marija Pavlović

7 minutes read

Čmelákův žlab

Translated from Slovenian to Czech by Kateřina Honsová

Written in Slovenian by Agata Tomažič

8 minutes read

Todo irá bien

Translated from Dutch to Spanish by Carmen Clavero Fernández

Written in Dutch by Aya Sabi

7 minutes read

Natalya

Translated from Portugese to Italian by Francesca Leotta

Written in Portugese by Valério Romão

5 minutes read

Ostrov

Translated from Polish to Czech by Tadeáš Dohňanský

Written in Polish by Urszula Jabłońska

8 minutes read

Planul de rezervă

Translated from Spanish to Romanian by Silvia Alexandra Ștefan

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

7 minutes read