Tady byla země

Translated from Ukrainian to Czech by Adéla Mikešová

Written in Ukrainian by Myroslav Laiuk

10 minutes read

Com as aves, partilho o céu

Translated from Slovenian to Portugese by Barbara Jursic

Written in Slovenian by Agata Tomažič

9 minutes read

Er is nog land voorbij de Perekop

Translated from Ukrainian to Dutch by Roman Nesterenco

Written in Ukrainian by Anastasia Levkova

12 minutes read

Residence

Translated from Italian to Romanian by Nicoleta Iolanda Rus

Written in Italian by Maurizio Amendola

10 minutes read

I panda di Ueno

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

13 minutes read

Zakłócenie akcji

Literatura i życie mają wspólny mianownik: opowieść. Są lata siedemdziesiąte. Drążąc tunel pod swoim domem, William „Mole Man” Lyttle dokopuje się do zdania, które nieodwracalnie wpłynie na bieg świata: „Nasze życia już nie przypominają opowieści”. Bohaterką autofikcyjnej książki jest trzydziestotrzyletnia Emma, która próbuje zrozumieć swoje czeskie korzenie, pogodzić się ze śmiercią matki i ustalić, co stało za zniknięciem jej partnerki. Wydarzenia nie opływają jej spokojnym nurtem; wręcz przeciwnie – spiętrzają się, a potem rozpryskuje na wszystkie strony. Pośród szczątków jej życia woda gwałtownie wzbiera i szaleją pożary. Emma przedziera się przez ten krajobraz po katastrofie, próbując oddalić się od miłości, w której zarówno zwycięstwo, jak przegrana są równie prawdopodobnie. Do celu jej opowieści możemy dotrzeć razem albo osobno, ale historia pozostaje. Podobnie jak pytanie, czy snucie historii może pomóc człowiekowi uporać się z tragicznymi doświadczeniami

Translated from Czech to Polish by Paulina Zając

Written in Czech by Emma Kausc

8 minutes read

Slovar obsojenca

Translated from Italian to Slovenian by Martin Kastelic

Written in Italian by Sara Micello

6 minutes read

Constantin

Translated from Romanian to Spanish by Borja Mozo

Written in Romanian by Iulian Bocai

10 minutes read

Precum animalele

În Precum animalele, o femeie analizează ce i s-a întâmplat după nașterea primului copil – o experiență atât de sumbră, încât femeia se revoltă împotriva limbajului și a semnificației. Își caută alinarea în lumea animalelor, mituri antice, fotografii, e-mailuri, chiar și în listele de cumpărături din timpul sarcinii. Cum devii mamă la mult timp după ce ai dat naștere copilului tău? Și cum lipești la loc crâmpeiele unei persoane, după ce s-a năruit? „O poveste tulburătoare, care îl pune pe gânduri pe cititor. O splendidă deznădejde.” – NRC Handelsblad ***** „Lieselot Mariën debutează cu un roman foarte puternic și crud despre maternitate. Precum animalele e atât raportul unei căutări existențiale, cât și o operă sclipitoare a limbajului.” – De Tijd

Translated from Dutch to Romanian by Andreea Bălteanu

Written in Dutch by Lieselot Mariën

9 minutes read

Algunos minutos a la deriva

Translated from Romanian to Spanish by Luciana Moisa

Written in Romanian by Cristina Vremes

9 minutes read

ARRIVALS / GELIȘ (Przyloty)

Translated from Dutch to Polish by Anna Opara

Written in Dutch by Tülin Erkan

6 minutes read

ciudad fragmentada

Translated from Dutch to Spanish by Beatriz Jiménez

Written in Dutch by Hanan Faour

9 minutes read

Płastuga

Translated from Dutch to Polish by Olga Niziołek

Written in Dutch by Nikki Dekker

7 minutes read

No hay nadie que se te parezca (Gente voladora)

Translated from Slovenian to Spanish by David Heredero

Written in Slovenian by Ajda Bračič

8 minutes read

Elogio do Furacão

Translated from Spanish to Portugese by Miguel Martins

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

4 minutes read

El Corredor (Península)

Translated from Dutch to Spanish by Pablo Martín Sánchez

Written in Dutch by Lieven Stoefs

8 minutes read

Reuniendo fuerzas para la huida

Translated from Czech to Spanish by Daniel Ordóñez Franco

Written in Czech by Ondrej Macl

13 minutes read

Vita a metà

Translated from Dutch to Italian by Francesco Panzeri

Written in Dutch by Aya Sabi

8 minutes read

Un pitido

Translated from Romanian to Spanish by Luciana Moisa

Written in Romanian by Lavinia Braniște

9 minutes read

El regalo

Translated from Bulgarian to Spanish by Marco Vidal

Written in Bulgarian by Nevena Mitropolitska

10 minutes read