Meine Mutter hat Blumen gezüchtet (De voorwaarden zijn niet belangrijk)

Translated from Serbian to Dutch by Lena van Tijen

Written in Serbian by Ljiljana D. Ćuk

6 minutes read

Žive ograde

Translated from Polish to Serbian by Milica Kozić

Written in Polish by Maria Karpińska

10 minutes read

Sraz

Translated from Romanian to Czech by Tereza Prymak

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

8 minutes read

De Heggen

Translated from Polish to Dutch by Małgosia Briefjes

Written in Polish by Maria Karpińska

12 minutes read

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet (I presupposti non contano)

Translated from Serbian to Italian by Katarina Mitić

Written in Serbian by Ljiljana D. Ćuk

6 minutes read

Amanhã

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

8 minutes read

Een Oekraïens kerstverhaal

Translated from Ukranian to Dutch by Roman Nesterenco

Written in Ukranian by Eugenia Kuznetsova

6 minutes read

Een paar verdwaalde minuten

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Cristina Vremes

10 minutes read

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet

Translated from Serbian to Ukranian by Maksimu Andre Martynenko Shchehlov

Written in Serbian by Ljiljana D. Ćuk

5 minutes read

Вівці цілі

Translated from Ukranian to Polish by Magdalena Ukrainets

Written in Ukranian by Eugenia Kuznetsova

4 minutes read

Dagboek

Translated from Slovenian to Dutch by Staša Pavlović

Written in Slovenian by Mirt Komel

10 minutes read

Хей, момичета (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Bulgarian by Valentina Zlateva

Written in Romanian by Paula Erizanu

7 minutes read

За Перекопом є земля

Крим. Саме тут минуло дитинство, юність і перше кохання головної героїні роману. Саме тут вона зрозуміла, що є українкою. Ні дідусь-підполковник КДБ, ані російська кров у венах не стали цьому на заваді.

Наче орнамент, у романі переплітаються кримськотатарська культура і українська історія. На сторінках книжки читач зустрінеться з кримськими татарами, караїмами, українцями, росіянами, німцями, євреями, греками, вірменами Криму, крок за кроком відкриватиме шафи з родинними скелетами. Разом з головною героїнею та її подругою Аліє пройде шлях від їхнього дитинства – з 1990-х – аж до окупації півострова Росією в 2014-му, з екскурсами в давнішу історію Криму.

«За Перекопом є земля» — це спроба відкрити материк для півострова, а півострів для материка з незвичного ракурсу. Адже і там, і там є земля. Її варто пізнати й повернути їй цілісність.

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

7 minutes read

Живоплоти

Translated from Polish to Ukranian by Julia Stakhivska

Written in Polish by Maria Karpińska

9 minutes read

Hele, holky (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Czech by Klára Našincová

Written in Romanian by Paula Erizanu

6 minutes read

Deník

Translated from Slovenian to Czech by Kateřina Honsová

Written in Slovenian by Mirt Komel

8 minutes read

Le pecore stanno bene

Translated from Ukranian to Italian by Claudia Bettiol

Written in Ukranian by Eugenia Kuznetsova

6 minutes read

Гласът на Сулина

Translated from Dutch to Bulgarian by Elissaveta Manolova Maciel

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

7 minutes read

Lotosovi cvetovi, ki se zapirajo (ko se vanje stopi) (Pot perceptorja)

Translated from Serbian to Slovenian by Natalija Milovanović

Written in Serbian by Nikola Lekić

6 minutes read

Ovce su na broju

Translated from Ukranian to Serbian by Dragana Vasilijević-Valent

Written in Ukranian by Eugenia Kuznetsova

5 minutes read