Stories

Translated from Dutch to Ukranian by Olga Bondarenko

Голос Суліни

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

6 minutes read

Diario

Translated from Slovenian to Italian by Lucia Gaja Scuteri

Written in Slovenian by Mirt Komel

11 minutes read

Ovce so cele

Translated from Ukranian to Slovenian by Rina Pleteršek

Written in Ukranian by Eugenia Kuznetsova

Translated from Portugese to Romanian by Iolanda Vasile

Mâine

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

Written in Portugese by João Valente

A ponte

Translated from Slovenian to Czech by Petra Janků

Nikdo není jako ty (Létající lidé)

Written in Slovenian by Ajda Bračič

7 minutes read

Chiar și dacă n-apuci să vezi decât o picătură

Translated from Dutch to Romanian by Cătălina Oșlobanu

Written in Dutch by Rebekka de Wit

Translated from Slovenian to Italian by Giorgia Maurovich

Non c’è nessuno come te (Soggetti in volo)

Written in Slovenian by Ajda Bračič

Translated from Serbian to Spanish by Miguel Alonso

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet (Las condiciones no son importantes)

Translated from Portugese to Serbian by Tamina Šop

6 minutes read

Sutra

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

7 minutes read

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet

Translated from Serbian to Ukranian by Maksimu Andre Martynenko Shchehlov

Translated from Portugese to Spanish by Sara De Albornoz Domínguez

Sin título

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

Translated from Ukranian to Serbian by Dragana Vasilijević-Valent

Krimski roman

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

Translated from Romanian to Italian by Andreaa David

Il raduno

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

Translated from Serbian to Bulgarian by Tsvetomira Mladenova

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet (Условията не са важни)

Translated from Slovenian to Polish by Joanna Borowy

Very Important Person

Written in Slovenian by Andraž Rožman

Translated from Polish to Italian by Paola Pappalardo

Le siepi

Written in Polish by Maria Karpińska

12 minutes read

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet (Uslovi nisu bitni)

Ljiljana D. Ćuk’s short prose dives into the depths of human emotion, exploring a strong sense of existential despair. With a direct and uncompromising style, Ćuk reveals the struggle to make peace with a world that feels broken, where every part of reality comes with an unsettling sense of disgust. Her writing gives readers a raw and intense experience, confronting the challenge of finding meaning in a universe that seems indifferent.

"The short prose of Ljiljana D. Ćuk is not only exquisite literature, which it undoubtedly is, but also an expression of general despair, the torment of trying to come to terms with anything that exists, as everything existing is mostly seen and experienced as repulsive in itself." (Srdjan Srdić)