El infierno

Translated from Dutch to Spanish by Carmen Clavero Fernández

Written in Dutch by Aya Sabi

8 minutes read

Manobra

Translated from Dutch to Portugese by Xénon Cruz

Written in Dutch by Simone Atangana Bekono

8 minutes read

Vězňův slovník

Translated from Italian to Czech by Monika Štefková

Written in Italian by Sara Micello

6 minutes read

Curling

Translated from Spanish to Romanian by Ilinca Gângă

Written in Spanish by Yaiza Berrocal

8 minutes read

Narandžaste zgrade

Translated from Spanish to Serbian by Irena Selaković

Written in Spanish by Luis Díaz

8 minutes read

Paranteză

Translated from Spanish to Romanian by Oana-Dana Balaş

Written in Spanish by Mariana Torres

7 minutes read

Platvis

Written in Dutch by Nikki Dekker

8 minutes read

Je weet niks van mij

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Raffaele Cataldo

4 minutes read

Jutro

Translated from Portugese to Polish by Gabriel Borowski

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

7 minutes read

Dolazak

Translated from Romanian to Serbian by Simona Popov

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

5 minutes read

In potem spet, od začetka

Translated from Serbian to Slovenian by Natalija Milovanović

Written in Serbian by Filip Grujić

8 minutes read

Diário de uma Portuguesa em Angola

Translated from Portugese to Serbian by Tamina Šop

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

7 minutes read

Началото и неговата безкрайност

Translated from Dutch to Bulgarian by Elena Dimitrova

Written in Dutch by Corinne Heyrman

9 minutes read

Esmeralda

Translated from Portugese to Serbian by Tamina Šop

Written in Portugese by Luis Brito

6 minutes read

O zumbido

Translated from Romanian to Portugese by Cristina Visan

Written in Romanian by Lavinia Braniște

8 minutes read

Eenrichtingsverkeer

Written in Dutch by Carmien Michels

9 minutes read

O tempo é um circo

Translated from Romanian to Portugese by Simion Doru Cristea

Written in Romanian by Andrei Crăciun

9 minutes read

O exílio

Translated from Romanian to Portugese by Simion Doru Cristea

Written in Romanian by Anna Kalimar

7 minutes read

Nikogar ni, ki bi ti bil podoben (Leteči ljudje)

Kratke zgodbe v zbirki Leteči ljudje druži stikanje s tujimi in neizživetimi življenji: preslikave se dogajajo tako znotraj zgodb kot v druge, že napisane zgodbe, pa tudi v resnično življenje. Zgodbene niti, zaznamovane s kratkimi stiki in odprtimi možnostmi, se pnejo kot žice daljnovodov skozi mestni trušč. Protagonisti pogosto sanjarijo o življenjih, ki bi jih lahko živeli, ta pa pred njih stopajo včasih kot prikazni, včasih pa kot povsem otipljive alternative. Odnehanje in pasivnost se v zbirki pojavita večkrat, vendar pogosto kot (paradoksalno) ključen element aktivnega odpora proti nastalim okoliščinam. Leteči ljudje se dogajajo na razpotju različnih usod, tam, kjer je mogoče vse, četudi le za hip.

Ajda Bračič (1990) je arhitektka, urednica in publicistka. Kot piska in urednica sodeluje z več slovenskimi mediji s področja arhitekture in kulture. Za svoje pisanje je prejela nekaj nagrad na prepoznavnih literarnih natečajih. Zbirka kratke proze Leteči ljudje je njen knjižni prvenec.

Written in Slovenian by Ajda Bračič

7 minutes read

Хей, момичета (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Bulgarian by Valentina Zlateva

Written in Romanian by Paula Erizanu

7 minutes read