Esmeralda

Translated from Portugese to Spanish by Sara De Albornoz Domínguez

Written in Portugese by Luis Brito

7 minutes read

Kalk

Written in Dutch by Lisa Weeda

8 minutes read

Jutri

Translated from Portugese to Slovenian by Maruša Fakin

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

8 minutes read

Fili

Translated from Dutch to Italian by Francesco Panzeri

Written in Dutch by Hannah Roels

8 minutes read

Jutro

Translated from Portugese to Polish by Gabriel Borowski

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

7 minutes read

SKOROSMRTNICA

Written in Serbian by Ana Marija Grbic

8 minutes read

Ik was het nooit, Maar ben het nu wel. Gevoelig voor elke Weersverandering.

Translated from Serbian to Dutch by Pavle Trkulja

Written in Serbian by Marija Pavlović

11 minutes read

Pokolenie bananów

Translated from Dutch to Polish by Marta Talacha

Written in Dutch by Pete Wu

7 minutes read

Acquagrave

Translated from Slovenian to Italian by Giorgia Maurovich

Written in Slovenian by Pia Prezelj

10 minutes read

Pero la casa todavía vive en mí

Translated from Dutch to Spanish by Guillermo Briz

Written in Dutch by Maud Vanhauwaert

9 minutes read

Głos Suliny

Translated from Dutch to Polish by Marta Talacha

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

8 minutes read

Wanneer de leugens zich razendsnel opstapelen

Written in Dutch by Carmien Michels

8 minutes read

Коридор (Peninsula)

Translated from Dutch to Bulgarian by Elissaveta Manolova Maciel

Written in Dutch by Lieven Stoefs

7 minutes read

črepinjasto mesto

Translated from Dutch to Slovenian by Tina Jurman

Written in Dutch by Hanan Faour

7 minutes read

Ти нічого про мене не знаєш

Translated from Italian to Ukranian by Olena Roman

Written in Italian by Raffaele Cataldo

3 minutes read

Calcan

Translated from Dutch to Romanian by Alexa Stoicescu

Written in Dutch by Nikki Dekker

8 minutes read

Półżycie

Translated from Dutch to Polish by Ewa Dynarowicz

Written in Dutch by Aya Sabi

6 minutes read

Wszystkie zwierzęta polne

Translated from Spanish to Polish by Katarzyna Górska

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

7 minutes read

De bananengeneratie: over het dubbelleven van Chinese Nederlanders van nu

Pete Wu is een banaan. Althans, zo noemt zijn moeder hem liefkozend: ‘geel van buiten en wit vanbinnen’. Hij is een tweede generatie Chinese Nederlander, die midden in de Nederlandse samenleving staat. Toch wordt Pete ongewild herinnerd aan zijn anders-zijn. Door mensen die hem vragen waar hij nou écht vandaan komt. Of anders wel door de gemiddelde carnavalshit, Meneer Cheung uit Ik hou van Holland, of Gordon: ‘Wat ga je zingen? Nummer 39 met rijst?’ In De bananengeneratie gaat Pete in gesprek met ‘mede bananen’ die net als hij worstelen met hun Chinese Nederlanderschap. Hij praat met hen over generatieclashes, daten, discriminatie en eenzaamheid. En over het gevecht om jezelf te mogen zijn – bevrijd van clichés.

Written in Dutch by Pete Wu

9 minutes read

wypychanie ciała

Translated from Dutch to Polish by Olga Niziołek

Written in Dutch by Nikki Dekker

7 minutes read