Cal

Translated from Dutch to Spanish by Daniela Martín Hidalgo

Written in Dutch by Lisa Weeda

8 minutes read

Alle dieren van het veld

Translated from Spanish to Dutch by Joep Harmsen

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

9 minutes read

De bananengeneratie: over het dubbelleven van Chinese Nederlanders van nu

Pete Wu is een banaan. Althans, zo noemt zijn moeder hem liefkozend: ‘geel van buiten en wit vanbinnen’. Hij is een tweede generatie Chinese Nederlander, die midden in de Nederlandse samenleving staat. Toch wordt Pete ongewild herinnerd aan zijn anders-zijn. Door mensen die hem vragen waar hij nou écht vandaan komt. Of anders wel door de gemiddelde carnavalshit, Meneer Cheung uit Ik hou van Holland, of Gordon: ‘Wat ga je zingen? Nummer 39 met rijst?’ In De bananengeneratie gaat Pete in gesprek met ‘mede bananen’ die net als hij worstelen met hun Chinese Nederlanderschap. Hij praat met hen over generatieclashes, daten, discriminatie en eenzaamheid. En over het gevecht om jezelf te mogen zijn – bevrijd van clichés.

Written in Dutch by Pete Wu

9 minutes read

Distorti

Translated from Spanish to Italian by Valeria Parlato

Written in Spanish by Matías Candeira

7 minutes read

El comienzo infinito

Translated from Dutch to Spanish by Beatriz Jiménez

Written in Dutch by Corinne Heyrman

10 minutes read

Oranje blokken

Translated from Spanish to Dutch by Lies Doms

Written in Spanish by Luis Díaz

9 minutes read

Sinopsis

Translated from Italian to Serbian by Ana Popović

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

4 minutes read

Manoeuvre

Written in Dutch by Simone Atangana Bekono

8 minutes read

Krimski roman

Translated from Ukranian to Serbian by Dragana Vasilijević-Valent

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

8 minutes read

Имало едно време Крим

Translated from Ukranian to Bulgarian by Dayana Gocova

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

8 minutes read

Hilos

Translated from Dutch to Spanish by Carmen Clavero Fernández

Written in Dutch by Hannah Roels

8 minutes read

Nevíš o mně

Translated from Italian to Czech by Anna Kostková

Written in Italian by Raffaele Cataldo

3 minutes read

Ce nu știi despre mine

Translated from Italian to Romanian by George Doru Ivan

Written in Italian by Raffaele Cataldo

4 minutes read

Jutri

Translated from Portugese to Slovenian by Maruša Fakin

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

8 minutes read

Začátek a jeho nekonečnost

Translated from Dutch to Czech by Barbora Genserová

Written in Dutch by Corinne Heyrman

8 minutes read

Тежка вода

Translated from Slovenian to Bulgarian by Dimana Miteva

Written in Slovenian by Pia Prezelj

9 minutes read

Dagen als vreemde symptomen

Sisyphus doolt door de hel met een lege rolstoel en weet niet precies wat ze daar te zoeken heeft, behalve dat ze haar dochter, die meervoudig beperkt is, moet ophalen uit het dagcentrum. Een missie die telkens mislukt, waarna ze teleurgesteld terugkeert naar de aftandse benedenwoning van een zonderling appartementencomplex. Wanneer haar hospita schijnbaar uit het niets een praatje met haar aanknoopt, begint ze zich plotseling dingen te herinneren. Dagen als vreemde symptomen is een gevecht tegen de verveling, een zoektocht naar de grenzen van het moederschap, van hoop en radeloosheid, van leven en dood.

Written in Dutch by Leonieke Baerwaldt

9 minutes read

Гей, дівчата (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Ukranian by Paulina-Ionela Onujec

Written in Romanian by Paula Erizanu

6 minutes read

Trei!

Translated from Czech to Romanian by Andrei Săndulescu

Written in Czech by Anna Luňáková

8 minutes read

Głos Suliny

Translated from Dutch to Polish by Marta Talacha

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

8 minutes read