Odpadlice

Translated from Italian to Czech by Anna Kostková

Written in Italian by Valeria Usala

8 minutes read

Însemnări pe marginea vieții lui Frances Donnell

Translated from Spanish to Romanian by Silvia Alexandra Ștefan

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

6 minutes read

Niekrolog

Translated from Serbian to Polish by Aleksandra Wojtaszek

Written in Serbian by Ana Marija Grbic

7 minutes read

Empalhar um corpo

Translated from Dutch to Portugese by Lut Caenen

Written in Dutch by Nikki Dekker

9 minutes read

ПРИСТИГАЩИ / GELIȘ (Медояди)

Translated from Dutch to Bulgarian by Elissaveta Manolova Maciel

Written in Dutch by Tülin Erkan

7 minutes read

Pekel

Translated from Dutch to Slovenian by Ariela Herček

Written in Dutch by Aya Sabi

7 minutes read

Narušení děje

Literatura a život mají společného jmenovatele: příběh. Píšou se sedmdesátá léta a William „Mole Man“ Lyttle vykope v tunelu pod svým domem větu, která nezvratně ovlivní chod světa. „Naše životy už nám nepřipadají jako příběhy.“ Protagonistkou autofikčního románu je třiatřicetiletá Emma, která se snaží porozumět svým českým kořenům, vyrovnat se se smrtí matky a najít odpovědi na otázky okolo zmizení své partnerky. Historie okolo ní neplyne, naopak se hromadí a tříští. Mezi pozůstatky se katastroficky zvedá vodní hladina a sílí požáry. Emma se jimi prodírá ve snaze poodejít od lásky, ve které se vítězí a prohrává. V jejím vyprávění docházíme na konec společně či každý po svém, příběh zůstává. Stejně jako otázka, zda vyprávění může člověku pomoci vyrovnat se s tragickými událostmi.

Written in Czech by Emma Kausc

8 minutes read

Residence

Translated from Italian to Dutch by Lies Lavrijsen

Written in Italian by Maurizio Amendola

11 minutes read

Rezumat

Translated from Italian to Romanian by Elena Damaschin

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

4 minutes read

Verwrongen

Translated from Spanish to Dutch by Heleen Oomen

Written in Spanish by Matías Candeira

8 minutes read

Płastuga

Translated from Dutch to Polish by Olga Niziołek

Written in Dutch by Nikki Dekker

7 minutes read

Bilo je nekoč na Krimu

Translated from Ukranian to Slovenian by Rina Pleteršek

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

9 minutes read

Synopsis

Translated from Italian to Dutch by Sandra Verhulst

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

5 minutes read

Iadul

Translated from Dutch to Romanian by Irina Kappelhof Costea

Written in Dutch by Aya Sabi

8 minutes read

Todos os bichos do campo

Translated from Spanish to Portugese by Miguel Martins

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

8 minutes read

Streszczenie

Translated from Italian to Polish by Mateusz Kłodecki

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

4 minutes read

La generación de los plátanos: sobre la doble vida de los holandeses chinos de hoy

Translated from Dutch to Spanish by Beatriz Jiménez

Written in Dutch by Pete Wu

10 minutes read

L’inizio e la sua eternità

Translated from Dutch to Italian by Jessica Rostro Benigno

Written in Dutch by Corinne Heyrman

9 minutes read

Frankly, my dear, I don’t give a damn.

Translated from Czech to Dutch by Annette Manni

Written in Czech by Lucie Faulerová

8 minutes read

La voz de Sulina

Translated from Dutch to Spanish by Pablo Martín Sánchez

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

8 minutes read