Три!

Translated from Czech to Ukrainian by Olha-Anastasiia Futoran

Written in Czech by Anna Luňáková

7 minutes read

Alle liefde op een verbrande foto

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Maria Orban

11 minutes read

Agua pesada

Translated from Slovenian to Spanish by David Heredero

Written in Slovenian by Pia Prezelj

10 minutes read

Onzichtbaar

Translated from Bulgarian to Dutch by Kieran Van Overwaele

Written in Bulgarian by Nataliya Deleva

13 minutes read

Sin título

Translated from Portugese to Spanish by Sara De Albornoz Domínguez

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

9 minutes read

Всичката любов от една изгоряла снимка

​„Всичката любов от една изгоряла снимка“ насочва прожектора към връзката между три поколения жени, които разбират света по начини, почти несъвместими един с друг. ​Семейството и неговото крехко равновесие са разтърсени от внезапното хоспитализиране на най-възрастната от тях. Парализиращите страхове придобиват очертания с приближаването на неизбежната смърт. Техните защитни механизми – и най-вече начините, по които всяка паразитира в живота на другата в името на дълга и майчината любов – излизат на повърхността. Лея, която се намира по средата (на дистанцията), е тази, която улавя промените, тази, която пресява реалността (за себе си), старае се да я запише и да ѝ придаде смисъл; тази, която постоянно договаря своята идентичност в опит да открие коя остава тя извън ролите на дъщеря и майка, и да намери път към (един) пристан.

Translated from Romanian to Bulgarian by Valentina Zlateva

Written in Romanian by Maria Orban

9 minutes read

Všechny dobré barbíny

Translated from Serbian to Czech by Věra Böhmová

Written in Serbian by Katarina Mitrović

10 minutes read

A aprendizagem

Written in Portugese by Valério Romão

5 minutes read

Niti

Translated from Dutch to Serbian by Aleksandar Đokanović

Written in Dutch by Hannah Roels

7 minutes read

В уламках сюжету

Література й життя мають спільний знаменник: історію. Надворі сімдесяті роки, і Вільям «Людина-Кріт» Літтл вириває в тунелі під своїм будинком фразу, яка незворотно вплине на хід світу: «Нам уже не здається, що наші життя — це історія». Головною героїнею автофіктивного роману є тридцятитрирічна Емма, яка намагається дослідити своє чеське коріння, змиритися зі смертю матері та знайти відповіді на запитання, пов’язані зі зникненням своєї партнерки. Довкола неї історія не плине вперед — вона згущується і розколюється. Поміж уламків катастрофічно здіймається рівень води й розростаються пожежі. Емма продирається крізь них, намагаючись піти від кохання з його перемогами й поразками. У її розповіді ми доходимо до кінця разом чи кожен сам по собі — історія ж залишається. Так само як і питання, чи може розповідь допомогти людині змиритися з трагічними подіями.

Translated from Czech to Ukrainian by Olha-Anastasiia Futoran

Written in Czech by Emma Kausc

8 minutes read

ARRIVALS / GELIȘ (Mielero)

Translated from Dutch to Spanish by Pablo Martín Sánchez

Written in Dutch by Tülin Erkan

7 minutes read

La generazione banana: sulla doppia vita dei cinesi dei Paesi Bassi oggi

Translated from Dutch to Italian by Jessica Rostro Benigno

Written in Dutch by Pete Wu

9 minutes read

Calcário

Translated from Dutch to Portugese by Lut Caenen

Written in Dutch by Lisa Weeda

8 minutes read

Szczerze mówiąc, kochanie, nic mnie to nie obchodzi

Translated from Czech to Polish by Agata Wróbel

Written in Czech by Lucie Faulerová

7 minutes read

Torcidos

Written in Spanish by Matías Candeira

7 minutes read

Kalk

Written in Dutch by Lisa Weeda

8 minutes read

Dit leven is van mij

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Emilia Faur

9 minutes read

Uma vida a meio

Translated from Dutch to Portugese by Lut Caenen

Written in Dutch by Aya Sabi

8 minutes read

Щом животните

В „Щом животните” една жена изследва връхлитащото я след раждането на първото ѝ дете – изживяване толкова мрачно, че тя се съпротивлява на езика и смисъла. Търси опора в животинското царство, в старите митове, в снимки, имейли и дори в списъците си за пазаруване от периода около раждането. Как се превръщаш, дълго след като детето ти е дошло на този свят, в майка? И как съединяваш отново отломките от един човек, който се е разпаднал? Разтърсващ разказ, който опипом кара читателя да се замисли. Великолепно отчаяние. — в-к „НРК ханделсблат” Лизелот Мариен дебютира с изключително силен и нищо неподминаващ роман за майчинството. „Щом животните” е едновременно протокол от екзистенциално търсене и творба с блестяща стилистика. — в-к „Тейд”

Translated from Dutch to Bulgarian by Elena Dimitrova

Written in Dutch by Lieselot Mariën

8 minutes read

Trei!

Translated from Czech to Romanian by Andrei Săndulescu

Written in Czech by Anna Luňáková

8 minutes read