La generazione banana: sulla doppia vita dei cinesi dei Paesi Bassi oggi

Translated from Dutch to Italian by Jessica Rostro Benigno

Written in Dutch by Pete Wu

9 minutes read

Non lo ero, ma ora lo sono. Sensibile a ogni variazione atmosferica.

Translated from Serbian to Italian by Sara Latorre

Written in Serbian by Marija Pavlović

9 minutes read

Trei!

Translated from Czech to Romanian by Andrei Săndulescu

Written in Czech by Anna Luňáková

8 minutes read

Banana generacija (De bananengeneratie: over het dubbelleven van Chinese Nederlanders van nu)

Translated from Dutch to Slovenian by Tina Jurman

Written in Dutch by Pete Wu

8 minutes read

Голос Суліни

Translated from Dutch to Ukranian by Olga Bondarenko

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

6 minutes read

Un roman despre Crimeea

Translated from Ukranian to Romanian by Jessica Bilcec

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

9 minutes read

Płastuga

Translated from Dutch to Polish by Olga Niziołek

Written in Dutch by Nikki Dekker

7 minutes read

ПРИСТИГАЩИ / GELIȘ (Медояди)

Translated from Dutch to Bulgarian by Elissaveta Manolova Maciel

Written in Dutch by Tülin Erkan

7 minutes read

ARRIVALS / GELIȘ (Mielero)

Translated from Dutch to Spanish by Pablo Martín Sánchez

Written in Dutch by Tülin Erkan

7 minutes read

Toți pe lume frați noi suntem

Translated from Dutch to Romanian by Irina Kappelhof Costea

Written in Dutch by Yelena Schmitz

8 minutes read

Caseggiati arancioni

Translated from Spanish to Italian by Martino Gandi

Written in Spanish by Luis Díaz

8 minutes read

Хей, момичета (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Bulgarian by Valentina Zlateva

Written in Romanian by Paula Erizanu

7 minutes read

Tři!

Experimentální román Tři! rozvíjí zkušenost terapeutického sezení, ve kterém se autobiografické motivy prolínají s jazykovou hrou, a do kterého úmyslně vstupuje ta, která se vyprávěním snaží znovu vynalézt sebe sama. Komentáře terapeuta motivují cestu tohoto pátrání po identitě, vedoucího stále hlouběji, až na hranici disociace. Muž a žena v jedné osobě, ale i muž a žena vedle sebe, usilují o splynutí, a vedou tak otevřenou polemiku s autenticitou, rodem i narací.

„Možná to bylo v babiččině spíži, když jsem si prohlížela sklenici s kečupem, na kterém bylo na bílém podkladě napsáno modře: jemný. Možná to byla jen ta schopnost všímat si detailů.“
Vzpomínky odhalované ve snaze pojmenovat jedno dospívání odráží i prostou zkušenost sídliště, chudoby, ale i dětství v druhé polovině devadesátých let na malém městě, či následný přechod do Prahy na studium filosofie, která je vším jiným než konejšivou utěšitelkou.

„Kdo ztrácí kontakt s hmotou, přijde nakonec o všechno.“

Written in Czech by Anna Luňáková

6 minutes read

Residence

Translated from Italian to Portugese by Ana Cristino

Written in Italian by Maurizio Amendola

9 minutes read

Platvis

Written in Dutch by Nikki Dekker

8 minutes read

Domani

Translated from Portugese to Italian by Elisa Rossi

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

8 minutes read

De hel

Written in Dutch by Aya Sabi

8 minutes read

Synopse

Translated from Italian to Czech by Monika Štefková

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

4 minutes read

Morgen

Translated from Portugese to Dutch by Finne Anthonissen

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

9 minutes read

Esmeralda

Translated from Portugese to Spanish by Sara De Albornoz Domínguez

Written in Portugese by Luis Brito

7 minutes read