Un roman despre Crimeea

Translated from Ukranian to Romanian by Jessica Bilcec

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

9 minutes read

Le bugie si accumulano in fretta

Translated from Dutch to Italian by Antonio De Sortis

Written in Dutch by Carmien Michels

8 minutes read

Acquagrave

Translated from Slovenian to Italian by Giorgia Maurovich

Written in Slovenian by Pia Prezelj

10 minutes read

Kamenac

Translated from Dutch to Serbian by Bojana Budimir

Written in Dutch by Lisa Weeda

7 minutes read

Usazenina

Translated from Dutch to Czech by Blanka Konečná

Written in Dutch by Lisa Weeda

7 minutes read

Tri!

Translated from Czech to Serbian by Jelena Đorđević

Written in Czech by Anna Luňáková

7 minutes read

Renegata

Translated from Italian to Romanian by George Doru Ivan

Written in Italian by Valeria Usala

9 minutes read

Tri!

Translated from Czech to Slovenian by Aleš Belšak

Written in Czech by Anna Luňáková

7 minutes read

Korytarz (Peninsula)

Translated from Dutch to Polish by Anna Opara

Written in Dutch by Lieven Stoefs

7 minutes read

Diccionario del preso

Translated from Italian to Spanish by Inés Sánchez Mesonero

Written in Italian by Sara Micello

7 minutes read

De viltstift

Translated from Serbian to Dutch by Pavle Trkulja

Written in Serbian by Jasna Dimitrijević

8 minutes read

Narandžaste zgrade

Translated from Spanish to Serbian by Irena Selaković

Written in Spanish by Luis Díaz

8 minutes read

orașul de cioburi

Translated from Dutch to Romanian by Mădălina Balea

Written in Dutch by Hanan Faour

8 minutes read

Oda a la hermandad

Translated from Dutch to Spanish by Carmen Clavero Fernández

Written in Dutch by Yelena Schmitz

8 minutes read

Manoeuvre

Written in Dutch by Simone Atangana Bekono

8 minutes read

Jak vycpat tělo

Translated from Dutch to Czech by Blanka Konečná

Written in Dutch by Nikki Dekker

7 minutes read

Tři!

Experimentální román Tři! rozvíjí zkušenost terapeutického sezení, ve kterém se autobiografické motivy prolínají s jazykovou hrou, a do kterého úmyslně vstupuje ta, která se vyprávěním snaží znovu vynalézt sebe sama. Komentáře terapeuta motivují cestu tohoto pátrání po identitě, vedoucího stále hlouběji, až na hranici disociace. Muž a žena v jedné osobě, ale i muž a žena vedle sebe, usilují o splynutí, a vedou tak otevřenou polemiku s autenticitou, rodem i narací. „Možná to bylo v babiččině spíži, když jsem si prohlížela sklenici s kečupem, na kterém bylo na bílém podkladě napsáno modře: jemný. Možná to byla jen ta schopnost všímat si detailů.“ Vzpomínky odhalované ve snaze pojmenovat jedno dospívání odráží i prostou zkušenost sídliště, chudoby, ale i dětství v druhé polovině devadesátých let na malém městě, či následný přechod do Prahy na studium filosofie, která je vším jiným než konejšivou utěšitelkou. „Kdo ztrácí kontakt s hmotou, přijde nakonec o všechno.“

Written in Czech by Anna Luňáková

6 minutes read

N-am fost, dar acum sunt. Sensibilă la fiecare schimbare a vremii

Translated from Serbian to Romanian by Virginia Popovic

Written in Serbian by Marija Pavlović

9 minutes read

Sutra

Translated from Portugese to Serbian by Tamina Šop

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

7 minutes read

Отхвърлената

Translated from Italian to Bulgarian by Brigitte Mancuso

Written in Italian by Valeria Usala

9 minutes read