Miasto odłamków

Translated from Dutch to Polish by Marta Talacha

Written in Dutch by Hanan Faour

6 minutes read

Vocea Sulinei

Translated from Dutch to Romanian by Andreea Bălteanu

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

7 minutes read

Vezi

Translated from Dutch to Slovenian by Ariela Herček

Written in Dutch by Hannah Roels

7 minutes read

Lotusbloemen die sluiten (als je ze binnen gaat) (De weg van de waarnemer)

Translated from Serbian to Dutch by Lena van Tijen

Written in Serbian by Nikola Lekić

8 minutes read

Doma

Translated from Dutch to Czech by Blanka Konečná

Written in Dutch by Lisa Weeda

6 minutes read

Fragment of a diary

Translated from Portugese to Spanish by Sara De Albornoz Domínguez

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

8 minutes read

Een bom in de nacht die de bergen verlicht

Translated from Portugese to Dutch by Finne Anthonissen

Written in Portugese by Daniela Costa

8 minutes read

Sincer să fiu, draga mea, mă doare-n cot

Translated from Czech to Romanian by Mircea Dan Duță

Written in Czech by Lucie Faulerová

9 minutes read

Lotosovi cvetovi, ki se zapirajo (ko se vanje stopi) (Pot perceptorja)

Translated from Serbian to Slovenian by Natalija Milovanović

Written in Serbian by Nikola Lekić

6 minutes read

I Miralles

Translated from Spanish to Italian by Martino Gandi

Written in Spanish by Kike Cherta

9 minutes read

Clarões

Translated from Italian to Portugese by Vasco Gato

Written in Italian by Sara Micello

7 minutes read

Uenské pandy

Translated from Italian to Czech by Monika Štefková

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

11 minutes read

Семейство Миралес

Translated from Spanish to Bulgarian by Ivana Peneva

Written in Spanish by Kike Cherta

8 minutes read

Lotosové květy, které se zavírají (když se do nich vstoupí) (Cesta recepčního)

Translated from Serbian to Czech by Věra Böhmová

Written in Serbian by Nikola Lekić

6 minutes read

Cathedra of hoe je slagroom maakt

Written in Dutch by Joost Oomen

8 minutes read

Dingenzoeker: 44 (on)gewone objecten van dichtbij en veraf

Verhalen over verrassende vondsten uit de hele wereld: laarzen uit Bhutan, stoeptegels uit Barcelona naar ontwerp van Gaudí, wijnglazen uit Baskenland, een broche uit Sarajevo, espadrilles uit de Pyreneeën, scarabeeën uit het oude Egypte, een doos met afval uit New York, een kaart van Oost-Berlijn, en nog veel meer. Ekaterina Petrova vertelt over de plaatsen waar ze vandaan komen en geeft ze een bredere culturele, historische en antropologische context. Haar persoonlijke ervaringen als reiziger, vertaler en non-fictieschrijver klinken er steevast in door. De vormgeving, door een van Bulgarijes opmerkelijkste hedendaagse illustratoren, geeft op prachtige en humoristische wijze de sfeer van de teksten weer. Een boek om te lezen en te herlezen, om te hebben en om weg te geven.

Translated from Bulgarian to Dutch by Justin Van Heddegem

Written in Bulgarian by Ekaterina Petrova

9 minutes read

Uy, nenas (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Spanish by Borja Mozo

Written in Romanian by Paula Erizanu

9 minutes read

17, 18

Translated from Serbian to Slovenian by Natalija Milovanović

Written in Serbian by Marija Pavlović

8 minutes read

Zujanje

Translated from Romanian to Serbian by Simona Popov

Written in Romanian by Lavinia Braniște

8 minutes read

Nici

Translated from Dutch to Polish by Ewa Dynarowicz

Written in Dutch by Hannah Roels

6 minutes read