Przebłyski

Translated from Italian to Polish by Mateusz Kłodecki

Written in Italian by Sara Micello

6 minutes read

Cathedra sau cum se face frișca

Translated from Dutch to Romanian by Cătălina Oșlobanu

Written in Dutch by Joost Oomen

9 minutes read

Manobra

Translated from Dutch to Portugese by Xénon Cruz

Written in Dutch by Simone Atangana Bekono

8 minutes read

Dingenzoeker: 44 (on)gewone objecten van dichtbij en veraf

Verhalen over verrassende vondsten uit de hele wereld: laarzen uit Bhutan, stoeptegels uit Barcelona naar ontwerp van Gaudí, wijnglazen uit Baskenland, een broche uit Sarajevo, espadrilles uit de Pyreneeën, scarabeeën uit het oude Egypte, een doos met afval uit New York, een kaart van Oost-Berlijn, en nog veel meer. Ekaterina Petrova vertelt over de plaatsen waar ze vandaan komen en geeft ze een bredere culturele, historische en antropologische context. Haar persoonlijke ervaringen als reiziger, vertaler en non-fictieschrijver klinken er steevast in door. De vormgeving, door een van Bulgarijes opmerkelijkste hedendaagse illustratoren, geeft op prachtige en humoristische wijze de sfeer van de teksten weer. Een boek om te lezen en te herlezen, om te hebben en om weg te geven.

Translated from Bulgarian to Dutch by Justin Van Heddegem

Written in Bulgarian by Ekaterina Petrova

9 minutes read

Sincer să fiu, draga mea, mă doare-n cot

Translated from Czech to Romanian by Mircea Dan Duță

Written in Czech by Lucie Faulerová

9 minutes read

Nuestro padre

Translated from Dutch to Spanish by Irene de la Torre

Written in Dutch by Lotte Lentes

7 minutes read

Paarden en demonen

Translated from Slovenian to Dutch by Staša Pavlović

Written in Slovenian by Mirt Komel

5 minutes read

Pandy z parku Ueno

Translated from Italian to Polish by Mateusz Kłodecki

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

11 minutes read

ARRIVALS / GELIȘ (Przyloty)

Translated from Dutch to Polish by Anna Opara

Written in Dutch by Tülin Erkan

6 minutes read

Kwiaty lotosu, które się zamykają (gdy się do nich wejdzie)

Translated from Serbian to Polish by Patrycja Chajęcka

Written in Serbian by Nikola Lekić

6 minutes read

парченца град (schervenstad)

Translated from Dutch to Bulgarian by Elena Dimitrova

Written in Dutch by Hanan Faour

8 minutes read

Eenrichtingsverkeer

Written in Dutch by Carmien Michels

9 minutes read

Diário da Vida

Translated from Serbian to Portugese by Ilija Stevanovski

Written in Serbian by Marija Pavlović

10 minutes read

Uenské pandy

Translated from Italian to Czech by Monika Štefková

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

11 minutes read

Mas a casa ainda mora em mim

Translated from Dutch to Portugese by Pedro Viegas

Written in Dutch by Maud Vanhauwaert

8 minutes read

Maar het huis woont nog in mij

Written in Dutch by Maud Vanhauwaert

8 minutes read

Un ronzio

Translated from Romanian to Italian by Andreaa David

Written in Romanian by Lavinia Braniște

9 minutes read

Pronájem

Translated from Portugese to Czech by Štěpánka Huláková

Written in Portugese by Daniela Costa

7 minutes read

Fire

Translated from Dutch to Romanian by Irina Kappelhof Costea

Written in Dutch by Hannah Roels

8 minutes read

Francamente querida, tanto me faz

Translated from Czech to Portugese by Stepanka Lichtblau

Written in Czech by Lucie Faulerová

8 minutes read