Lo strapiombo del bombo

Translated from Slovenian to Italian by Lucia Gaja Scuteri

Written in Slovenian by Agata Tomažič

11 minutes read

Ortensio

Translated from Italian to Spanish by Paula Caballero

Written in Italian by Maurizio Amendola

4 minutes read

El retrato

Translated from Dutch to Spanish by Carmen Clavero Fernández

Written in Dutch by Hannah Roels

7 minutes read

Francamente, querida, me importa un bledo

Translated from Czech to Spanish by Daniel Ordóñez Franco

Written in Czech by Lucie Faulerová

8 minutes read

Een paar maanden later

Translated from Slovenian to Dutch by Staša Pavlović

Written in Slovenian by Andraž Rožman

11 minutes read

Și din nou, de la început

Translated from Serbian to Romanian by Aleksandra Petrov

Written in Serbian by Filip Grujić

9 minutes read

Eu nu mai locuiesc în casă, dar casa încă mai locuiește în mine

Translated from Dutch to Romanian by Cătălina Oșlobanu

Written in Dutch by Maud Vanhauwaert

7 minutes read

Como los animales

En Als de dieren, una mujer indaga en aquello a lo que se tuvo que enfrentar tras dar a luz por primera vez —una experiencia tan oscura que se resiste a la lengua y al significado—. Busca puntos de apoyo en el reino animal y en los antiguos mitos, pero también en la memoria física de su posparto: fotos, correos e, incluso, las listas de la compra de aquella época tan cruda. ¿Cómo se convierte una en madre, mucho después de haber traído a alguien al mundo? ¿Y cómo se pueden volver a juntar los pedazos de una persona después de que se haya desmoronado?

Translated from Dutch to Spanish by Pablo Martín Sánchez

Written in Dutch by Lieselot Mariën

9 minutes read

Natalya

Translated from Portugese to Dutch by Anne Lopes Michielsen

Written in Portugese by Valério Romão

5 minutes read

Natalya

Translated from Portugese to Italian by Francesca Leotta

Written in Portugese by Valério Romão

5 minutes read

Poloviční život

Translated from Dutch to Czech by Veronika Horáčková

Written in Dutch by Aya Sabi

7 minutes read

Todos los ascensores llevan a la planta baja (Agua para contemplar)

Translated from Bulgarian to Spanish by Marco Vidal

Written in Bulgarian by Gergana Galabova

9 minutes read

El Corredor (Península)

Translated from Dutch to Spanish by Pablo Martín Sánchez

Written in Dutch by Lieven Stoefs

8 minutes read

wypychanie ciała

Translated from Dutch to Polish by Olga Niziołek

Written in Dutch by Nikki Dekker

7 minutes read

El hechizo de las serpientes en las noches cálidas

Una joven deambula por una Varsovia surrealista vestida con un traje de novia desgarrado. Lleva el cuerpo manchado de pintura dorada, una botella de vino en lugar de bolso y un objeto robado oculto en el corsé. El calor apocalíptico y una nube de humo negro que se cierne sobre la ciudad convierten su regreso a casa en una odisea incierta. En su recorrido se cruza con figuras tan extrañas como el tiempo que hace en la capital: Ambroży, obsesionado con crear una obra maestra sin tener talento; Ramona, que combina manicura y quiromancia; y Stefan, convencido de que es albino, al menos en parte. Las conversaciones con ellos son un pretexto para la protagonista para hablar de sí misma y de sus experiencias, o quizá sobre las máscaras que adopta. Porque su verdadero nombre permanece en la sombra: solo conocemos su alter ego, Violet Love, una cam girl que se presenta ante hombres dispuestos a pagar por ver materializadas sus fantasías, no solo sexuales.

Translated from Polish to Spanish by Teresa Benítez

Written in Polish by Małgorzata Żarów

12 minutes read

Лотос — квітка, яка закривається (коли потрапляєш всередину) (Шлях перцепціонера)

Translated from Serbian to Ukrainian by Maksimu Andre Martynenko Shchehlov

Written in Serbian by Nikola Lekić

6 minutes read

Santa

La vida de la tabernera viuda Aloisie se derrumba cuando a su hija Krista se le aparece la Virgen María en el bosque. Aunque nadie más que Krista la ha visto, la noticia de la aparición se difunde rápidamente y multitudes empiezan a acudir a aquella región olvidada. La endeudada posada comienza, por fin, a prosperar. Krista es, al mismo tiempo, adorada y odiada. La propia Aloisie no sabe de qué lado posicionarse. ¿Es su hija una mentirosa o una vidente? ¿Lo que se aparece en el bosque es realmente la Madre de Dios o algo mucho más aterrador? Esta historia de amor, fe y voluntad inquebrantable se basa en los hechos reales ocurridos en el siglo XIX en la región bohemia de Broumov.

Translated from Czech to Spanish by Enrique Gutiérrez

Written in Czech by Sára Zeithammerová

11 minutes read

Apartotel

Translated from Italian to Spanish by Paula Caballero

Written in Italian by Maurizio Amendola

10 minutes read

Dny jako podivné symptomy

Sisyfos bloudí peklem s prázdným invalidním vozíkem a není si úplně jistá, co tam vlastně hledá, kromě toho, že musí z denního stacionáře vyzvednout svou dceru s vícečetným postižením. Po misi, která pokaždé selže, se vrací do ošuntělého přízemního bytu prapodivné bytovky. Když se s ní dá zdánlivě zničehonic do řeči domácí, začne se Sisyfos najednou rozpomínat. Dny jako podivné symptomy je boj s otupělostí, hledání hranic mateřství, naděje i bezradnosti, života i smrti.

Translated from Dutch to Czech by Klára Němcová

Written in Dutch by Leonieke Baerwaldt

8 minutes read

Kwallen leven eeuwig totdat iemand ze vangt

Translated from Serbian to Dutch by Lena van Tijen

Written in Serbian by Nađa Petrović

12 minutes read