Odrzucona

Translated from Italian to Polish by Amina Niepsuj-Wood

Written in Italian by Valeria Usala

8 minutes read

Бягството (Математика на престъплението)

Translated from Czech to Bulgarian by Katerina Stoyanova

Written in Czech by Magdalena Sodomková

9 minutes read

Имало едно време Крим

Translated from Ukranian to Bulgarian by Dayana Gocova

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

8 minutes read

TRE!

Translated from Czech to Italian by Marco Maria Baù

Written in Czech by Anna Luňáková

8 minutes read

Curling

Translated from Spanish to Polish by Justyna Sterna

Written in Spanish by Yaiza Berrocal

7 minutes read

Tapioca

Translated from Portugese to Romanian by Iolanda Vasile

Written in Portugese by Daniela Costa

8 minutes read

Rebelión a la inversa

Translated from Romanian to Spanish by Corina Oproae

Written in Romanian by Cătălin Pavel

11 minutes read

Jutri

Translated from Portugese to Slovenian by Maruša Fakin

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

8 minutes read

Dicionário do Recluso

Translated from Italian to Portugese by Vasco Gato

Written in Italian by Sara Micello

7 minutes read

PISK

Written in Polish by Aleksandra Lipczak

9 minutes read

No den comida a los monos

Written in Spanish by Roberto Osa

7 minutes read

Upřímně, miláčku, je mi to fuk

Written in Czech by Lucie Faulerová

7 minutes read

Verboden de apen te voederen

Translated from Spanish to Dutch by Heleen Oomen

Written in Spanish by Roberto Osa

8 minutes read

Bajo el cielo de Crimea

Translated from Ukranian to Spanish by Alina Petryk

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

9 minutes read

Rezumat

Translated from Italian to Romanian by Elena Damaschin

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

4 minutes read

Tři!

Experimentální román Tři! rozvíjí zkušenost terapeutického sezení, ve kterém se autobiografické motivy prolínají s jazykovou hrou, a do kterého úmyslně vstupuje ta, která se vyprávěním snaží znovu vynalézt sebe sama. Komentáře terapeuta motivují cestu tohoto pátrání po identitě, vedoucího stále hlouběji, až na hranici disociace. Muž a žena v jedné osobě, ale i muž a žena vedle sebe, usilují o splynutí, a vedou tak otevřenou polemiku s autenticitou, rodem i narací.

„Možná to bylo v babiččině spíži, když jsem si prohlížela sklenici s kečupem, na kterém bylo na bílém podkladě napsáno modře: jemný. Možná to byla jen ta schopnost všímat si detailů.“
Vzpomínky odhalované ve snaze pojmenovat jedno dospívání odráží i prostou zkušenost sídliště, chudoby, ale i dětství v druhé polovině devadesátých let na malém městě, či následný přechod do Prahy na studium filosofie, která je vším jiným než konejšivou utěšitelkou.

„Kdo ztrácí kontakt s hmotou, přijde nakonec o všechno.“

Written in Czech by Anna Luňáková

6 minutes read

Керлінг

Translated from Spanish to Ukranian by Oleksandra Laktionova

Written in Spanish by Yaiza Berrocal

6 minutes read

Gevangeniswoordenboek

Translated from Italian to Dutch by Sandra Verhulst

Written in Italian by Sara Micello

7 minutes read

PISK

Translated from Polish to Czech by Tadeáš Dohňanský

Written in Polish by Aleksandra Lipczak

9 minutes read

Ech, dziewuszki (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Polish by Aleksander Podgórny

Written in Romanian by Paula Erizanu

6 minutes read