În drum spre casă

Translated from Italian to Romanian by Elena Damaschin

Written in Italian by Fabrizio Allione

8 minutes read

Имало едно време Крим

Translated from Ukrainian to Bulgarian by Dayana Gocova

Written in Ukrainian by Anastasia Levkova

8 minutes read

Iarna

Translated from Ukrainian to Romanian by Jessica Bilcec

Written in Ukrainian by Eugenia Kuznetsova

5 minutes read

Втеча (Математика злочину)

Translated from Czech to Ukrainian by Olha-Anastasiia Futoran

Written in Czech by Magdalena Sodomková

9 minutes read

Estação de tratamento

Translated from Czech to Portugese by Stepanka Lichtblau

Written in Czech by Anna Háblová

11 minutes read

črepinjasto mesto

Translated from Dutch to Slovenian by Tina Jurman

Written in Dutch by Hanan Faour

7 minutes read

Bekstvo (Matematika zločina)

Translated from Czech to Serbian by Jelena Đorđević

Written in Czech by Magdalena Sodomková

9 minutes read

Premisliti si

Translated from Spanish to Slovenian by Katja Petrovec

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

6 minutes read

Curling

Translated from Spanish to Italian by Martino Gandi

Written in Spanish by Yaiza Berrocal

9 minutes read

Verboden de apen te voederen

Translated from Spanish to Dutch by Heleen Oomen

Written in Spanish by Roberto Osa

8 minutes read

Stația de epurare a apei

Translated from Czech to Romanian by Mircea Dan Duță

Written in Czech by Anna Háblová

11 minutes read

Kassandra kouří cigarety

Translated from Ukrainian to Czech by Adéla Mikešová

Written in Ukrainian by Anna Bezpala

10 minutes read

TRE!

Translated from Czech to Italian by Marco Maria Baù

Written in Czech by Anna Luňáková

8 minutes read

PISK

Translated from Polish to Czech by Tadeáš Dohňanský

Written in Polish by Aleksandra Lipczak

9 minutes read

Nekoliko meseci kasnije

Translated from Slovenian to Serbian by Jelena Dedeić

Written in Slovenian by Andraž Rožman

9 minutes read

Trei!

Translated from Czech to Romanian by Andrei Săndulescu

Written in Czech by Anna Luňáková

8 minutes read

Un roman despre Crimeea

Translated from Ukrainian to Romanian by Jessica Bilcec

Written in Ukrainian by Anastasia Levkova

9 minutes read

Hemingway no tiene ni idea

Este libro de prosa breve recoge el testimonio de un soldado sobre su experiencia en la guerra: la fe en el frente, la hermandad entre compañeros, el miedo y la esperanza, la muerte y el Amor. El autor revive sus recuerdos traumáticos, pero el texto acaba convirtiéndose en una forma de terapia no solo para él, sino también para quien lo lee. Habla de sí mismo, entrelaza realidad y sueños, pero sobre todo deja constancia de lo que significa vivir al límite. Retrata a personas capaces de un Amor inmenso sobre los que todo parece sostenerse. Aquí se le aparece el Señor de las Trincheras, comienza el Novísimo Testamento, la cultura ucraniana que cabe en una mochila se vuelve refugio, y los grandes nombres de la literatura bélica no resisten el contraste con la realidad. No tienen ni idea de nosotros, los ucranianos. De nuestra experiencia, solo podemos hablar nosotros mismos. En el frente del Este todo ha cambiado y Artur Dron lo cuenta sin rodeos, directo y honesto. Habla como solo hablan quienes han estado al límite y han vuelto.

Translated from Ukrainian to Spanish by Alina Petryk

Written in Ukrainian by Artur Dron

12 minutes read

Гірка кров

Translated from Italian to Ukrainian by Olena Roman

Written in Italian by Francesco Aloia

8 minutes read

Non dare da mangiare alle scimmie

Translated from Spanish to Italian by Valeria Parlato

Written in Spanish by Roberto Osa

7 minutes read