Sentința

Doi bandiți au primit ordin să execute un turnător. Rătăcind prin munți și sate, sunt ei înșiși urmăriți de trecut. O parabolă onirică plasată într-o lume brutală, cu personaje cuprinse de propria lor frică.

Translated from Polish to Romanian by Oana-Andreea Stoe

Written in Polish by Ishbel Szatrawska

9 minutes read

Hilos

Translated from Dutch to Spanish by Carmen Clavero Fernández

Written in Dutch by Hannah Roels

8 minutes read

Sprawa BB

Translated from Romanian to Polish by Aleksander Podgórny

Written in Romanian by Emilia Faur

7 minutes read

O casă adevărată

Ușurarea pe care o simte Ernest când tatăl său se sinucide nu durează prea mult. În curând descoperă că rănile din trecutul său, cele pe care le credea uitate, sunt mai vii ca niciodată. Ocazia de a locui într-o casă adevărată, așa cum numește el casa pe care o moștenește, îi reînvie dorința care îl însoțește încă din copilărie: aceea de a-și întemeia o familie ideală. Însă neputința de a-și înțelege mama și soția, care insistă să preia controlul asupra vieților lor, influența constantă a tatălui și reapariția unei vechi iubiri zguduie temeliile prezentului său, pe care Ernest intenționează să-și construiască noua și idilica realitate. O casă adevărată se remarcă prin tematica profundă și contemporană, dublată de note de umor și de o tensiune psihologică progresivă ce accentuează atmosfera familiară și dinamică a romanului.

Translated from Spanish to Romanian by Ilinca Gângă

Written in Spanish by Ianire Doistua

9 minutes read

Manoeuvre

Written in Dutch by Simone Atangana Bekono

8 minutes read

Automobiel uit het oude Griekenland

Translated from Czech to Dutch by Annette Manni

Written in Czech by Ondrej Macl

11 minutes read

Een paar verdwaalde minuten

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Cristina Vremes

10 minutes read

El automóvil de la Antigua Grecia

Translated from Czech to Spanish by Daniel Ordóñez Franco

Written in Czech by Ondrej Macl

11 minutes read

Ta prežvečena kri

Translated from Italian to Slovenian by Zarja Lampret Prešeren

Written in Italian by Francesco Aloia

9 minutes read

Cómo acabaremos siendo menos

Translated from Dutch to Spanish by Guillermo Briz

Written in Dutch by Rebekka de Wit

9 minutes read

Дні як дивні симптоми

Translated from Dutch to Ukrainian by Larysa Dobra

Written in Dutch by Leonieke Baerwaldt

8 minutes read

Sva ljubav iz jedne izgorele fotografije

„Sva ljubav iz jedne izgorele fotografije” stavlja u središte odnos tri generacije žena koje svet razumeju na gotovo međusobno nespojive načine. Porodica i njena krhka ravnoteža uzdrmani su iznenadnim smeštajem u bolnicu najstarije među njima. Parališući strahovi dobijaju oblik u blizini neminovne smrti. Njihovi odbrambeni mehanizmi, naročito načini na koje svaka od njih parazitira na životu one druge, u ime dužnosti i majčinske ljubavi, izbijaju na površinu. A Leja, koja se nalazi na sredini tog rastojanja, je ta koja beleži promene, koja prosejava stvarnost, nastoji da je pretoči u reči i da joj da smisao, ona koja neprestano preispituje sopstveni identitet, pokušavajući da otkrije ko ostaje izvan uloga ćerke i majke i da pronađe put ka utočištu.

Translated from Romanian to Serbian by Mirela Belada

Written in Romanian by Maria Orban

8 minutes read

Момчето с рибята глава

Translated from Czech to Bulgarian by Katerina Stoyanova

Written in Czech by Eliška Beranová

8 minutes read

La sentenza

Two scoundrels were ordered to execute a snitch. Wandering through the mountains and villages, they are hunted by their past. A dreamlike parable set in a brutal world with characters grasped by their own fear.

Translated from Polish to Italian by Paola Pappalardo

Written in Polish by Ishbel Szatrawska

9 minutes read

Maniobra

Translated from Dutch to Spanish by Irene de la Torre

Written in Dutch by Simone Atangana Bekono

8 minutes read

Diario de un último día

Translated from Dutch to Spanish by Irene de la Torre

Written in Dutch by Lotte Lentes

9 minutes read

Bollettino dell’ultimo giorno

Translated from Dutch to Italian by Antonio De Sortis

Written in Dutch by Lotte Lentes

8 minutes read

Chlapec s rybí hlavou

Chlapec s rybí hlavou je lyrickým ponorem do bezejmenného českého maloměsta, skrznaskrz šedošedého, ubíjejícího ve své každodennosti a vyčpělých ideologiích. To vše velmi ostře vnímá protagonistka příběhu, která se do svého rodiště po letech vrací, aby se rozloučila s tragicky ztraceným přítelem z dětství. Pod zdánlivou fádností městských budov číhají temné a bytostně lidské momentky, uchopené specifickým a stylisticky výjimečným jazykem. V okolních lesích však cosi rozkvétá a pod hladinou řeky se odehrává milostný příběh 21. století, podaný bez patosu a stylizujících stereotypů.

Written in Czech by Eliška Beranová

7 minutes read

Nici

Translated from Dutch to Polish by Ewa Dynarowicz

Written in Dutch by Hannah Roels

6 minutes read

Cum vom rămâne mai puțini

Translated from Dutch to Romanian by Cătălina Oșlobanu

Written in Dutch by Rebekka de Wit

9 minutes read