Гемінґвей нічого не знає

Ця книга короткої прози — свідчення солдата про досвід великої війни. Віра на фронті, братерство між військовими, страх і надія, смерть і Любов. Автор пропрацьовує власні травматичні спогади, але текст може стати психотерапією не лише для нього, а й для читачів. Автор говорить про себе, переповідає реальність та сни, але передовсім фіксує життя на межі. Розповідає про людей великої Любові, на яких все й тримається. Тут обʼявляється Господь Окопний, починається Найновіший Завіт, стає опорою українська культура в рюкзаку, а визнані метри воєнної літератури не витримують випробування реальністю. Їм про нас, українців, нічого не відомо. Про себе можемо говорити тільки ми, бо на Східному фронті все змінилось. І Артур Дронь говорить про це відверто і прямо. Як говорять ті, які були на межі. І повернулися.

Written in Ukranian by Artur Dron

9 minutes read

Коридор (Poluostrvo)

Translated from Dutch to Serbian by Tamara Britka

Written in Dutch by Lieven Stoefs

8 minutes read

Portret

Translated from Dutch to Serbian by Aleksandar Đokanović

Written in Dutch by Hannah Roels

6 minutes read

Začetek in njegova neskončnost

Translated from Dutch to Slovenian by Tina Jurman

Written in Dutch by Corinne Heyrman

8 minutes read

Comunismul văzut de copiii foarte mici

Written in Romanian by Andrei Crăciun

7 minutes read

La rinnegata

A story of three generations of women, their courage and search for independence in the face of superstition and prejudice, in the spirit of Natalia Ginzburg and Elena Ferrante. In this striking debut, based on a true story, Valeria Usala bears witness to an age-old story of violence against women and takes us into the heart of rural Sardinia, where superstitions and cruelty coexist with the joys and companionship of a tight-knit community. Teresa runs a shop and a tavern. But not even the family she has created with the man she loves can protect her from the malicious gossip of jealous locals, who are threatened by her independence. Her own mother, Maria, was made an outcast, and now Teresa is in turn forsaken by the villagers. Will she pay for her success with her life? Is she like a character in Greek tragedy, whose destiny is inevitable? A story that gives voice to the forgotten women of Sardinia—and to the one of women everywhere.

Written in Italian by Valeria Usala

10 minutes read

Eenrichtingsverkeer

Written in Dutch by Carmien Michels

9 minutes read

cihlové bloky

Translated from Spanish to Czech by Markéta Cubrová

Written in Spanish by Luis Díaz

7 minutes read

Va bene così

Translated from Dutch to Italian by Francesco Panzeri

Written in Dutch by Aya Sabi

7 minutes read

O Sol quando Cai

Translated from Dutch to Portugese by Xénon Cruz

Written in Dutch by Joost Oomen

9 minutes read

Non voglio essere un cane

Translated from Dutch to Italian by Olga Amagliani

Written in Dutch by Alma Mathijsen

8 minutes read

Началото и неговата безкрайност

Translated from Dutch to Bulgarian by Elena Dimitrova

Written in Dutch by Corinne Heyrman

9 minutes read

Ach, meiden (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Paula Erizanu

8 minutes read

Very Important Person

Translated from Slovenian to Polish by Joanna Borowy

Written in Slovenian by Andraž Rožman

8 minutes read

Trilogija tavajočega spola

Translated from Romanian to Slovenian by Lara Potočnik

Written in Romanian by Cristina Vremes

8 minutes read

Het begin en zijn oneindigheid

Translated from Dutch to Serbian by Jana Živkić

Written in Dutch by Corinne Heyrman

9 minutes read

Paréntesis

Written in Spanish by Mariana Torres

7 minutes read

Ja nie chcę być psem

Translated from Dutch to Polish by Olga Niziołek

Written in Dutch by Alma Mathijsen

6 minutes read

Very Important Person

Translated from Slovenian to Romanian by Paula Braga Šimenc

Written in Slovenian by Andraž Rožman

10 minutes read

Błądząca płeć. Trylogia

Translated from Romanian to Polish by Olga Bartosiewicz-Nikolaev

Written in Romanian by Cristina Vremes

7 minutes read