Eerst komt de stilte

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Ioana Maria Stăncescu

10 minutes read

C'era una volta in Crimea

Translated from Ukranian to Italian by Claudia Bettiol

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

11 minutes read

Het begin en zijn oneindigheid

Op hoge leeftijd is Marcel met een depressie in een psychiatrisch ziekenhuis beland, waar zijn kleindochter jaren eerder ook verbleef, op de afdeling eetstoornissen. Ze komt hem dikwijls opzoeken en bespreekt haar vragen in een radiodocumentaire. In hoeverre kies je zelf wie je bent? Wat is een Verward Persoon? Hoe erfelijk is ontregeling, en wat is de oorzaak ervan? Wanneer begint herstel en belangrijker, wanneer eindigt het? Corinne Heyrman vertelt het verhaal van de grootvader, zijn kleindochter, familieleden en andere patiënten in het ziekenhuis, waarmee ze de complexiteit en de vele gezichtspunten van psychische kwetsbaarheid vol verbeeldingskracht en inlevingsvermogen ontleedt.

Written in Dutch by Corinne Heyrman

9 minutes read

Poloviční život

Translated from Dutch to Czech by Veronika Horáčková

Written in Dutch by Aya Sabi

7 minutes read

Jak vycpat tělo

Translated from Dutch to Czech by Blanka Konečná

Written in Dutch by Nikki Dekker

7 minutes read

Těžká voda

Translated from Slovenian to Czech by Petra Janků

Written in Slovenian by Pia Prezelj

8 minutes read

A casa

Translated from Dutch to Italian by Olga Amagliani

Written in Dutch by Lisa Weeda

7 minutes read

Хей, момичета (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Bulgarian by Valentina Zlateva

Written in Romanian by Paula Erizanu

7 minutes read

Kod kuće

Translated from Dutch to Serbian by Bojana Budimir

Written in Dutch by Lisa Weeda

6 minutes read

Moça-Morte

Translated from Czech to Portugese by Stepanka Lichtblau

Written in Czech by Lucie Faulerová

11 minutes read

E poi di nuovo, da capo

Translated from Serbian to Italian by Katarina Mitić

Written in Serbian by Filip Grujić

9 minutes read

Pronájem

Translated from Portugese to Czech by Štěpánka Huláková

Written in Portugese by Daniela Costa

7 minutes read

O bombă luminează noaptea din Marão

Translated from Portugese to Romanian by Iolanda Vasile

Written in Portugese by Daniela Costa

8 minutes read

Acquagrave

Translated from Slovenian to Italian by Giorgia Maurovich

Written in Slovenian by Pia Prezelj

10 minutes read

Bomba, ki je razsvetlila noč v Marãu

Translated from Portugese to Slovenian by Maruša Fakin

Written in Portugese by Daniela Costa

8 minutes read

Strâmbi

Translated from Spanish to Romanian by Oana-Dana Balaş

Written in Spanish by Matías Candeira

7 minutes read

El infierno

Translated from Dutch to Spanish by Carmen Clavero Fernández

Written in Dutch by Aya Sabi

8 minutes read

Blocurile portocalii

Translated from Spanish to Romanian by Ilinca Gângă

Written in Spanish by Luis Díaz

8 minutes read

Distorti

Translated from Spanish to Italian by Valeria Parlato

Written in Spanish by Matías Candeira

7 minutes read

Vita a metà

Translated from Dutch to Italian by Francesco Panzeri

Written in Dutch by Aya Sabi

8 minutes read