ČMRLJEV ŽLEB – KRATAK SADRŽAJ

Translated from Slovenian to Serbian by Jelena Dedeić

Written in Slovenian by Agata Tomažič

13 minutes read

Vězňův slovník

Translated from Italian to Czech by Monika Štefková

Written in Italian by Sara Micello

6 minutes read

Ortensio

Written in Italian by Maurizio Amendola

3 minutes read

Em casa

Translated from Dutch to Portugese by Lut Caenen

Written in Dutch by Lisa Weeda

7 minutes read

Apartotel

Translated from Italian to Spanish by Paula Caballero

Written in Italian by Maurizio Amendola

10 minutes read

El retrato

Translated from Dutch to Spanish by Carmen Clavero Fernández

Written in Dutch by Hannah Roels

7 minutes read

Depresivní Esmeralda

Translated from Portugese to Czech by Štěpánka Huláková

Written in Portugese by Luis Brito

6 minutes read

Un pitido

Translated from Romanian to Spanish by Luciana Moisa

Written in Romanian by Lavinia Braniște

9 minutes read

Ortensio

Translated from Italian to Spanish by Paula Caballero

Written in Italian by Maurizio Amendola

4 minutes read

En Verre Vingers Tien

Written in Dutch by Joost Oomen

9 minutes read

Pola života

Translated from Dutch to Serbian by Aleksandar Đokanović

Written in Dutch by Aya Sabi

7 minutes read

Človek spet je brat človeku

Translated from Dutch to Slovenian by Ariela Herček

Written in Dutch by Yelena Schmitz

7 minutes read

Hučení

Translated from Romanian to Czech by Tereza Prymak

Written in Romanian by Lavinia Braniște

7 minutes read

Usazenina

Translated from Dutch to Czech by Blanka Konečná

Written in Dutch by Lisa Weeda

7 minutes read

Portrét

Translated from Dutch to Czech by Veronika Horáčková

Written in Dutch by Hannah Roels

6 minutes read

Il comunismo visto dai bambini molto piccoli

Translated from Romanian to Italian by Maria Alampi

Written in Romanian by Andrei Crăciun

7 minutes read

Acasă

Translated from Dutch to Romanian by Alexa Stoicescu

Written in Dutch by Lisa Weeda

7 minutes read

Toți pe lume frați noi suntem

Translated from Dutch to Romanian by Irina Kappelhof Costea

Written in Dutch by Yelena Schmitz

8 minutes read

Гемінґвей нічого не знає

Ця книга короткої прози — свідчення солдата про досвід великої війни. Віра на фронті, братерство між військовими, страх і надія, смерть і Любов. Автор пропрацьовує власні травматичні спогади, але текст може стати психотерапією не лише для нього, а й для читачів. Автор говорить про себе, переповідає реальність та сни, але передовсім фіксує життя на межі. Розповідає про людей великої Любові, на яких все й тримається. Тут обʼявляється Господь Окопний, починається Найновіший Завіт, стає опорою українська культура в рюкзаку, а визнані метри воєнної літератури не витримують випробування реальністю. Їм про нас, українців, нічого не відомо. Про себе можемо говорити тільки ми, бо на Східному фронті все змінилось. І Артур Дронь говорить про це відверто і прямо. Як говорять ті, які були на межі. І повернулися.

Written in Ukranian by Artur Dron

9 minutes read

Zece degete în depărtare

Translated from Dutch to Romanian by Cătălina Oșlobanu

Written in Dutch by Joost Oomen

9 minutes read