READING ROOM

Written in Spanish by Mariana Torres

Los seres vivos

Translated from Dutch to Bulgarian by Elissaveta Manolova Maciel

ПРИСТИГАЩИ / GELIȘ (Медояди)

Written in Dutch by Tülin Erkan

Translated from Dutch to Italian by Jessica Rostro Benigno

L’inizio e la sua eternità

Written in Dutch by Corinne Heyrman

Translated from Dutch to Spanish by Guillermo Briz

Pero la casa todavía vive en mí

Written in Dutch by Maud Vanhauwaert

Translated from Romanian to Italian by Andreaa David

Il raduno

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

Translated from Spanish to Polish by Katarzyna Górska

Zawsze mieszkałyśmy w tej wiosce

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

4 minutes read

Вівці цілі

Translated from Ukranian to Polish by Magdalena Ukrainets

Written in Ukranian by Eugenia Kuznetsova

4 minutes read

Hej, devojke (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Serbian by Mirela Belada

Written in Romanian by Paula Erizanu

Translated from Dutch to Ukranian by Larysa Dobra

Початок та його безкінечність

Written in Dutch by Corinne Heyrman

Translated from Ukranian to Dutch by Roman Nesterenco

Een Oekraïens kerstverhaal

Written in Ukranian by Eugenia Kuznetsova

6 minutes read

Семейство Миралес

Translated from Spanish to Bulgarian by Ivana Peneva

Written in Spanish by Kike Cherta

Translated from Dutch to Serbian by Tamara Britka

ARRIVALS / GELIȘ (Medojed)

Written in Dutch by Tülin Erkan

Translated from Italian to Ukranian by Olena Roman

Відступниця

Written in Italian by Valeria Usala

Translated from Italian to Polish by Mateusz Kłodecki

Pandy z parku Ueno

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

11 minutes read

Cestou domů

Translated from Italian to Czech by Monika Štefková

Written in Italian by Fabrizio Allione

Translated from Czech to Bulgarian by Katerina Stoyanova

Момчето с рибята глава

Written in Czech by Eliška Beranová

Translated from Slovenian to Bulgarian by Dimana Miteva

Тежка вода

Written in Slovenian by Pia Prezelj

Translated from Dutch to Serbian by Jana Živkić

Het begin en zijn oneindigheid

Written in Dutch by Corinne Heyrman

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

За Перекопом є земля

Крим. Саме тут минуло дитинство, юність і перше кохання головної героїні роману. Саме тут вона зрозуміла, що є українкою. Ні дідусь-підполковник КДБ, ані російська кров у венах не стали цьому на заваді.

Наче орнамент, у романі переплітаються кримськотатарська культура і українська історія. На сторінках книжки читач зустрінеться з кримськими татарами, караїмами, українцями, росіянами, німцями, євреями, греками, вірменами Криму, крок за кроком відкриватиме шафи з родинними скелетами. Разом з головною героїнею та її подругою Аліє пройде шлях від їхнього дитинства – з 1990-х – аж до окупації півострова Росією в 2014-му, з екскурсами в давнішу історію Криму.

«За Перекопом є земля» — це спроба відкрити материк для півострова, а півострів для материка з незвичного ракурсу. Адже і там, і там є земля. Її варто пізнати й повернути їй цілісність.