View Colofon
Original text "Esmeralda da depressão" written in PT by Luis Brito,
Other translations
Published in edition #2 2019-2023

Esmeralda

Translated from PT to SR by Tamina Šop
Written in PT by Luis Brito

Sveće umesto lustera. Vedra umesto bidea. Slučajni, legalni pobačaji, u izobilju.

Bilo je to u srednjem veku, u toku je bio još jedan porođaj u kući. Srećna, rodila se svetlost. Bila je to prva devojčica plavih očiju. Po prvi put na zemlji, pod nebeskim svodom, nijanse očiju onoga što je iznad, a ne ispod. Prvo čudo estetike kakvo, a ni slično, kestenjaste i/ili crne oči kraljevstva nikada nisu videle.

Žena je izašla napolje. S organskim zelenišem u jednoj i novorođenčetom u drugoj ruci. Pošla je u crkvu da im pokaže ono, možda će sveštenik umeti da odgonetne značenje, možda stoji negde u spisima, a ako sveštenik ne zna, možda će biskup znati. Pre svega, blagoslov, i s njim uverenje da ih neće žive spaliti, ni majku ni ćerku, jer one nisu ni veštice ni kurve, i nisu krive za ono.

“Ono” je moglo biti đavolja rabota. Nikad se ne zna, međutim ženine misli upravljale su se ka lepoti i nevinosti. Zdrava pamet umela je da blesne i u Mračno doba, kao i danas, kao i uvek, da blesne.

Nije bilo potrebe za biskupom, jer ih je sveštenik sâm primio i blagoslovio, zabrinuta majka je osetila olakšanje, ali ipak je postojao jedan uslov, da pođu s njim da vide kralja. I kralj ih je primio i odmah naredio da se priredi gozba, da se proslavi čudo.

Izneli su organsku ćuretinu, pire od organskog slatkog krompira, organsko grožđe, stvari kojih u ono doba nije bilo. Majka je, izgladnela i zapanjena, osetila još veće olakšanje, s divljenjem posmatrajući velelepni dvor, lep kako iznutra tako i spolja. A vlastelini su predložili - to jest, naložili - da devojčica živi na dvoru. Predložili su - to jest, naložili - da se zove Esmeralda, i zatim da majka ode, a da se devojčica preda dadiljama, one će znati šta da čine.

Majka je mogla da posećuje devojčicu jednom mesečno i kad god bi došla dali bi joj vreću dukata. Prava su dužnosti, dužnosti su prava, a s tom vrećom ipak je mogla da prehrani ostalu svoju biološku decu, koja su se rađala i umirala u skladu s hirovima meseca.

Esmeraldu su na dvoru zatvorili u sobu bez prozora. Učenjaci i savetnici sjatili su se i pohitali, jemčeći da Esmeraldu valja čuvati poput dragulja, daleko od urokljivih pogleda i, iznad svega, što dalje od svetlosti, jer bi ona zasigurno ožela te bisere, one plave zenice, nikada ranije viđene, smeštene na malecko lice prelepe bebe.

Povorke su dolazile sa sve četiri strane kraljevstva kako bi videle tu plavet. Ustanovili su da je Mračnom dobu došao kraj, jer su dugačke povorke pristizale da vide čudo, upoznaju novu kraljevu kći, koja će svojom plavom krvlju od sada potomcima darivati plave oči i tako dokazati čistotu loze, uzvišenost onog naroda, njegovu strahovitu nadmoć nad okolnim narodima.

Glas se proneo daleko, stigao je do visina i nizina susednih kraljevstava, koja su brže-bolje poslala svoje izaslanike da vide to čudo. Donosili su poklone s Istoka, organske slonove i majmune iz Kine, vunene grudnjake, stvari kojih nije bilo u ono doba. Ovce su delovale uhranjenije, ravnice ravnije, tama plavlje. Toliko je bilo poklona, toliko darova, toliko pompe, da je kraljevstvo, još od ranije imućno, postalo opsceno bogato. Postalo je imperija, a danas, kada je u opadanju, ima onih koji tvrde da je zbog Esmeraldinih očiju zastava onog pravougaonika, u vreme monarhije, bila belo-plava.

Devojčica plavih očiju bila je navršila deset godina. Bila je skriveno blago. Kad god bi kralj priredio gozbu, pozvao bi je kako bi je ambasadori videli i divili joj se u sedmercu. Izveli bi je iz tamne sobe u kojoj su je krili od svetlosti života, dadilje bi je na brzinu obukle, a ona bi, naučena da ih krije, otrla suze usamljenosti i ropstva.


“Ima plave oči jer je naša krv plava.”

“Bog ju je poslao da pokaže čistotu plemenite loze.”

“Esmeralda imperije je tu, a šta je s majkom, gde je ona?” - upitao je neko, ubrzo zatim odveden na giljotinu zato što je pitao za nekoga.

Esmeralda je još više plakala, pretvarala se u jezero suza, i vraćala se u mračnu sobu. Zbog tame, videla je samo tužnu izludelu priliku, ali nikada nije shvatila da je to njena sopstvena senka. Na gozbama su njene oči još jače sjajile zbog suza koje nisu prestajale i koje su ih natapale. Oči, što tužnije, to plavlje. Zahvaljujući tome, gosti bi nastavljali da piju, kralj da se goji, a kraljevstvo da se bogati.



PRESIJA, PRESIJA


Presija, presija, depresija.

Dogodilo se tako brzo da je bilo iznenada, onog dana kada se sve promenilo.

Internet je nestao, preko noći, odjednom, u trenu, za tili čas.

Tako je: internet je nestao, vrlo brzo, presija, presija, depresija.

Žuao je to prvi shvatio, jer on je bio taj koji je izmislio kraj interneta. Pošao je na posao, deprimiran, izašavši iz stana svoje majke, koja je imala kliničku, dijagnostifikovanu, dakle opravdanu depresiju.

Presija, presija, depresija, Žuao je razmišljao o tome šta je depresija. Filozofirao je, a od toga nema ničega nesnosnijeg. Depresija je nešto opšte, ne samo njihovo, mogao je da je prepozna gde god da pogleda, nije bila samo stvarnost čitavog društva. Depresija je bila univerzalni zakon, u depresiji je bilo sve što je pod presijom, drugim rečima, sve što postoji, pod nebeskim svodom, i nad njim takođe. Život je spoticanje.

Ali njegova majka imala je dijagnostifikovanu depresiju; a to je druga priča. Klinička depresija je vrhunac opšte depresije, vrhunac okrenut nadole, sunovrat bez dna, bespomoćnost kakva se ne može ni zamisliti. Ko ne zna šta je klinička depresija nije kadar da je pojmi, jednako kao što nije kadar da leti, vozi bicikl zatvorenih očiju ili pliva dva sata pod vodom. Žuao je, u svojoj depresiji, koja je bila majčina, koja je bila opšta, koja je bila ljudska, uspevao da nasluti ukus i nauk stanja koje se naziva dubokom depresijom.

Majka nije izlazila iz kuće već tri meseca. Žuao je dolazio i odlazio iz stana koji je ličio na tamnicu, vukući depresiju za sobom poput krila. Niko osim Žuaa nije otvarao prozore kako bi duvanski dim zamenio manje sabijen vazduh. Hranio ju je. Ako bi starica sama nešto pojela, siroti Žuao osećao se kao da je postigao nešto veliko.

Depresija je zarazna. Žuaova majka ju je zakačila, pa ju je onda prenela sinu, koji ide depresivan na posao, a tamo deprimira druge. Žuao je radio u fotokopirnici i obim deprimirajućih stvari koje je svakodnevno štampao dovodio ga je do zapanjenosti i očajanja.

Radove iz prava, beskorisne disertacije koje niko neće pročitati, pisma za neuspele flertove, reklamne brošure. Šolje s fotografijama nekog žgolje, podloge za miša za laboratorije i farmaceutske kompanije, te demprimirajuće prodavce antidepresiva. Fotografije parova koje je ljubav prevarila, razvučene na platnu. Nalepnice za automobile. Zagađenost se rimuje s deprimiranost.

Bila je zima, što, naravno, pogoršava depresiju. Sunce je sijalo tek ponekad, kišnih dana bilo je na pretek, previše oblaka, premalo dnevne svetlosti… a ima li ičega depresivnijeg od toga?

Tog zimskog dana sunce se ipak promolilo. Najavili su na vremenskoj prognozi. Ali bio je decembar i sunce je bilo stidljivo i bledo, poput Žuaa i drugih ljudi koji su iskoristili trenutak da prošetaju kraj reke. Stidljivo i bledo sunce činilo je da bledi ljudi zamalo postanu manje stidljivi. Sada su zamalo gledali jedni druge, zamalo se osmehivali, zamalo su živeli, makar tu, pored reke, makar tu, onog sunčanog zimskog dana.

Žuao je šetao duž spokojne reke, pokušavajući da otrese depresiju. Zažmurio je na suncu, pružio lice toploti, nešto u njemu se zacelilo. Kad god bi stao da posmatra druge, postajao bi još tužniji. A to je ozbiljan problem za nekoga ko, poput njega, radi neposredno s ljudima.


Pogledao je na deprimirajući sat. Bilo je vreme da krene na posao i bavi se tuđim depresijama. U radnji je sedeo na hoklici, od koje su ga bolela leđa, slao je narudžbine mejlom, štampao u boji, crno-belo, jednostrano i dvostrano, male i velike formate. Gde god da se okrene, depresija. Majice s deprimirajućim sloganima, duksevi s deprimirajućim sloganima, Božićni pokloni. Kreditne kartice koje ne rade, kompjuteri koji se koče. Dobavljač tonera koji kasni, a pritom dostavlja sve veće i veće račune, zbog nekakve depresije. Čovek koji je doneo toner ne može ništa, odgovara, izveštava, pruža informacije, nema pravo ni da bude on sam.

Radno vreme se završilo. Otišao je kući. Više nije bilo sunca ni za koga. Kada je stigao kući, majka je gledala u telefon.

Žuaovi dani imali su dva trijumfalna trenutka: kada bi majka sama nešto pojela i kada bi otišla na društvene mreže. Provela je čitavu zimu u onoj depresiji, zaustavljena i zarobljena, gledajući u prazno. Tek bi ponekad uspela da ode na društvene mreže, nakon što bi jela. Bio bi to znak poboljšanja, makar bi malo mrdnula prste i oči, život bi makar blesnuo u njoj.

Klinička, dijagnostifikovana depresija je ovo: osoba je toliko tužna da ni ne mrda. Kao da je mrtva. Tog dana Žuao je odlučio da ne plati račun za internet.

More by Tamina Šop

O arrendamento

Moji prsti ogrubeli od rada i starosti grebu mi obraze kad god stanem da brišem ove suze koje ne prestaju. Ubeđena sam da je more beskrajno i ne znam odakle se svako malo u meni rodi još jedna tuga kad sam iznutra već mrtva. Zar nema mira ni kada se sve završi? Nikada nisam videla more, ali znam kako se prave staze. Vodi niko nije gospodar, ona uvek teče gde ona hoće, ali ja znam kako da je usmerim u brazde i iskoristim njenu tvrdoglavost, pre nego što mi opet umakne i dene se tamo daleko puneći prostore mog neznanstva. Još uvek nisam samerila čuđenje pred prizorom okeana, nepismena sam za ho...
Translated from PT to SR by Tamina Šop
Written in PT by Daniela Costa

Diário de uma Portuguesa em Angola

Uvod Godinama unazad zasipali su me pričama o Angoli. Pričama koje idu iz jedne u drugu krajnost, počev od onih koji su se zaljubili na prvi pogled i odmah se osetili kao kod kuće, do onih kojima je sve bilo odbojno i nikada nisu uspeli da se priviknu. Fantastičnim pričama za koje pomislimo da su svakako izmišljene, jer negde u sebi ne verujemo da je moguće da su istinite. Oduvek sam mislila da preteruju i da je svako svojoj priči dodavao neku mrvicu, a u nekim slučajevima i čitavu pogaču. Godinama sam se kolebala da li da odem da upoznam tu mističnu zemlju. Ponekad sam mislila da moram da ...
Translated from PT to SR by Tamina Šop
Written in PT by Patrícia Patriarca

Tapioka

Brundanje motora kombija udruženja najavilo je da je vreme ručku. Sunce je bilo toliko upeklo da je postalo nevidljivo. Starac je stajao pod smokvom, u štrokavoj raskopčanoj košulji, s podozrivim osmehom na usnama koje su stiskale cigaretu. Pogledom je pratio Brazilku, dve velike vlažne mrlje pod pazusima i još jedna na leđima uniforme, dok je izlazila iz kombija, vadila hranu i išla ka poljskoj kuhinji, gde ju je obično čekao. – Čika Žuao! Čika Žuao! Njegovo smežurano lice zgrčilo se od smeha, otkrivajući brazde kestenjaste od znoja i prašine. – Čika Žuao! Ej, čika Žuao? Zabavljao se ...
Translated from PT to SR by Tamina Šop
Written in PT by Daniela Costa

Stvari koje se nikada ne menjaju

Još uvek u meni nije bilo straha od tebe pa sam pružao ruku uvis tražeći vezu sa tvojom. I tvoja ruka se spuštala, mlaka kao muzika u liftu, imala je vene nalik nemim zmijama koje se ukrštaju, grickao si nokte sve dok se ne bi skvrčili kao školjke, i tvoja ruka se nastavljala na moju i preplitali smo se onim glistama koje zovemo prsti. Jadan ti. Pre toga nosao si me u naručju stenjući uspavanke u gluvo doba noći umesto da lalaš. Prao si mi guzu, tvoje gliste su dodirivale moju kaku koja je ostavljala trag i sušio si odeću kada bih te upišao. A pre toga morao si da ubediš moju majku da je lepa...
Translated from PT to SR by Tamina Šop
Written in PT by Luis Brito

Sutra

Karlota je ležala poleđuške u udobnoj, mekanoj postelji i zurila u nevidljivu tačku na plafonu, jedva obuzdavajući disanje kojeg je postala svesna kada se prenula iz košmara. Već se nije više ni sećala sna, nego samo osećanja očaja koji ju je probudio. Od trenutka kada se iznenada probudila usred noći, bezuspešno je svim silama pokušavala da umiri puls. Digla je ruke, zbacila pokrivač i ustala iz kreveta, ne obazirući se na plačljivo mjaukanje Matijaša, narandžastog prugastog mačka koji je dotada spokojno ležao pokraj nje. Bosim stopalima opipala je pod čija hladnoća ju je vraćala u stvarnost...
Translated from PT to SR by Tamina Šop
Written in PT by Patrícia Patriarca
More in SR

PROMENA

-Molim Vas, idite liftom, ja ću strčati stepenicama – viče mladi lekar i juri niz stepenište, preskačući po nekoliko stepenika. Mora da stigne. Nekoliko nedelja ranije, još u porodiljskoj postelji, majka se obratila pedijatru, jer je dete neprestano plakalo. Prilikom prve posete, čula je: - Nahranite ga jednom, ali dobro, najzad će se smiriti. U drugoj klinici rečeno joj je: - To su samo grčevi. Nemojte da jedete pržena jela. Mleko će Vam se poboljšati, a dete će prestati da vrišti. U privatnoj ordinaciji lekar se jednostavno osmehnuo: - A zašto da ne plače? Pa to je novorođenče. Pedijatri su ...
Translated from PL to SR by Ivana Drenjanin
Written in PL by Joanna Gierak Onoszko

Portret

Na kući velelepne fasade nalazila su se vrata od hrastovine, bez istaknutih imena stanara. Čekajući Davida da siđe posmatrala sam ulicu. Bila je mirna i okrečenih pročelja, ni nalik na četvrt kraj kanala gde smo Sam i ja stanovale. Balansirala sam između sanjarenja i gneva, kao što je često slučaj kada se suočim sa stvarima koje ne mogu sebi da priuštim. Otvorio je vrata i nasmešio mi se. Košulja mu je bila otkopčana. Pratila sam ga uz stepenice i ponovo udisala miris badema i terpentina koji je ostavljao za sobom. Atelje je bio u istom neredu kao i prethodni put, no činilo se da se razdanil...
Translated from NL to SR by Aleksandar Đokanović
Written in NL by Hannah Roels

Evolucija umnjaka

Još 47 noći Zubni tehničar mi vadi sondu iz usta. „Vidiš li ovo?“ pita me gotovo ponosno. Na sondi se nalazi tanak sloj sivkaste sluzi. „To sam ti izvadio iz džepa.“ Čudna reč za rupu između desni i poslednjeg kutnjaka u vilici. Džep mi deluje ogromno, kao nešto u čemu možete da čuvate ključeve, možda čak i gel za ruke ili telefon. U mom džepu nalaze se samo sažvakani ostaci hrane koji su se tu skupljali mesecima. Nedugo potom dolazi zubar, na ekranu pokazuje moju vilicu. Umnjak s donje desne strane je polegnut, koren je usađen pozadi u vilici, krunica pritiska poslednji zub. „Zašto to...
Translated from NL to SR by Bojana Budimir
Written in NL by Alma Mathijsen

Kamenac

Vidite, potrebno je vremena da se stvore naslage kamenca na glavi tuša. Dok visim sa obmotanim crevom tuša oko vrata, delom u hodniku, a delom na stepenicama, pomišljam: da su svi moji prijatelji videli moje kupatilo, bilo bi im jasno. Da su se bar jednom popeli gore, poput Eme onog jednog popodneva, pogledali bi glavu tuša, otvorili i zatvorili česmu, videli kamenac na staklu tuš kabine, dlačice u lavabou nakon zbrzanog brijanja i shvatili bi: taj dečko je gotov, moramo mu pomoći. Kupatilo je bilo ključno, ali naravno bilo je i drugih signala: već dugo nisam nosio farmerke; zulufi mi više ni...
Translated from NL to SR by Bojana Budimir
Written in NL by Lisa Weeda

UPRKOS PROLEĆU

      Silno neonsko svetlo nekvalitetne sijalice pritiska Marijanu Grujić dok pokušava da ispere butine od prašine. Ona je još uvek mlada i život joj pruža besmisleno trčanje do ulaza, to da ne mora da ide asfaltom već može da valja stare patike po zemlji i prašini. Razmišlja, do juče je mogla lastiš i to  "butine bez pipke" a danas ju je dečko poljubio s jezikom, toplim hrapavim jezikom što joj je napunio usta. Život se smenjuje, tako njena baba kaže, život se stalno smenjuje i uvek dođe gore. Ipak, razmišlja Marijana Grujić, jezik njenog novog dečka prilično je dobra zamena čak i za trideset...
Written in SR by Ana Marija Grbic

Automobil iz stare Grčke

Bio je vreo junski dan. Samo, tada se nije govorilo jun, već targelion, ili skiroforion. Dve prilike izašle su izvan atinskih zidina, u srdačnom razgovoru, i nastavile šetnju prirodom duž korita reke Ilis. Razgovarali su uglavnom o ljubavi. Dečak, mlađi od njih dvojice, sa sobom je nosio prepis tuđeg traktata o tome kako je ljubav zlo, u šta je i sam verovao. Zapravo, sve o čemu je on razgovarao bio je taj traktat. Stariji muškarac se u sebi nije slagao sa njim, ali strast s kojom je mladić govorio prilično ga je uzbuđivala. Kada su došli do jednog visokog platana, muškarac se ispružio u trav...
Translated from CZ to SR by Uroš Nikolić
Written in CZ by Ondrej Macl