Reading platform

Translated from Polish to Czech by Agnieszka Buchtová

Konec

Written in Polish by Marta Hermanowicz

11 minutes read

Všechna polní i lesní zvěř

Translated from Spanish to Czech by Martina Kutková

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

Translated from Dutch to Czech by Blanka Konečná

Doma

Written in Dutch by Lisa Weeda

Translated from Serbian to Czech by Věra Böhmová

A pak znovu, od začátku

Written in Serbian by Filip Grujić

Translated from Romanian to Czech by Klára Našincová

Mlčení přichází jako první

Written in Romanian by Ioana Maria Stăncescu

Translated from Portugese to Czech by Štěpánka Huláková

Depresivní Esmeralda

Written in Portugese by Luis Brito

Translated from Dutch to Czech by Barbora Genserová

Začátek a jeho nekonečnost

Written in Dutch by Corinne Heyrman

Translated from Bulgarian to Czech by Jitka Zárubová

Píditel: 44 (ne)obyčejných věcí z blízka i z daleka

Written in Bulgarian by Ekaterina Petrova

Translated from Dutch to Czech by Barbora Genserová

Banánová generace: o dvojím životě současných čínských Nizozemců

Written in Dutch by Pete Wu

Translated from Romanian to Czech by Tereza Prymak

Hučení

Written in Romanian by Lavinia Braniște

Translated from Dutch to Czech by Veronika Horáčková

Portrét

Written in Dutch by Hannah Roels

Translated from Dutch to Czech by Veronika Horáčková

Všichni lidé bratry budou

Written in Dutch by Yelena Schmitz

Translated from Romanian to Czech by Klára Našincová

Constantin

Written in Romanian by Iulian Bocai

Translated from Slovenian to Czech by Kateřina Honsová

S ptáky sdílím oblohu

Written in Slovenian by Agata Tomažič

Translated from Portugese to Czech by Štěpánka Huláková

Zítra

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

Written in Czech by Eliška Beranová

Chlapec s rybí hlavou

Chlapec s rybí hlavou je lyrickým ponorem do bezejmenného českého maloměsta, skrznaskrz šedošedého, ubíjejícího ve své každodennosti a vyčpělých ideologiích. To vše velmi ostře vnímá protagonistka příběhu, která se do svého rodiště po letech vrací, aby se rozloučila s tragicky ztraceným přítelem z dětství.

Pod zdánlivou fádností městských budov číhají temné a bytostně lidské momentky, uchopené specifickým a stylisticky výjimečným jazykem. V okolních lesích však cosi rozkvétá a pod hladinou řeky se odehrává milostný příběh 21. století, podaný bez patosu a stylizujících stereotypů.