Přibližně v ten samý okamžik mě pohltilo město

Translated from Ukranian to Czech by Adéla Mikešová

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

8 minutes read

Dagboek

Translated from Slovenian to Dutch by Staša Pavlović

Written in Slovenian by Mirt Komel

10 minutes read

Il raduno

Translated from Romanian to Italian by Andreaa David

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

9 minutes read

Гей, дівчата (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Ukranian by Paulina-Ionela Onujec

Written in Romanian by Paula Erizanu

6 minutes read

De reünie

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

11 minutes read

Dnevnik

Translated from Slovenian to Serbian by Jelena Dedeić

Written in Slovenian by Mirt Komel

9 minutes read

La voz de Sulina

Translated from Dutch to Spanish by Pablo Martín Sánchez

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

8 minutes read

Fiori di loto che si chiudono (quando ci si entra) (La via del perceptionist)

Translated from Serbian to Italian by Katarina Mitić

Written in Serbian by Nikola Lekić

8 minutes read

Oh, ragazze (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Italian by Barbara Pavetto

Written in Romanian by Paula Erizanu

8 minutes read

Very Important Person

Translated from Slovenian to Dutch by Staša Pavlović

Written in Slovenian by Andraž Rožman

11 minutes read

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet (De voorwaarden zijn niet belangrijk)

Translated from Serbian to Dutch by Lena van Tijen

Written in Serbian by Ljiljana D. Ćuk

6 minutes read

Il ponte

Translated from Portugese to Italian by Francesca Leotta

Written in Portugese by João Valente

9 minutes read

Ech, dziewuszki (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Polish by Aleksander Podgórny

Written in Romanian by Paula Erizanu

6 minutes read

Hlas Suliny

Translated from Dutch to Czech by Klára Němcová

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

6 minutes read

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet

Translated from Serbian to Polish by Patrycja Chajęcka

Written in Serbian by Ljiljana D. Ćuk

5 minutes read

Nikogar ni, ki bi ti bil podoben (Leteči ljudje)

Kratke zgodbe v zbirki Leteči ljudje druži stikanje s tujimi in neizživetimi življenji: preslikave se dogajajo tako znotraj zgodb kot v druge, že napisane zgodbe, pa tudi v resnično življenje. Zgodbene niti, zaznamovane s kratkimi stiki in odprtimi možnostmi, se pnejo kot žice daljnovodov skozi mestni trušč. Protagonisti pogosto sanjarijo o življenjih, ki bi jih lahko živeli, ta pa pred njih stopajo včasih kot prikazni, včasih pa kot povsem otipljive alternative. Odnehanje in pasivnost se v zbirki pojavita večkrat, vendar pogosto kot (paradoksalno) ključen element aktivnega odpora proti nastalim okoliščinam. Leteči ljudje se dogajajo na razpotju različnih usod, tam, kjer je mogoče vse, četudi le za hip.

Ajda Bračič (1990) je arhitektka, urednica in publicistka. Kot piska in urednica sodeluje z več slovenskimi mediji s področja arhitekture in kulture. Za svoje pisanje je prejela nekaj nagrad na prepoznavnih literarnih natečajih. Zbirka kratke proze Leteči ljudje je njen knjižni prvenec.

Written in Slovenian by Ajda Bračič

7 minutes read

Ook als je er maar één druppel van te zien krijgt

Written in Dutch by Rebekka de Wit

9 minutes read

Very Important Person

Translated from Slovenian to Serbian by Jelena Dedeić

Written in Slovenian by Andraž Rožman

9 minutes read

Het dilemma van de bruine paraplu Eerste deur rechts Niets

Translated from Romanian to Dutch by Jan Willem Bos

Written in Romanian by Anna Kalimar

10 minutes read

Вівці цілі

Translated from Ukranian to Polish by Magdalena Ukrainets

Written in Ukranian by Eugenia Kuznetsova

4 minutes read