парченца град (schervenstad)

Translated from Dutch to Bulgarian by Elena Dimitrova

Written in Dutch by Hanan Faour

8 minutes read

Žive meje

Translated from Polish to Slovenian by Sara Hočevar Mucić

Written in Polish by Maria Karpińska

10 minutes read

Oranžni bloki

Translated from Spanish to Slovenian by Mojca Petaros

Written in Spanish by Luis Díaz

8 minutes read

Banánová generace: o dvojím životě současných čínských Nizozemců

Translated from Dutch to Czech by Barbora Genserová

Written in Dutch by Pete Wu

8 minutes read

Synopsis

Translated from Italian to Dutch by Sandra Verhulst

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

5 minutes read

ПРИСТИГАЩИ / GELIȘ (Медояди)

Translated from Dutch to Bulgarian by Elissaveta Manolova Maciel

Written in Dutch by Tülin Erkan

7 minutes read

Toate fiarele de pe câmp

Translated from Spanish to Romanian by Silvia Alexandra Ștefan

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

8 minutes read

Com as aves, partilho o céu

Translated from Slovenian to Portugese by Barbara Jursic

Written in Slovenian by Agata Tomažič

9 minutes read

Garduri vii

Translated from Polish to Romanian by Oana-Andreea Stoe

Written in Polish by Maria Karpińska

11 minutes read

grad od srče

Translated from Dutch to Serbian by Jana Živkić

Written in Dutch by Hanan Faour

7 minutes read

Le siepi

Translated from Polish to Italian by Paola Pappalardo

Written in Polish by Maria Karpińska

12 minutes read

Першою приходить тиша

Translated from Romanian to Ukranian by Paulina-Ionela Onujec

Written in Romanian by Ioana Maria Stăncescu

8 minutes read

Le bugie si accumulano in fretta

Translated from Dutch to Italian by Antonio De Sortis

Written in Dutch by Carmien Michels

8 minutes read

S ptáky sdílím oblohu

Translated from Slovenian to Czech by Kateřina Honsová

Written in Slovenian by Agata Tomažič

7 minutes read

C'era una volta in Crimea

Translated from Ukranian to Italian by Claudia Bettiol

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

11 minutes read

A pak znovu, od začátku

Translated from Serbian to Czech by Věra Böhmová

Written in Serbian by Filip Grujić

7 minutes read

Bajo el cielo de Crimea

Translated from Ukranian to Spanish by Alina Petryk

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

9 minutes read

Tři!

Experimentální román Tři! rozvíjí zkušenost terapeutického sezení, ve kterém se autobiografické motivy prolínají s jazykovou hrou, a do kterého úmyslně vstupuje ta, která se vyprávěním snaží znovu vynalézt sebe sama. Komentáře terapeuta motivují cestu tohoto pátrání po identitě, vedoucího stále hlouběji, až na hranici disociace. Muž a žena v jedné osobě, ale i muž a žena vedle sebe, usilují o splynutí, a vedou tak otevřenou polemiku s autenticitou, rodem i narací. „Možná to bylo v babiččině spíži, když jsem si prohlížela sklenici s kečupem, na kterém bylo na bílém podkladě napsáno modře: jemný. Možná to byla jen ta schopnost všímat si detailů.“ Vzpomínky odhalované ve snaze pojmenovat jedno dospívání odráží i prostou zkušenost sídliště, chudoby, ale i dětství v druhé polovině devadesátých let na malém městě, či následný přechod do Prahy na studium filosofie, která je vším jiným než konejšivou utěšitelkou. „Kdo ztrácí kontakt s hmotou, přijde nakonec o všechno.“

Written in Czech by Anna Luňáková

6 minutes read

Město ze střepů

Translated from Dutch to Czech by Barbora Genserová

Written in Dutch by Hanan Faour

7 minutes read

Je weet niks van mij

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Raffaele Cataldo

4 minutes read