Tři!

Experimentální román Tři! rozvíjí zkušenost terapeutického sezení, ve kterém se autobiografické motivy prolínají s jazykovou hrou, a do kterého úmyslně vstupuje ta, která se vyprávěním snaží znovu vynalézt sebe sama. Komentáře terapeuta motivují cestu tohoto pátrání po identitě, vedoucího stále hlouběji, až na hranici disociace. Muž a žena v jedné osobě, ale i muž a žena vedle sebe, usilují o splynutí, a vedou tak otevřenou polemiku s autenticitou, rodem i narací. „Možná to bylo v babiččině spíži, když jsem si prohlížela sklenici s kečupem, na kterém bylo na bílém podkladě napsáno modře: jemný. Možná to byla jen ta schopnost všímat si detailů.“ Vzpomínky odhalované ve snaze pojmenovat jedno dospívání odráží i prostou zkušenost sídliště, chudoby, ale i dětství v druhé polovině devadesátých let na malém městě, či následný přechod do Prahy na studium filosofie, která je vším jiným než konejšivou utěšitelkou. „Kdo ztrácí kontakt s hmotou, přijde nakonec o všechno.“

Written in Czech by Anna Luňáková

6 minutes read

Wszystkie zwierzęta polne

Translated from Spanish to Polish by Katarzyna Górska

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

7 minutes read

Оранжевите блокове

Translated from Spanish to Bulgarian by Ivana Peneva

Written in Spanish by Luis Díaz

8 minutes read

Constantin. Portret

Translated from Romanian to Polish by Aleksander Podgórny

Written in Romanian by Iulian Bocai

7 minutes read

De brug

Translated from Portugese to Dutch by Anne Lopes Michielsen

Written in Portugese by João Valente

10 minutes read

Preparare un corpo

Translated from Dutch to Italian by Olga Amagliani

Written in Dutch by Nikki Dekker

8 minutes read

Fine

Translated from Polish to Italian by Paola Pappalardo

Written in Polish by Marta Hermanowicz

14 minutes read

Y entonces, vuelta a empezar

Translated from Serbian to Spanish by Miguel Alonso

Written in Serbian by Filip Grujić

9 minutes read

O meni ne veš

Translated from Italian to Slovenian by Zarja Lampret Prešeren

Written in Italian by Raffaele Cataldo

4 minutes read

De jongen met het vissenhoofd

Translated from Czech to Dutch by Lysanne Aarsman

Written in Czech by Eliška Beranová

10 minutes read

Bestie voi tutte dei campi

Translated from Spanish to Italian by Ilaria Garelli

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

8 minutes read

El silencio es lo primero

Translated from Romanian to Spanish by Borja Mozo

Written in Romanian by Ioana Maria Stăncescu

9 minutes read

Банановото поколение: За двойствения живот на днешните китайски нидерландци

Translated from Dutch to Bulgarian by Elena Dimitrova

Written in Dutch by Pete Wu

9 minutes read

Preparar un cuerpo

Translated from Dutch to Spanish by Daniela Martín Hidalgo

Written in Dutch by Nikki Dekker

8 minutes read

Și din nou, de la început

Translated from Serbian to Romanian by Aleksandra Petrov

Written in Serbian by Filip Grujić

9 minutes read

De Heggen

Translated from Polish to Dutch by Małgosia Briefjes

Written in Polish by Maria Karpińska

12 minutes read

Гемінґвей нічого не знає

Ця книга короткої прози — свідчення солдата про досвід великої війни. Віра на фронті, братерство між військовими, страх і надія, смерть і Любов. Автор пропрацьовує власні травматичні спогади, але текст може стати психотерапією не лише для нього, а й для читачів. Автор говорить про себе, переповідає реальність та сни, але передовсім фіксує життя на межі. Розповідає про людей великої Любові, на яких все й тримається. Тут обʼявляється Господь Окопний, починається Найновіший Завіт, стає опорою українська культура в рюкзаку, а визнані метри воєнної літератури не витримують випробування реальністю. Їм про нас, українців, нічого не відомо. Про себе можемо говорити тільки ми, бо на Східному фронті все змінилось. І Артур Дронь говорить про це відверто і прямо. Як говорять ті, які були на межі. І повернулися.

Written in Ukranian by Artur Dron

9 minutes read

Miasto odłamków

Translated from Dutch to Polish by Marta Talacha

Written in Dutch by Hanan Faour

6 minutes read

In če vsi pozabijo

In če vsi pozabijo, zgodba o identiteti, tujstvu in nerazumevanju, je prvi roman, pod katerega se podpisuje Selma Skenderović, zmagovalka Festivala mlade literature Urška 2020.

Written in Slovenian by Selma Skenderović

7 minutes read

la città in frantumi

Translated from Dutch to Italian by Jessica Rostro Benigno

Written in Dutch by Hanan Faour

8 minutes read