Město ze střepů

Translated from Dutch to Czech by Barbora Genserová

Written in Dutch by Hanan Faour

7 minutes read

O meni ne veš

Translated from Italian to Slovenian by Zarja Lampret Prešeren

Written in Italian by Raffaele Cataldo

4 minutes read

Preparirati telo

Translated from Dutch to Slovenian by Nika Štrovs

Written in Dutch by Nikki Dekker

7 minutes read

Živý plot

Translated from Polish to Czech by Agnieszka Buchtová

Written in Polish by Maria Karpińska

10 minutes read

Constantin. Un portret

Constantin este povestea experienței lui Mihai, un tînăr student venit din provincie la București, acasă la cel care i-a închiriat o cameră pe perioada studiilor: Toader Constantin. În apartamentul dărăpănat al acestuia se petrec o serie de întîmplări tragicomice, ai căror protagoniști sînt chiriașii săi, oameni de tot felul, cu povești de viață dintre cele mai diferite și mai interesante, care trăiesc într-un București poate prea pragmatic și uneori chiar ostil. Constantin este el însuși o poveste, care nu se lasă însă descoperită prea ușor, nici chiar de „bunul chiriaș” Mihai. O carte despre Bucureștiul real, despre oamenii care îl populează și, în cele din urmă, despre viață așa cum e ea, descrisă cu un fin spirit de observație și simț psihologic.

Written in Romanian by Iulian Bocai

9 minutes read

Eerst komt de stilte

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Ioana Maria Stăncescu

10 minutes read

ARRIVALS / GELIȘ (Mangiamiele)

Translated from Dutch to Italian by Matilde Soliani

Written in Dutch by Tülin Erkan

7 minutes read

Caseggiati arancioni

Translated from Spanish to Italian by Martino Gandi

Written in Spanish by Luis Díaz

8 minutes read

Konec

Translated from Polish to Slovenian by Sara Hočevar Mucić

Written in Polish by Marta Hermanowicz

13 minutes read

Un roman despre Crimeea

Translated from Ukranian to Romanian by Jessica Bilcec

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

9 minutes read

Garduri vii

Translated from Polish to Romanian by Oana-Andreea Stoe

Written in Polish by Maria Karpińska

11 minutes read

Tri!

Translated from Czech to Slovenian by Aleš Belšak

Written in Czech by Anna Luňáková

7 minutes read

Bestias todas del campo

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

9 minutes read

Tři!

Experimentální román Tři! rozvíjí zkušenost terapeutického sezení, ve kterém se autobiografické motivy prolínají s jazykovou hrou, a do kterého úmyslně vstupuje ta, která se vyprávěním snaží znovu vynalézt sebe sama. Komentáře terapeuta motivují cestu tohoto pátrání po identitě, vedoucího stále hlouběji, až na hranici disociace. Muž a žena v jedné osobě, ale i muž a žena vedle sebe, usilují o splynutí, a vedou tak otevřenou polemiku s autenticitou, rodem i narací. „Možná to bylo v babiččině spíži, když jsem si prohlížela sklenici s kečupem, na kterém bylo na bílém podkladě napsáno modře: jemný. Možná to byla jen ta schopnost všímat si detailů.“ Vzpomínky odhalované ve snaze pojmenovat jedno dospívání odráží i prostou zkušenost sídliště, chudoby, ale i dětství v druhé polovině devadesátých let na malém městě, či následný přechod do Prahy na studium filosofie, která je vším jiným než konejšivou utěšitelkou. „Kdo ztrácí kontakt s hmotou, přijde nakonec o všechno.“

Written in Czech by Anna Luňáková

6 minutes read

schervenstad

Nadine en haar tweelingbroer Isaac zijn op hun veertiende door het stukgelopen huwelijk van hun ouders ook van elkaar gescheiden. Isaac vertrekt met hun Libanese vader naar diens geboorteland, terwijl Nadine met hun Nederlandse moeder achterblijft in Noord-Limburg. Als de wereld jaren later wordt opgeschrikt door een explosie in de haven van Beiroet, weet Nadine één ding zeker: ze moet erheen.

Written in Dutch by Hanan Faour

9 minutes read

Jak vycpat tělo

Translated from Dutch to Czech by Blanka Konečná

Written in Dutch by Nikki Dekker

7 minutes read

Sęp płowy

Translated from Serbian to Polish by Patrycja Chajęcka

Written in Serbian by Filip Grujić

7 minutes read

El comienzo infinito

Translated from Dutch to Spanish by Beatriz Jiménez

Written in Dutch by Corinne Heyrman

10 minutes read

Synopsis

Translated from Italian to Dutch by Sandra Verhulst

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

5 minutes read

Žive meje

Translated from Polish to Slovenian by Sara Hočevar Mucić

Written in Polish by Maria Karpińska

10 minutes read