Dnevnik

Translated from Slovenian to Serbian by Jelena Dedeić

Written in Slovenian by Mirt Komel

9 minutes read

Hej, devojke (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Serbian by Mirela Belada

Written in Romanian by Paula Erizanu

7 minutes read

Sinopsis

Translated from Italian to Serbian by Ana Popović

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

4 minutes read

Stvari koje se nikada ne menjaju

Translated from Portugese to Serbian by Tamina Šop

Written in Portugese by Luis Brito

4 minutes read

Generacija banana

Translated from Dutch to Serbian by Jana Živkić

Written in Dutch by Pete Wu

9 minutes read

Lotosovi cvetovi koji se zatvaraju (kada se u njih uđe) (Put percepcionera)

„U ruci držite roman koji obiluje licima koja su delimično nestala, delimično (ne)stvarna, na marginama istinitosti. U hostelu Preko granice moguće je veđto spojeno i ujedinjeno sa nemogućim, ipak sve je izuzetno životno i materijalno, neknjiško. Lekićeva jezička izbrušenost i detaljistički pristup rubnim emocionalnim stanjima navodi preko granice očekivanja.“

Written in Serbian by Nikola Lekić

6 minutes read

ARRIVALS / GELIȘ (Medojed)

Translated from Dutch to Serbian by Tamara Britka

Written in Dutch by Tülin Erkan

7 minutes read

Preparirano telo

Translated from Dutch to Serbian by Bojana Budimir

Written in Dutch by Nikki Dekker

7 minutes read

Odstupanje od nekoliko minuta

Translated from Romanian to Serbian by Simona Popov

Written in Romanian by Cristina Vremes

7 minutes read

Susret

Translated from Romanian to Serbian by Simona Popov

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

8 minutes read

Bekstvo (Matematika zločina)

Translated from Czech to Serbian by Jelena Đorđević

Written in Czech by Magdalena Sodomková

9 minutes read

Bolje je da ćutiš

Translated from Dutch to Serbian by Tamara Britka

Written in Dutch by Marjolein Visser

8 minutes read

Sva ljubav iz jedne izgorele fotografije

„Sva ljubav iz jedne izgorele fotografije” stavlja u središte odnos tri generacije žena koje svet razumeju na gotovo međusobno nespojive načine. Porodica i njena krhka ravnoteža uzdrmani su iznenadnim smeštajem u bolnicu najstarije među njima. Parališući strahovi dobijaju oblik u blizini neminovne smrti. Njihovi odbrambeni mehanizmi, naročito načini na koje svaka od njih parazitira na životu one druge, u ime dužnosti i majčinske ljubavi, izbijaju na površinu. A Leja, koja se nalazi na sredini tog rastojanja, je ta koja beleži promene, koja prosejava stvarnost, nastoji da je pretoči u reči i da joj da smisao, ona koja neprestano preispituje sopstveni identitet, pokušavajući da otkrije ko ostaje izvan uloga ćerke i majke i da pronađe put ka utočištu.

Translated from Romanian to Serbian by Mirela Belada

Written in Romanian by Maria Orban

8 minutes read

Na putu do kuće

Translated from Italian to Serbian by Ana Popović

Written in Italian by Fabrizio Allione

8 minutes read

Presuda

Dvojici pokvarenjaka naloženo je da pogube cinkaroša. Dok tumaraju planinama i selima, za petama im je vlastita prošlost. Ovo je onirička parabola smeštena u surovi svet, u kojoj strah gospodari sudbinama junaka.

Translated from Polish to Serbian by Milica Kozić

Written in Polish by Ishbel Szatrawska

8 minutes read

Kamenac

Translated from Dutch to Serbian by Bojana Budimir

Written in Dutch by Lisa Weeda

7 minutes read

Promeniti zamisao

Translated from Spanish to Serbian by Ljubica Trošić

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

6 minutes read

SKOROSMRTNICA

Written in Serbian by Ana Marija Grbic

8 minutes read

Kroćenje zmija u vrele večeri

Priča o mladoj ženi koja luta kroz nadrealnu Varšavu u pocepanoj venčanici. Umazana je zlatnom farbom, umesto torbice drži flašu vina, a u korsetu krije ukradeni predmet. Povratak kući otežavaju joj apokaliptična žega i oblak crnog dima koji se nadvija nad gradom. Ljudi koje sreće usput iznenađuju čak i više od vremena u prestonici. Ambroži želi da stvori remek-delo, iako mu manjka talenta. Ramona se rukama klijentkinja bavi na kompleksan način: radi manikir i proriče sudbinu iz dlanova. Stefan tvrdi da je albino – ili je to barem jedan deo njegovog tela. Razgovori sa njima služe kao izgovor da ispriča nešto o sebi i sopstvenim iskustvima. Ili pre: o osobi u koju se trenutno uživljava, jer pravo ime junakinje do samog kraja ostaje tajna. Znamo samo njen pseudonim – pod imenom cam girl Vajolet Lav ona nastupa pred muškarcima koji joj plaćaju za ispunjavanje fantazija, i to ne samo seksualnih.

Translated from Polish to Serbian by Milica Kozić

Written in Polish by Małgorzata Żarów

9 minutes read

Zveri

Translated from Dutch to Serbian by Tamara Britka

Written in Dutch by Gijs Wilbrink

8 minutes read