Оранжевите блокове (Los bloques naranjas)

Translated from Spanish to Bulgarian by Ivana Peneva

Written in Spanish by Luis Díaz

8 minutes read

Sonia podnosi rękę

Translated from Romanian to Polish by Olga Bartosiewicz-Nikolaev

Written in Romanian by Lavinia Braniște

5 minutes read

Po kolejích

Translated from Bulgarian to Czech by Jitka Zárubová

Written in Bulgarian by Nevena Mitropolitska

9 minutes read

Dnevnik Portugalke v Angoli

Translated from Portugese to Slovenian by Maruša Fakin

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

7 minutes read

Trilogija lutajućeg pola

Translated from Romanian to Serbian by Simona Popov

Written in Romanian by Cristina Vremes

8 minutes read

În ciuda primăverii

Translated from Serbian to Romanian by Virginia Popovic

Written in Serbian by Ana Marija Grbic

3 minutes read

Upřímně, miláčku, je mi to fuk

Written in Czech by Lucie Faulerová

7 minutes read

Žive meje

Translated from Polish to Slovenian by Sara Hočevar Mucić

Written in Polish by Maria Karpińska

10 minutes read

I mondi immaginari di Edgar Kaos

Translated from Slovenian to Italian by Giorgia Maurovich

Written in Slovenian by Julija Lukovnjak

11 minutes read

Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo

Translated from Portugese to Slovenian by Maruša Fakin

Written in Portugese by Luis Brito

5 minutes read

Niña muerte

Translated from Czech to Spanish by Daniel Ordóñez Franco

Written in Czech by Lucie Faulerová

11 minutes read

Com as aves, partilho o céu

Translated from Slovenian to Portugese by Barbara Jursic

Written in Slovenian by Agata Tomažič

9 minutes read

Všechna polní i lesní zvěř

Translated from Spanish to Czech by Martina Kutková

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

6 minutes read

Văgăuna bondarilor Sau ce s-a întâmplat la Fundata în săptămâna abonamentului la schi

Translated from Slovenian to Romanian by Paula Braga Šimenc

Written in Slovenian by Agata Tomažič

10 minutes read

O bombă luminează noaptea din Marão

Translated from Portugese to Romanian by Iolanda Vasile

Written in Portugese by Daniela Costa

8 minutes read

Jeriha - Odlomek iz Jeriha (delovni naslov)

Translated from Italian to Slovenian by Martin Kastelic

Written in Italian by Fabrizio Allione

8 minutes read

Barbaren in het Romeinse Rijk

Translated from Italian to Dutch by Lies Lavrijsen

Written in Italian by Fabio Guidetti

9 minutes read

Tři!

Experimentální román Tři! rozvíjí zkušenost terapeutického sezení, ve kterém se autobiografické motivy prolínají s jazykovou hrou, a do kterého úmyslně vstupuje ta, která se vyprávěním snaží znovu vynalézt sebe sama. Komentáře terapeuta motivují cestu tohoto pátrání po identitě, vedoucího stále hlouběji, až na hranici disociace. Muž a žena v jedné osobě, ale i muž a žena vedle sebe, usilují o splynutí, a vedou tak otevřenou polemiku s autenticitou, rodem i narací.

„Možná to bylo v babiččině spíži, když jsem si prohlížela sklenici s kečupem, na kterém bylo na bílém podkladě napsáno modře: jemný. Možná to byla jen ta schopnost všímat si detailů.“
Vzpomínky odhalované ve snaze pojmenovat jedno dospívání odráží i prostou zkušenost sídliště, chudoby, ale i dětství v druhé polovině devadesátých let na malém městě, či následný přechod do Prahy na studium filosofie, která je vším jiným než konejšivou utěšitelkou.

„Kdo ztrácí kontakt s hmotou, přijde nakonec o všechno.“

Written in Czech by Anna Luňáková

6 minutes read

Hilos

Translated from Dutch to Spanish by Carmen Clavero Fernández

Written in Dutch by Hannah Roels

8 minutes read

Morgen

Translated from Portugese to Dutch by Finne Anthonissen

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

9 minutes read