Pesce piatto

Translated from Dutch to Italian by Olga Amagliani

Written in Dutch by Nikki Dekker

8 minutes read

Esmeralda

Translated from Portugese to Italian by Elisa Rossi

Written in Portugese by Luis Brito

7 minutes read

E se anche tutti dimenticano

Translated from Slovenian to Italian by Giorgia Maurovich

Written in Slovenian by Selma Skenderović

8 minutes read

Acquagrave

Translated from Slovenian to Italian by Giorgia Maurovich

Written in Slovenian by Pia Prezelj

10 minutes read

la città in frantumi

Translated from Dutch to Italian by Jessica Rostro Benigno

Written in Dutch by Hanan Faour

8 minutes read

Very Important Person

Translated from Slovenian to Italian by Lucia Gaja Scuteri

Written in Slovenian by Andraž Rožman

11 minutes read

Ortensio

Written in Italian by Maurizio Amendola

3 minutes read

Se gli animali

In Se gli animali una donna cerca di capire cosa le è accaduto dopo la nascita del primo figlio, un’esperienza così buia che la fa scontrare con la lingua e il significato delle parole. Il regno animale, miti antichi, foto, mail e persino liste della spesa stilate durante la gravidanza: è in loro che la donna cerca un appiglio. Come si diventa, anche tempo dopo aver messo al mondo il proprio figlio, comunque madri? E come si riuniscono i cocci di un essere umano, dopo che è andato in frantumi?

Translated from Dutch to Italian by Matilde Soliani

Written in Dutch by Lieselot Mariën

9 minutes read

Svatá

La vita di Aloisie, un’ostessa rimasta vedova, viene sconvolta quando sua figlia Krista afferma di aver visto la Vergine Maria nel bosco. Sebbene nessun altro abbia assistito all’apparizione, la notizia si diffonde rapidamente e folle di pellegrini iniziano ad affluire in quella regione dimenticata. L’osteria, gravata dai debiti, torna finalmente a prosperare. Mentre Krista viene adorata da alcuni e odiata da altri, Aloisie non sa più a cosa credere. Sua figlia è una bugiarda o una visionaria? E nel bosco appare davvero la Madre di Dio, oppure qualcosa di molto più inquietante? Ispirato a fatti realmente accaduti nella regione di Broumov nel XIX secolo, questo romanzo racconta una storia di amore, fede e incrollabile volontà.

Translated from Slovenian to Italian by

Written in Slovenian by Aleš Belšak

11 minutes read

Cara, francamente me ne infischio

Translated from Czech to Italian by Elena Zuccolo

Written in Czech by Lucie Faulerová

9 minutes read

Srpny

Fin dove siamo disposti a spingerci per qualcuno che amiamo? Daniela cresce in una famiglia dove, al posto degli abbracci, a stringerla sono le sue ansie. Tornano con una regolarità inquietante: ogni agosto. Per lei le giornate di sole non portano leggerezza, ma dolore. Quando all’università incontra Štěpán, crede finalmente di aver trovato una via di fuga dalle estati che l’hanno perseguitata per tutta la vita. Non sa, però, che da certi traumi non si può semplicemente scappare. In questo romanzo Jakub Stanjura affronta in modo originale e incisivo il tema del gaslighting: una forma di manipolazione psicologica che induce la vittima a dubitare della propria memoria, della propria lucidità e, infine, della realtà stessa.

Translated from Czech to Italian by

Written in Czech by Jakub Stanjura

9 minutes read

Il tempo è un cerchio

Translated from Romanian to Italian by Maria Alampi

Written in Romanian by Andrei Crăciun

10 minutes read

Vita a metà

Translated from Dutch to Italian by Francesco Panzeri

Written in Dutch by Aya Sabi

8 minutes read

Un’automobile dell’antica Grecia

Translated from Czech to Italian by Elena Zuccolo

Written in Czech by Ondrej Macl

12 minutes read

Constantin. Un ritratto

Translated from Romanian to Italian by Barbara Pavetto

Written in Romanian by Iulian Bocai

10 minutes read

La casa di Haifa

Translated from Slovenian to Italian by Lucia Gaja Scuteri

Written in Slovenian by Andraž Rožman

11 minutes read

I mondi immaginari di Edgar Kaos

Translated from Slovenian to Italian by Giorgia Maurovich

Written in Slovenian by Julija Lukovnjak

11 minutes read

C'era una volta in Crimea

Translated from Ukrainian to Italian by Claudia Bettiol

Written in Ukrainian by Anastasia Levkova

11 minutes read

Cambiamento

Translated from Polish to Italian by Giulio Scremin

Written in Polish by Joanna Gierak Onoszko

10 minutes read

Viale Zorilor: L’inizio

Translated from Romanian to Italian by Maria Alampi

Written in Romanian by Andrei Crăciun

9 minutes read