Nevíš o mně

Translated from Italian to Czech by Anna Kostková

Written in Italian by Raffaele Cataldo

3 minutes read

Depresivní Esmeralda

Translated from Portugese to Czech by Štěpánka Huláková

Written in Portugese by Luis Brito

6 minutes read

Doma

Translated from Dutch to Czech by Blanka Konečná

Written in Dutch by Lisa Weeda

6 minutes read

Imaginární světy Edgara Chaose

Translated from Slovenian to Czech by Petra Janků

Written in Slovenian by Julija Lukovnjak

9 minutes read

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet (Na podmínkách nezáleží)

Translated from Serbian to Czech by Věra Böhmová

Written in Serbian by Ljiljana D. Ćuk

5 minutes read

Příchod

Translated from Romanian to Czech by Tereza Prymak

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

5 minutes read

Very Important Person

Translated from Slovenian to Czech by Kateřina Honsová

Written in Slovenian by Andraž Rožman

8 minutes read

Čistička

Written in Czech by Anna Háblová

8 minutes read

Deník

Translated from Slovenian to Czech by Kateřina Honsová

Written in Slovenian by Mirt Komel

8 minutes read

Navzdory jaru

Translated from Serbian to Czech by Markéta Chlebovská

Written in Serbian by Ana Marija Grbic

2 minutes read

S ptáky sdílím oblohu

Translated from Slovenian to Czech by Kateřina Honsová

Written in Slovenian by Agata Tomažič

7 minutes read

Tři!

Experimentální román Tři! rozvíjí zkušenost terapeutického sezení, ve kterém se autobiografické motivy prolínají s jazykovou hrou, a do kterého úmyslně vstupuje ta, která se vyprávěním snaží znovu vynalézt sebe sama. Komentáře terapeuta motivují cestu tohoto pátrání po identitě, vedoucího stále hlouběji, až na hranici disociace. Muž a žena v jedné osobě, ale i muž a žena vedle sebe, usilují o splynutí, a vedou tak otevřenou polemiku s autenticitou, rodem i narací. „Možná to bylo v babiččině spíži, když jsem si prohlížela sklenici s kečupem, na kterém bylo na bílém podkladě napsáno modře: jemný. Možná to byla jen ta schopnost všímat si detailů.“ Vzpomínky odhalované ve snaze pojmenovat jedno dospívání odráží i prostou zkušenost sídliště, chudoby, ale i dětství v druhé polovině devadesátých let na malém městě, či následný přechod do Prahy na studium filosofie, která je vším jiným než konejšivou utěšitelkou. „Kdo ztrácí kontakt s hmotou, přijde nakonec o všechno.“

Written in Czech by Anna Luňáková

6 minutes read

Strážných

Translated from Spanish to Czech by Markéta Cubrová

Written in Spanish by Kike Cherta

7 minutes read

Uenské pandy

Translated from Italian to Czech by Monika Štefková

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

11 minutes read

Šťastný konec

Translated from Serbian to Czech by Markéta Chlebovská

Written in Serbian by Jasna Dimitrijević

8 minutes read

Nejedno

Translated from Polish to Czech by Agnieszka Buchtová

Written in Polish by Barbara Woźniak

9 minutes read

Srpny

Kam až jsme schopni kvůli tomu druhému zajít? Daniela vyrůstá v rodině, kde ji místo lidí objímají úzkosti. Ty přicházejí s podivnou pravidelností — každý srpen. Slunečné dny pro ni nejsou příjemné, nýbrž bolestivé. Když pak na univerzitě potká Štěpána, myslí si, že svým nepříjemným létům konečně unikne. Netuší však, že téhle minulosti se utéct nedá. Jakub Stanjura v románu originálním způsobem otevírá závažné téma gaslightingu — zvláštní formy manipulace, která v oběti vyvolává pochybnosti o vlastní racionalitě, paměti i celkovém vnímání reality.

Written in Czech by Jakub Stanjura

8 minutes read

Skorosmrtelná

Translated from Serbian to Czech by Markéta Chlebovská

Written in Serbian by Ana Marija Grbic

8 minutes read

Platýs

Translated from Dutch to Czech by Blanka Konečná

Written in Dutch by Nikki Dekker

7 minutes read

PISK

Translated from Polish to Czech by Tadeáš Dohňanský

Written in Polish by Aleksandra Lipczak

9 minutes read