Toate lifturile duc la parter (Apă de privit)

Translated from Bulgarian to Romanian by Maria Lupescu

Written in Bulgarian by Gergana Galabova

9 minutes read

Šťastný konec

Translated from Serbian to Czech by Markéta Chlebovská

Written in Serbian by Jasna Dimitrijević

9 minutes read

Natalya

Translated from Portugese to Romanian by Simina Popa

Written in Portugese by Valério Romão

6 minutes read

U redu je

Translated from Dutch to Serbian by Aleksandar Đokanović

Written in Dutch by Aya Sabi

7 minutes read

De bananengeneratie: over het dubbelleven van Chinese Nederlanders van nu

Pete Wu is een banaan. Althans, zo noemt zijn moeder hem liefkozend: ‘geel van buiten en wit vanbinnen’. Hij is een tweede generatie Chinese Nederlander, die midden in de Nederlandse samenleving staat. Toch wordt Pete ongewild herinnerd aan zijn anders-zijn. Door mensen die hem vragen waar hij nou écht vandaan komt. Of anders wel door de gemiddelde carnavalshit, Meneer Cheung uit Ik hou van Holland, of Gordon: ‘Wat ga je zingen? Nummer 39 met rijst?’ In De bananengeneratie gaat Pete in gesprek met ‘mede bananen’ die net als hij worstelen met hun Chinese Nederlanderschap. Hij praat met hen over generatieclashes, daten, discriminatie en eenzaamheid. En over het gevecht om jezelf te mogen zijn – bevrijd van clichés.

Written in Dutch by Pete Wu

8 minutes read

Bárbaros en el Imperio romano

Translated from Italian to Spanish by Paula Caballero

Written in Italian by Fabio Guidetti

9 minutes read

Skorosmrtelná

Translated from Serbian to Czech by Markéta Chlebovská

Written in Serbian by Ana Marija Grbic

10 minutes read

Que el cielo quede despejado

Written in Spanish by Matías Candeira

6 minutes read

Alguns meses mais tarde

Translated from Slovenian to Portugese by Barbara Jursic

Written in Slovenian by Andraž Rožman

10 minutes read

Miraljesovi

Translated from Spanish to Serbian by

Written in Spanish by Kike Cherta

8 minutes read

Głos Suliny

Translated from Dutch to Polish by Marta Talacha

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

10 minutes read

Er is nog land voorbij de Perekop

Translated from Ukranian to Dutch by Roman Nesterenco

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

11 minutes read

Ortensio

Translated from Italian to Dutch by Lies Lavrijsen

Written in Italian by Maurizio Amendola

3 minutes read

La renegada

Translated from Italian to Spanish by Camila Ramírez

Written in Italian by Valeria Usala

10 minutes read

Natalya

Translated from Portugese to Dutch by Anne Lopes Michielsen

Written in Portugese by Valério Romão

5 minutes read

Portret

Translated from Dutch to Slovenian by Ariela Herček

Written in Dutch by Hannah Roels

6 minutes read

Very Important Person

Translated from Slovenian to Portugese by Barbara Jursic

Written in Slovenian by Andraž Rožman

10 minutes read

No den comida a los monos

Written in Spanish by Roberto Osa

7 minutes read

Generacija banana

Translated from Dutch to Serbian by

Written in Dutch by Pete Wu

9 minutes read

La voce di Sulina

Translated from Dutch to Italian by Matilde Soliani

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

6 minutes read