View Colofon
Original text "Hidro (fragmento)" written in ES by Matías Candeira,
Other translations
Published in edition #1 2017-2019

Hidra

Translated from ES to PT by Matias Gomes
Written in ES by Matías Candeira

— Nada como a nossa casa — diz ele e, um a um, tira os anéis. Ivanka caminha até ao centro da cabina e fica parada. Ainda esperará um  pouco. Observa-o a mover-se junto à cama, mais rápido, para que a luz ver melha suavize a sua corpulência e a sua respiração se deixe ir rumo ao som  do oceano. Aliás, já orquestrou a maneira minuciosa de ir examinando o  quarto até criar pequenas ilhas de si mesmo. Descalçou-se rapidamente. O  casaco cai mole sobre o bengaleiro. Os botões de punho dourados e o laço  vão para a mesinha de cabeceira. Que atencioso. Estas gentilezas rodei am-na. 
— Que alívio livrar-se dessa gente — diz ele. — Ponha-se confortá vel. 
Quando ela caminha suavemente até à porta da casa de banho e de saperta a primeira sandália, deixa que ele a observe. Arde e consome-se.  Sabe o que está a pensar. Quer que se apresse. Seguramente, esperava algo  mais decidido da sua parte, novas formas de se desfazer do vestido na escu ridão, agora que já conversaram e dançaram até se esgotarem no salão. Mas  no fundo dos seus olhos gordurosos também crepita uma figura pensada  muito antes; o que quer que ela faça, sem se opor; a sua boca vermelha  aberta para ele, oferecida. Que nos vejam assim, com a porta bem fechada  de uma cabina, esconde sempre um convite ou uma ordem, o seu corte  frio. São indistinguíveis. Tira a outra sandália. Deixa-as colocadas ao lado  da porta. 
Ela, agora, escolheu o outro caminho. 
A lentidão. 
Os humanos utilizam-na a toda a hora. 
Agora, a sua sombra dá voltas nesse avermelhado inundado pela luz  do candeeiro. Tem um tom quase de carne fresca, de transação. A de quem,  na realidade? Solta o cabelo, e esse gesto roça-se nele e percorre-o até ao co ração. Poderia fazer um desvio na sua escolha: ser como as outras durante  um bocado; aceitar essa dor surda, drenada de todo o desejo; a vergonha  áspera de se entregar imediatamente ao que as conduziu até ao centro do  seu poder. Recebê-lo entre as pernas, duas, três investidas, e então dizer-lhe  o seu nome ao ouvido, um grande gole, como se o quisesse ou o honrasse.  Poderia, sim. Seria simples juntar o lenço ou os brincos às ruínas das que  vieram ali antes. Seria muito simples ser uma mortal, com o seu próprio  corpo. Ele nem sequer pretendeu apagar as marcas das outras. Sobre a me sinha de teca, ela descobre um travessão para o cabelo. 
Vai até à secretária, senta-se sobre ela e, quase na posição de montar,  massaja as pernas. Este jogo é melhor, fechado à noite. Terminará onde es colher. E ela escolhe os verbos com cuidado. 
— Ardem-me os tornozelos, Saul. Talvez daqui a pouco lhe peça  que mos corte. 
— Você está sempre a gozar, hã? — Engole saliva, e o seu descon forto cresce. — De onde é? 
Ela deixa as mãos apoiadas sobre uns documentos com milhares de  números. 
— E se não for de sítio nenhum? 
— Então nunca poderia ter nascido, não é? 
— Já não me lembro desse dia, Saul. Está demasiado distante. Mas  você de certeza que sim. 
Move o rosto e sente como o seu cabelo estala até às pontas.  Desejaria tirá-lo, mostrar-lhe na realidade como são as suas verdadeiras ca beças. Os olhos cairiam para o chão como acontece com a tinta. A pele li 
quefar-se-ia. Depois, correr até ele. Agarrar-lhe-ia o pescoço e fá-lo-ia olhar  para dentro do seu verdadeiro estômago, essa flor negra. 
Mas não, ainda não. 
De costas, caminha descalço até ao outro lado da cama e pega no  prato com as uvas negras. […] Ao regressar até onde ela permanece sentada,  Saul crava rapidamente os olhos numa das unhas do pé esquerdo: a que é  pontiaguda e de marfim, mais grossa. Uma unha assim poderia cortá-lo  quando enredassem os seus corpos debaixo do lençol. Ela sorri por um mo mento. Pintou-a exatamente igual às outras. Isto é ser coquete para muitas  das suas mulheres. Arrasar toda a marca de distinção com camadas de ma quilhagem e perfume, e pôr por cima uma história na qual soa o vento  muito ao fundo, falsa ou verdadeira, isso pouco importa, mas com os espi nhos sinuosos do possível. Saul pisca mais os olhos, um pouco mais. Tenta  distinguir das outras essa unha esquisita no pé dela. São delicadas como al finetes dourados. 
Ela estica a perna até às suas calças. 
— Algo que lhe interesse? 
Ele afasta a cara. Sentou-se na cama enorme e deixou um espaço  amplo à sua direita. Quando desaperta o primeiro botão da camisa, a luz  vermelha revela um peito afundado com ilhas de pelo grosso, antigas pun ções médicas e cicatrizes. Faz mesmo um movimento ridículo; essa assun ção, quase agónica, do que não expressou. Duas palmadinhas no colchão. 
— Vai ler-me um conto para crianças esta noite? — diz Ivanka. — Não pensava. 
— Então deixe de fazer isso. 
— A que é que se refere? 
— A sua mão esquerda, Saul. — Suaviza o carmim do lábio com o  dedo indicador. — Pergunto-me quantos contos de reinos esquecidos leu  às suas filhas depois de dar essa mesma palmadinha. 
— Só estava a convidá-la a sentar-se aqui. Acho que ficará mais con fortável.
— Mas eu sento-me onde me apetecer. Já deveria sabê-lo. Passe-me  uma uva. 
Atira-a. Ainda vai brincar. 
— Ardem-me os tornozelos, Saul. É insuportável. Às vezes gostaria  de ter as patas que têm os insetos. 
Massaja-se entre os dedos e as unhas em círculos, depois os gémeos, a  coxa. A suavidade de uma chave minúscula. 
— Quer que a ajude? 
Ela nem sequer levanta a cabeça. 
— Pareço-lhe alguém que necessite de ajuda? Não, coma uma uva à  minha frente. 
— Porque me pede isso? 
— Se observamos alguém a comer, podemos saber mais sobre essa  pessoa. Se saboreia, se é um mero gesto para sustentar o corpo ou se está  nervoso. 
A luz fá-lo parecer demasiado inchado, como se as suas mãos moles  sem anéis se tivessem tornado de repente inúteis. Inspira. É puramente  uma respiração de doença. A sua camisa está untada com o suor da dança.  Começa a incomodá-lo. 
— Eu não estou nervoso. 
— Pois deveria estar. Isso poderia significar que não planeou nada  disto. Que eu sou qualquer coisa assim como uma epifania desta noite, a  sua; que nunca me esquecerá. Mas tem pressa. Isso é decepcionante. — É possível. 
— Então é possível que eu me vá embora já. Ou recuse o seu convite. Ele deixa as mãos mortas sobre os joelhos. Vira a cabeça e recosta-se  na cama. Sabe como dizer o que quer dizer. 
— Mas de certeza que podemos resolver isso, Ivanka. Há sempre  uma maneira. 
Ela levanta mais o queixo. Faz assomar a ponta da língua à entrada  da boca e esconde-a e fá-la sair outra vez. Leva-o dentro da sua imaginação,  até à curva amarela de um labirinto. O mar soa lá fora, usa o seu próprio  vestido negro. Ouvem o rugido perfeito do gigante. 
— Lisonjeia-me quando pensa que o seu dinheiro poderia forrar-me  a pele — diz. — Demonstra que estamos a chegar a um ponto de um certo  interesse. 
— Ofendi-a? 
—Não. Isso seria pedir demasiado, Saul. Mas pelo menos corrobora  a minha teoria do jantar. Passou de ser elegante, bem vestido e atencioso a  ser quem realmente é. 
Ele aperta os lábios. 
— E quem sou eu, segundo você?
— Alguém que tranca a porta com muita frequência. Isso agrada- -lhe. Sabe uma coisa? Certos homens têm por trás dos olhos um cabo de es trangular. Outros uma luva de veludo, ou uma tragédia pueril; ou como  você, um maço de notas atadas com uma fita. Tudo depende do tempo que  nós demorarmos a responder como esperam. Não existe meio-termo. Nem  sequer é possível a farsa. 
Saul levanta-se bruscamente e pousa a cabeça ao lado da sua. — Quero tê-la — diz, susurrando. 
Ivanka deleita-se, farejando perto do seu ouvido. 
— Não é para isso que estamos aqui? 
— De acordo — diz ele. — E porque estamos aqui exatamente… —  torce as últimas palavras de propósito —, menina Ivanka? — Diga-o. Não é assim tão difícil. 
Ele volta a afastar a cara, bruscamente. A luz aguça-lhe as maçãs do  rosto por um instante. 
— Diga-o em voz alta, Saul. Encare a sua cortesã de uma vez por  todas. 
— Em todo o caso, você seria… 
— Não, é você quem está aqui para seguir a ordem em que eu ponho  as minhas palavras. 
Ele desenrosca desajeitadamente o papel metálico. Não cede de  início. Com cuidado, saca até metade a rolha da garrafa e abre-a. Ivanka es tende a mão até ao centro da luz, como se saísse de uma lama de barro e de  sangue. Na palma, um insignificante círculo de pele afunda-se, muito de vagar, e brota até coser-se outra vez. É a mão que cresceria dentro de um  sonho. Ele volta a piscar os olhos. O que está a acontecer às unhas? Não  consegue ver nada. 
— A minha oferta mantém-se — diz; agora dá-se importância, mo vendo os braços. — Com essas duas crianças, tem uma grande responsabi lidade. A certa altura, todos necessitamos de dispor de recursos para seguir  com a nossa vida, e que seja uma vida boa, sem preocupações. É só uma  ajuda. Mais nada. 
— Ajuda? É assim que lhe chama? — Ela sorri como o faz a neve de  madrugada. — Um homem que ajuda as mulheres. Acaba de começar a  construir uma história, Saul. 
— Enfim, é uma proposta mais do que razoável. Está sozinha. Pense  nisso. 
— Aprecio a sua forma de fazer negócios. Agora sim, está a divertir- -se. 
— Parece-me que é demasiado negativa. Porque o vê como algo ver gonhoso? Os dois podemos retirar algo desta noite tão agradável.
— Como lhe disse, posso ser o que eu quiser. Uma mulher. Uma  transação da carne. Um inseto. Eu posso escolher. Você… não tenho tanta  certeza. 
— Que quer então, se não é dinheiro? 
Inclina todo o corpo para ele, até estar muito próxima. Toca-lhe na  face. Saul começou a tremer. A espera provoca-lhe essa reação. — Diga-me. Qual foi a pior coisa que fez nesta cabina? 
Está tão imóvel como um animal deslumbrado. Ivanka volta a retirar  o corpo. 
— Agradam-lhe as facas? Deixe-me apostar. 
Ele, subitamente, sorri. 
— As navalhas. Mas aqui não tenho nenhuma. 
Ivanka balança as pernas sobre a secretária. O seu rangido espalha-se  por todo o quarto. 
— Nem sequer numa destas gavetas? 
— Sabe o que quer saber antes que eu lho diga. 
— E usou-a? 
Ele baixa a cabeça. A sua respiração indica que, depois de lhe fazer a  pergunta, se enroscou num segredo. Retorce-o, mas não o deixa sair. — Bom, era… Ela pediu-mo. Era só um jogo. 
— Estamos a perder tempo. Ainda está a enrolar para não se mostrar  como realmente é. O meu interesse por você apodrece muito rapidamente. — Fiz-lhe uma oferta. Acho que fui muito claro. 
— Também há pouco lhe pedi algo muito concreto. Algo muito,  muito simples de cumprir. Mas devo dizer que acontece muitas vezes.  Move com elegância as fechaduras da porta, e aqui dentro as suas acompa nhantes falam. Ainda que você, Saul, as imagine de joelhos, tal como foram  trazidas ao mundo; desta vez sem dentes e sem língua e sem consciência ne nhuma. Ainda se lembra do que lhe pedi antes? Ou não me estava a prestar  atenção? 
Ele titubeia quando a respiração dela crepita e é um pico gelado, um  olho aberto que lhe toca, como se quase imediatamente as suas palavras se  lhe tivessem cosido à traqueia. Dá um trago no champanhe morno, com  um gesto de amargura. Depois arranca uma uva do cacho e leva-a à boca.  Finge mastigá-la devagar. 
— Não, Saul. As uvas comem-se assim. 
Ela leva uma nova até ao primeiro dente, abre-a pela metade e vai be bendo da pele. 
— Como se o mundo ardesse até ao seu coração, e esta fosse a última  ceia entre duas pessoas, quando a fruta fresca acabou em casa. Ao acabar, passa a língua pelos lábios. Se ele está impaciente, ou ver dadeiramente irritado, essa urgência impõe-se, até à humilhação. 

— Talvez seja por isso que vim aqui hoje — diz Ivanka. — Gosto da  aparência que a vossa vida tem. Não a sua verdade, isso não existe, mas sim  uma possível verdade que contam e contam e contam até que não a distin guem da sua própria vida. 
Ouve-se a grunhir a partir de muito fundo, com palavras novas que  nunca disse antes. Soam tão bem. Imagina essas vidas luminosas que pode ria construir para outros. Dentro de uma semana, quando chegarem ao  porto, lavar o corpo velho com mais uma limpeza, desfazer-se do cabelo e  do sinal sobre o lábio, mudar a chama da sua voz para outra, a de uma  menina. 
— Passei por lugares onde a fruta nunca mais crescerá. Abandonei  quase mortos vários como você. Mais elegantes, diria. 
— Mas o seu marido… 
— Já me vai conhecendo. Uma pessoa pode fazer variações infinitas  sobre aquela pessoa que diz ser. Talvez o meu marido tenha morrido há du zentos anos depois de ser mastigado por mim. Ou eu tenha dormido junto  ao sangue de um réptil enorme e nos tenhamos desejado. Ou os meus filhos  
não tenham a cara que você julga que têm, a sua cara verdadeira. — Ivanka  fecha os olhos; ouve-o respirar e abrir-se; a irritação ao subir; a ira, num  golpe. — Coma outra uva — diz. — Quero ver como engole todo o cacho  antes de me provar. Não faremos nada enquanto não terminar. 
O corpo de Saul fica rígido. Volta a observar-lhe a unha tão esquisita  no pé esquerdo. 
— Estou a ficar farto disto, menina Ivanka. 
Ela sai da secretária. Apanha as sandálias e dirige-se para a porta. Nas  suas costas, a cama estala com um ruído, ele também. Sente-o ao levantar- -se. O som dele ao mover-se na sua direção é o dos pregos quando são ar rancados da madeira. O soco é uma machadada quente na face direita.  Outro no olho. Cai de joelhos no chão. É quente o sangue que lhe inunda a boca; quente outra vez a forma como a pontapeia nas costelas. Ouve-se es talar no corpo dessa mulher, muito do fundo. É assim a vida secreta dos  mortais. Homens e mulheres a sós, vendo-se morrer. Costelas que se  partem. Ouve-o respirar com a exaustão acesa de um cavalo e resmungar  um insulto que roça a superfície da luz, mas sem dizê-lo em voz alta. Não quer gritar e atrair a atenção de alguém lá fora. Ou talvez não se reconheça.  Ela dirige-se à porta da casa de banho, em frente, um pouco mais. Não re siste quando ele, bruscamente, com a forma de outro uivo, a arrasta pelo  cabelo até à cama. Outro murro na boca do estômago. Outro ainda entre as  pernas. A tremer, rasga-lhe a parte de baixo do vestido, levanta-lho acima das ancas e mete-lho bem na boca. É quente a forma como lhe retorce os  pulsos nas costas até que grita. A saia tapa-lhe a garganta. Deita todo o peso  sobre ela. A sua mão empurra-lhe a cabeça até a afundar contra o colchão; e então aperta, aperta mais, e mais, até estar convencido de que a asfixia está  próxima; e ela ouve-o quente e canalha outra vez, a sua outra mão, o botão  das calças ao ceder, o roçar do elástico da roupa interior. Imediatamente,  ele tenta esconder como lhe tremem as pernas. Outra joelhada. — Cala-te — diz.

More by Matias Gomes

Comunhão

— Será aqui?  — No papel está esta morada, não te diz alguma coisa?  — Eu lembro-me disto como um descampado. Teria sido mais fácil  com o nome do restaurante.  — Deu-to quando te ligou.  — Tem de ser aqui. Há muitos carros — respondi, pondo o sinal  intermitente, decidido a estacionar.  — Telefona à tua irmã e tiramos as dúvidas.  — Não o guardei porque pensava que não vínhamos. Nem sequer  conheço a criança.  — Tiveram a gentileza de nos convidar. Pode ser uma boa altura  para tu… Já sabes…  — Já sei. Já sei — interrompi-a, sem vontade de mais reprimendas. — Que horas são?  Luz tirou o conju...
Translated from ES to PT by Matias Gomes
Written in ES by Roberto Osa

Não Deem Comida aos Macacos

Luz estava há mais de meia hora à espera ao sol. De vez em quando,  percorria o passeio de um extremo a outro para desentorpecer as pernas e  aliviar o peso da barriga. Os seus olhos moviam-se com rapidez entre os  carros que circulavam pela avenida, especialmente quando se ouvia uma  aceleradela. Mas nada.        Decidiu refugiar-se do calor debaixo do beiral do edifício. Foi  então quando, de trás de um autocarro, apareceu ziguezagueando o  pequeno carro vermelho. Luz viu como Jaime travava bruscamente e se  punha a tocar a buzina repetidas vezes, como se estivesse há muito tempo  à sua espe...
Translated from ES to PT by Matias Gomes
Written in ES by Roberto Osa

Torcidos

Naquela noite chamava-me, e não parecia que fosse parar. — Mamã. Mamã!  Dizia-o assim, oferecendo-o a mim e ao quarto enquanto se encolhia  numa escuridão de cera, cheia de brinquedos (a sua única propriedade).  Voltou a gritar-mo, com muito mais força, e então afastei o olhar e acariciei  o copo de uísque, mesmo debaixo da base, até que a humidade passou para  a ponta do dedo.  A palavra estava bem cosida ao seu cérebro desde bebé.  Fiquei muito quieta enquanto observava a forma brilhante e obsti nada da gota. Não era um crime deixar que aprendesse a sentir frio, ou  como tragá-lo. Imaginava ...
Translated from ES to PT by Matias Gomes
Written in ES by Matías Candeira

Árvore Monstro Menino Árvore

Ainda não sabemos como Óscar comeu a semente, nem descobrimos de  onde a tirou. Temos ainda menos respostas para percebermos como pôde a  árvore crescer-lhe por dentro, germinar a semente sem qualquer  impedimento, disse o médico, na boca do seu estômago, regada somente  pelos sucos biliares do menino. É que aos sete anos, também nos disse o médico, os estômagos funcionam muito bem. O corpo do nosso Óscar —  ainda era o nosso Óscar então — permitiu que a árvore crescesse, que as  raízes se estendessem pelos intestinos e que o tronco se fosse distendendo  esguio, cerimonioso, ao longo do esófag...
Translated from ES to PT by Matias Gomes
Written in ES by Mariana Torres

Os Seres Vivos

Capítulo 1 A mamã morreu sozinha e devagar. A causa da morte, dizem os médicos,  foi uma intoxicação. A mamã intoxicada. Grande estupidez. Não discuti  com os médicos, limitei-me a assinar os papéis e a tratar do enterro. Se havia  algo que a minha mãe conhecia bem era a sua farmácia. Sempre foi exata  com as doses. Não se enganava. À menina, por enquanto, contamos-lhe a  versão oficial, a da intoxicação. Um dia contar-lhe-ei eu mesma que a avó  dela se suicidou.   A menina esteve presente em todos os momentos, depois de lhe dar  a notícia levámo-la ao tanatório. Esteve colada às minhas perna...
Translated from ES to PT by Matias Gomes
Written in ES by Mariana Torres

Parêntesis

      Suponho que nem o que temos de mais fiável - os sentidos, isto é, o que vemos, ouvimos, aquilo de que nos apercebemos com o corpo - é fiável em situações como a morte de um pai, o nascimento de um filho ou estar prestes a  morrer atropelado. Agora, que já enterrámos o papá, e estou por fim sozinho com os meus pensamentos, constato que ontem, no tanatório, tal como há trinta anos atrás, o tempo parou.  Por uns segundos, sim. Mas aconteceu outra vez. E soube, imediatamente, que se tratava do mesmo fenómeno que vivi em criança.        Naquela noite também estava com o papá.        Aconteceu...
Translated from ES to PT by Matias Gomes
Written in ES by Mariana Torres
More in PT

Moça-Morte

Bloqueio da linha. O suicídio por estrangulamento é relativamente raro. Segundo a prática habitual, o garrote costuma ser enrolado mais vezes e até pode ser assente em algo macio. Durante o estrangulamento, a irritação do nervo vago e a compressão das artérias carótidas impedem o fluxo de sangue para o cérebro e fecham a circulação respiratória. É que a laringe pode não fechar completamente e por isso morrer assim leva mais tempo do que no caso do enforcamento - a menos que tudo resulte em apenas uma perda de consciência e o soltar do garrote. Ao contrário, o enforcamento tem sido desde há ...
Translated from CZ to PT by Stepanka Lichtblau
Written in CZ by Lucie Faulerová

Comunhão

— Será aqui?  — No papel está esta morada, não te diz alguma coisa?  — Eu lembro-me disto como um descampado. Teria sido mais fácil  com o nome do restaurante.  — Deu-to quando te ligou.  — Tem de ser aqui. Há muitos carros — respondi, pondo o sinal  intermitente, decidido a estacionar.  — Telefona à tua irmã e tiramos as dúvidas.  — Não o guardei porque pensava que não vínhamos. Nem sequer  conheço a criança.  — Tiveram a gentileza de nos convidar. Pode ser uma boa altura  para tu… Já sabes…  — Já sei. Já sei — interrompi-a, sem vontade de mais reprimendas. — Que horas são?  Luz tirou o conju...
Translated from ES to PT by Matias Gomes
Written in ES by Roberto Osa

O reencontro

Já chega. Arrumei as malas, o fato na capa, a calçadeira de sapatos e entreguei a chave. Até casa tenho de conduzir durante seis horas, mas o caminho de regresso é mais curto. Abri a janela e, com a cabeça de fora, atravesso cada vez mais rápido a avenida principal da cidade. No fresco da noite e da velocidade, o ar corta-me a face e isso recorda-me a aspereza da esponja desmaquilhante. Tenho uma tez sensível e não suporto com facilidade o tratamento que os apresentadores do noticiário têm de fazer para não se parecerem com uma lua cheia de brilho – é-lhes aplicada uma camada de base em pó, qu...
Translated from RO to PT by Cristina Visan
Written in RO by Alexandru Potcoavă

Mesmo Que apenas Uma só Gota Possa Ser Vista

The white cracker who wrote the national anthem knew what he was doing. He set the world “free” to a note so high nobody can reach it. That was deliberate. Angels in America,   Tony Kushner O meu pai e eu íamos a caminho do aeroporto. Eu ia passar um mês aos  Estados Unidos e ele fazia questão de se despedir de mim lá.  Ia a Charleston, uma pequena cidade no litoral da Carolina do Sul.  O meu pai perguntou-me como é que a cidade era, e eu apercebi-me,  nessa altura, de que não tinha ido à procura de quaisquer imagens no  Google. A única coisa que sabia é que tinha havido um tiroteio na cave ...
Translated from NL to PT by Pedro Viegas
Written in NL by Rebekka de Wit

Um carro da Grécia antiga

Era um dia quente de junho. Só que não se dizia junho, mas antes Thargelion ou Skirophorion. As duas figuras saíram das muralhas de Atenas e, em amena conversa, dirigiram-se, ao longo do rio Ilissus para o campo. Falavam sobretudo de amor. O mais novo dos dois, o jovem, levava consigo uma transcrição do discurso de outra pessoa sobre o amor ser o mal, e ele até acreditava nisso. Na verdade, ele falava apenas desse discurso de outra pessoa. O homem mais velho discordou com ele mentalmente, mas deixou-se levar pela paixão do jovem. E assim pararam debaixo de um grande plátano onde o mais velh...
Translated from CZ to PT by Stepanka Lichtblau
Written in CZ by Ondrej Macl

Amanhã

Deitada de costas, no conforto macio dos lençóis, com os olhos fixos num ponto invisível do tecto do quarto, Carlota tentava a custos regular a respiração que se mantinha alterada desde que o sonho ansioso que estava a ter a despertou. Já nem se lembrava do que realmente estava a sonhar, só se recordava da sensação desesperada que a obrigou a acordar. E, desde esse despertar abrupto a meio da noite, que ela tentava, de todas as maneiras que conhecia e se lembrava, baixar o ritmo cardíaco, até aquele momento sem sucesso. Desistiu, empurrou a coberta para trás e levantou-se da cama, sem antes o...
Written in PT by Patrícia Patriarca