Nemmeno un minuto Portasar

Translated from Romanian to Italian by Maria Alampi

Written in Romanian by Cătălin Pavel

9 minutes read

Punct de evadare

Translated from Dutch to Romanian by Cătălina Oșlobanu

Written in Dutch by Maud Vanhauwaert

8 minutes read

Отхвърлената

Translated from Italian to Bulgarian by Brigitte Mancuso

Written in Italian by Valeria Usala

9 minutes read

El hechizo de las serpientes en las noches cálidas

Una joven deambula por una Varsovia surrealista vestida con un traje de novia desgarrado. Lleva el cuerpo manchado de pintura dorada, una botella de vino en lugar de bolso y un objeto robado oculto en el corsé. El calor apocalíptico y una nube de humo negro que se cierne sobre la ciudad convierten su regreso a casa en una odisea incierta. En su recorrido se cruza con figuras tan extrañas como el tiempo que hace en la capital: Ambroży, obsesionado con crear una obra maestra sin tener talento; Ramona, que combina manicura y quiromancia; y Stefan, convencido de que es albino, al menos en parte. Las conversaciones con ellos son un pretexto para la protagonista para hablar de sí misma y de sus experiencias, o quizá sobre las máscaras que adopta. Porque su verdadero nombre permanece en la sombra: solo conocemos su alter ego, Violet Love, una cam girl que se presenta ante hombres dispuestos a pagar por ver materializadas sus fantasías, no solo sexuales.

Translated from Polish to Spanish by Teresa Benítez

Written in Polish by Małgorzata Żarów

12 minutes read

Ostrov

Translated from Polish to Czech by Tadeáš Dohňanský

Written in Polish by Urszula Jabłońska

8 minutes read

24

Translated from Serbian to Dutch by Pavle Trkulja

Written in Serbian by Marija Pavlović

10 minutes read

17, 18

Translated from Serbian to Polish by Aleksandra Wojtaszek

Written in Serbian by Marija Pavlović

7 minutes read

Zatajena

Translated from Italian to Slovenian by Zarja Lampret Prešeren

Written in Italian by Valeria Usala

9 minutes read

Odrzucona

Translated from Italian to Polish by Amina Niepsuj-Wood

Written in Italian by Valeria Usala

8 minutes read

Diário da Vida

Translated from Serbian to Portugese by Ilija Stevanovski

Written in Serbian by Marija Pavlović

10 minutes read

Óda na hurikán

Translated from Spanish to Czech by Martina Kutková

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

3 minutes read

Portasarlumea

Written in Romanian by Cătălin Pavel

9 minutes read

Заклинання змій спекотними вечорами

Translated from Polish to Ukrainian by Julia Stakhivska

Written in Polish by Małgorzata Żarów

9 minutes read

Тихо!

Translated from Dutch to Ukrainian by Larysa Dobra

Written in Dutch by Marjolein Visser

8 minutes read

Вирок

Translated from Polish to Ukrainian by Julia Stakhivska

Written in Polish by Ishbel Szatrawska

7 minutes read

Diario

Translated from Slovenian to Italian by Lucia Gaja Scuteri

Written in Slovenian by Mirt Komel

11 minutes read

Dnevnik

Written in Slovenian by Mirt Komel

9 minutes read

24

Written in Serbian by Marija Pavlović

8 minutes read

A Ilha

Translated from Polish to Portugese by Katarzyna Ulma Lechner

Written in Polish by Urszula Jabłońska

10 minutes read

Un ángel

Translated from Romanian to Spanish by Corina Oproae

Written in Romanian by Anna Kalimar

10 minutes read