Chłopiec z rybią głową

Translated from Czech to Polish by Paulina Zając

Written in Czech by Eliška Beranová

8 minutes read

Přibližně v ten samý okamžik mě pohltilo město

Translated from Ukranian to Czech by Adéla Mikešová

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

8 minutes read

Гласът на Сулина

Translated from Dutch to Bulgarian by Elissaveta Manolova Maciel

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

7 minutes read

Starogrški avtomobil

Translated from Czech to Slovenian by Vesna Dragar

Written in Czech by Ondrej Macl

9 minutes read

La voz de Sulina

Translated from Dutch to Spanish by Pablo Martín Sánchez

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

8 minutes read

Albero mostro bambino albero

Translated from Spanish to Italian by Valeria Parlato

Written in Spanish by Mariana Torres

9 minutes read

Ortensio

Translated from Italian to Spanish by Paula Caballero

Written in Italian by Maurizio Amendola

4 minutes read

Отхвърлената

Translated from Italian to Bulgarian by Brigitte Mancuso

Written in Italian by Valeria Usala

9 minutes read

El retrato

Translated from Dutch to Spanish by Carmen Clavero Fernández

Written in Dutch by Hannah Roels

7 minutes read

Samochód ze starożytnej Grecji

Translated from Czech to Polish by Agata Wróbel

Written in Czech by Ondrej Macl

9 minutes read

Ik deel de lucht met de vogels

Translated from Slovenian to Dutch by Staša Pavlović

Written in Slovenian by Agata Tomažič

9 minutes read

Хлопець з риб’ячою головою

Translated from Czech to Ukranian by Olha-Anastasiia Futoran

Written in Czech by Eliška Beranová

8 minutes read

Elogio Del Huracán

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

4 minutes read

Ortensio

Translated from Italian to Romanian by Nicoleta Iolanda Rus

Written in Italian by Maurizio Amendola

3 minutes read

За Перекопом є земля

Крим. Саме тут минуло дитинство, юність і перше кохання головної героїні роману. Саме тут вона зрозуміла, що є українкою. Ні дідусь-підполковник КДБ, ані російська кров у венах не стали цьому на заваді.

Наче орнамент, у романі переплітаються кримськотатарська культура і українська історія. На сторінках книжки читач зустрінеться з кримськими татарами, караїмами, українцями, росіянами, німцями, євреями, греками, вірменами Криму, крок за кроком відкриватиме шафи з родинними скелетами. Разом з головною героїнею та її подругою Аліє пройде шлях від їхнього дитинства – з 1990-х – аж до окупації півострова Росією в 2014-му, з екскурсами в давнішу історію Криму.

«За Перекопом є земля» — це спроба відкрити материк для півострова, а півострів для материка з незвичного ракурсу. Адже і там, і там є земля. Її варто пізнати й повернути їй цілісність.

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

7 minutes read

S ptáky sdílím oblohu

Translated from Slovenian to Czech by Kateřina Honsová

Written in Slovenian by Agata Tomažič

7 minutes read

Pohvala Uraganu

Translated from Spanish to Serbian by Ljubica Trošić

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

3 minutes read

C'era una volta in Crimea

Translated from Ukranian to Italian by Claudia Bettiol

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

11 minutes read

Sempre vivemos nesta aldeia

Translated from Spanish to Portugese by Miguel Martins

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

5 minutes read

Zatajena

Translated from Italian to Slovenian by Zarja Lampret Prešeren

Written in Italian by Valeria Usala

9 minutes read