Drobná odchylka

Translated from Romanian to Czech by Tereza Prymak

Written in Romanian by Cristina Vremes

7 minutes read

Chlapec s rybí hlavou

Chlapec s rybí hlavou je lyrickým ponorem do bezejmenného českého maloměsta, skrznaskrz šedošedého, ubíjejícího ve své každodennosti a vyčpělých ideologiích. To vše velmi ostře vnímá protagonistka příběhu, která se do svého rodiště po letech vrací, aby se rozloučila s tragicky ztraceným přítelem z dětství.

Pod zdánlivou fádností městských budov číhají temné a bytostně lidské momentky, uchopené specifickým a stylisticky výjimečným jazykem. V okolních lesích však cosi rozkvétá a pod hladinou řeky se odehrává milostný příběh 21. století, podaný bez patosu a stylizujících stereotypů.

Written in Czech by Eliška Beranová

7 minutes read

Odpadlice

Translated from Italian to Czech by Anna Kostková

Written in Italian by Valeria Usala

8 minutes read

Změna

Translated from Polish to Czech by Tadeáš Dohňanský

Written in Polish by Joanna Gierak Onoszko

8 minutes read

Depresivní Esmeralda

Translated from Portugese to Czech by Štěpánka Huláková

Written in Portugese by Luis Brito

6 minutes read

Tady byla země

Translated from Ukranian to Czech by Adéla Mikešová

Written in Ukranian by Myroslav Laiuk

10 minutes read

Banánová generace: o dvojím životě současných čínských Nizozemců

Translated from Dutch to Czech by Barbora Genserová

Written in Dutch by Pete Wu

8 minutes read

Záblesky

Translated from Italian to Czech by Monika Štefková

Written in Italian by Sara Micello

7 minutes read

Sraz

Translated from Romanian to Czech by Tereza Prymak

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

8 minutes read

Nikdo není jako ty (Létající lidé)

Translated from Slovenian to Czech by Petra Janků

Written in Slovenian by Ajda Bračič

7 minutes read

Jericho

Translated from Italian to Czech by Monika Štefková

Written in Italian by Fabrizio Allione

7 minutes read

Věci, co se nikdy nemění

Translated from Portugese to Czech by Štěpánka Huláková

Written in Portugese by Luis Brito

4 minutes read

Hele, holky (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Czech by Klára Našincová

Written in Romanian by Paula Erizanu

6 minutes read

Deník jedné Portugalky v Angole

Translated from Portugese to Czech by Štěpánka Huláková

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

7 minutes read

Po kolejích

Translated from Bulgarian to Czech by Jitka Zárubová

Written in Bulgarian by Nevena Mitropolitska

9 minutes read

Imaginární světy Edgara Chaose

Translated from Slovenian to Czech by Petra Janků

Written in Slovenian by Julija Lukovnjak

9 minutes read

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet (Na podmínkách nezáleží)

Translated from Serbian to Czech by Věra Böhmová

Written in Serbian by Ljiljana D. Ćuk

5 minutes read

Provázky

Translated from Dutch to Czech by Veronika Horáčková

Written in Dutch by Hannah Roels

7 minutes read

Přežvýkaná krev

Translated from Italian to Czech by Anna Kostková

Written in Italian by Francesco Aloia

8 minutes read

Čmelákův žlab

Translated from Slovenian to Czech by Kateřina Honsová

Written in Slovenian by Agata Tomažič

8 minutes read