Niebo dzielę z ptakami

Translated from Slovenian to Polish by Joanna Borowy

Written in Slovenian by Agata Tomažič

7 minutes read

Sęp płowy

Translated from Serbian to Polish by Patrycja Chajęcka

Written in Serbian by Filip Grujić

7 minutes read

PISK

Written in Polish by Aleksandra Lipczak

9 minutes read

Ech, dziewuszki (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Polish by Aleksander Podgórny

Written in Romanian by Paula Erizanu

6 minutes read

Jest okej

Translated from Dutch to Polish by Ewa Dynarowicz

Written in Dutch by Aya Sabi

6 minutes read

Ciężka woda

Translated from Slovenian to Polish by Aleksandra Wójcik

Written in Slovenian by Pia Prezelj

8 minutes read

Rodzina Miralles

Translated from Spanish to Polish by Justyna Sterna

Written in Spanish by Kike Cherta

7 minutes read

Wyobrażone światy Edgara Chaosa

Translated from Slovenian to Polish by Aleksandra Wójcik

Written in Slovenian by Julija Lukovnjak

10 minutes read

Oczyszczalnia

Translated from Czech to Polish by Agata Wróbel

Written in Czech by Anna Háblová

9 minutes read

Wszystkie windy sprowadzą do parteru (Woda do oglądani)

Translated from Bulgarian to Polish by Zofia Kręc

Written in Bulgarian by Gergana Galabova

7 minutes read

Nadejście

Translated from Romanian to Polish by Olga Bartosiewicz-Nikolaev

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

5 minutes read

Wyspa

Written in Polish by Urszula Jabłońska

8 minutes read

Wszystkie zwierzęta polne

Translated from Spanish to Polish by Katarzyna Górska

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

7 minutes read

Nici

Translated from Dutch to Polish by Ewa Dynarowicz

Written in Dutch by Hannah Roels

6 minutes read

Najpierw przychodzi milczeni

Translated from Romanian to Polish by Aleksander Podgórny

Written in Romanian by Ioana Maria Stăncescu

8 minutes read

Szumy i piski

Translated from Romanian to Polish by Olga Bartosiewicz-Nikolaev

Written in Romanian by Lavinia Braniște

8 minutes read

Korytarz (Peninsula)

Translated from Dutch to Polish by Anna Opara

Written in Dutch by Lieven Stoefs

7 minutes read

Dziennik

Translated from Slovenian to Polish by Joanna Borowy

Written in Slovenian by Mirt Komel

8 minutes read

Ucieczka (Matematyka zbrodni)

Translated from Czech to Polish by Paulina Zając

Written in Czech by Magdalena Sodomková

8 minutes read

In The End (Koniec)

Metaphysical and blasphemous novel about the tragedy of war that never meets a clean end with a peace treaty. The war goes on, residing within its victims who carry it from one generation to the next. Malwina, an exceptionally sensitive girl, experiences her grandmother’s wartime memories in her dreams. This makes her exist in two parallel realities at once: the 1940s Eastern borderlands and Siberia along the 1990s Poland. Those realities seep and bleed through one another, making Malwina a catcher of her survivor grandmother’s dreams, or perhaps a dybbuk who gives voice to the dead. To Malwina, the war persists, haunting her day and night alike. Poignant and piercing, Koniec is an impressively well-crafted prose.

Written in Polish by Marta Hermanowicz

10 minutes read