Koridor (Peninsula)

Translated from Dutch to Czech by Klára Němcová

Written in Dutch by Lieven Stoefs

7 minutes read

Uenské pandy

Translated from Italian to Czech by Monika Štefková

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

11 minutes read

Pes být nechci

Translated from Dutch to Czech by Blanka Juranová

Written in Dutch by Alma Mathijsen

6 minutes read

Cestou domů

Translated from Italian to Czech by Monika Štefková

Written in Italian by Fabrizio Allione

7 minutes read

Evoluce jednoho zubu

Translated from Dutch to Czech by Blanka Juranová

Written in Dutch by Alma Mathijsen

7 minutes read

Ovce jsou celé

Translated from Ukranian to Czech by Adéla Mikešová

Written in Ukranian by Eugenia Kuznetsova

5 minutes read

Živý plot

Translated from Polish to Czech by Agnieszka Buchtová

Written in Polish by Maria Karpińska

10 minutes read

Přežvýkaná krev

Translated from Italian to Czech by Anna Kostková

Written in Italian by Francesco Aloia

8 minutes read

Doma

Translated from Dutch to Czech by Blanka Juranová

Written in Dutch by Lisa Weeda

6 minutes read

Mlčení přichází jako první

Translated from Romanian to Czech by Klára Našincová

Written in Romanian by Ioana Maria Stăncescu

8 minutes read

Záblesky

Translated from Italian to Czech by Monika Štefková

Written in Italian by Sara Micello

7 minutes read

Strážných

Translated from Spanish to Czech by Markéta Cubrová

Written in Spanish by Kike Cherta

7 minutes read

Skorosmrtelná

Translated from Serbian to Czech by Markéta Chlebovská

Written in Serbian by Ana Marija Grbic

8 minutes read

Chlapec s rybí hlavou

Chlapec s rybí hlavou je lyrickým ponorem do bezejmenného českého maloměsta, skrznaskrz šedošedého, ubíjejícího ve své každodennosti a vyčpělých ideologiích. To vše velmi ostře vnímá protagonistka příběhu, která se do svého rodiště po letech vrací, aby se rozloučila s tragicky ztraceným přítelem z dětství.

Pod zdánlivou fádností městských budov číhají temné a bytostně lidské momentky, uchopené specifickým a stylisticky výjimečným jazykem. V okolních lesích však cosi rozkvétá a pod hladinou řeky se odehrává milostný příběh 21. století, podaný bez patosu a stylizujících stereotypů.

Written in Czech by Eliška Beranová

7 minutes read

Těžká voda

Translated from Slovenian to Czech by Petra Janků

Written in Slovenian by Pia Prezelj

8 minutes read

Píditel: 44 (ne)obyčejných věcí z blízka i z daleka

Translated from Bulgarian to Czech by Jitka Zárubová

Written in Bulgarian by Ekaterina Petrova

8 minutes read

PISK

Translated from Polish to Czech by Tadeáš Dohňanský

Written in Polish by Aleksandra Lipczak

9 minutes read

Konec

Translated from Polish to Czech by Agnieszka Buchtová

Written in Polish by Marta Hermanowicz

11 minutes read

Sraz

Translated from Romanian to Czech by Tereza Prymak

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

8 minutes read

Hele, holky (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Czech by Klára Našincová

Written in Romanian by Paula Erizanu

6 minutes read