За Перекопом є земля

Крим. Саме тут минуло дитинство, юність і перше кохання головної героїні роману. Саме тут вона зрозуміла, що є українкою. Ні дідусь-підполковник КДБ, ані російська кров у венах не стали цьому на заваді. Наче орнамент, у романі переплітаються кримськотатарська культура і українська історія. На сторінках книжки читач зустрінеться з кримськими татарами, караїмами, українцями, росіянами, німцями, євреями, греками, вірменами Криму, крок за кроком відкриватиме шафи з родинними скелетами. Разом з головною героїнею та її подругою Аліє пройде шлях від їхнього дитинства – з 1990-х – аж до окупації півострова Росією в 2014-му, з екскурсами в давнішу історію Криму. «За Перекопом є земля» — це спроба відкрити материк для півострова, а півострів для материка з незвичного ракурсу. Адже і там, і там є земля. Її варто пізнати й повернути їй цілісність.

Written in Ukrainian by Anastasia Levkova

7 minutes read

Немає нікого схожого на тебе (Летючі люди)

Translated from Slovenian to Ukrainian by Yuliia Stankevych

Written in Slovenian by Ajda Bračič

7 minutes read

Коридор (Півострів)

Translated from Dutch to Ukrainian by Olga Bondarenko

Written in Dutch by Lieven Stoefs

6 minutes read

Втеча (Математика злочину)

Translated from Czech to Ukrainian by Olha-Anastasiia Futoran

Written in Czech by Magdalena Sodomková

9 minutes read

Лотос — квітка, яка закривається (коли потрапляєш всередину) (Шлях перцепціонера)

Translated from Serbian to Ukrainian by Maksimu Andre Martynenko Shchehlov

Written in Serbian by Nikola Lekić

6 minutes read

Константин. Портрет

Translated from Romanian to Ukrainian by Paulina-Ionela Onujec

Written in Romanian by Iulian Bocai

8 minutes read

Живоплоти

Translated from Polish to Ukrainian by Julia Stakhivska

Written in Polish by Maria Karpińska

9 minutes read

Ти нічого про мене не знаєш

Translated from Italian to Ukrainian by Olena Roman

Written in Italian by Raffaele Cataldo

3 minutes read

Кінець

Translated from Polish to Ukrainian by Julia Stakhivska

Written in Polish by Marta Hermanowicz

11 minutes read

Голос Суліни

Translated from Dutch to Ukrainian by Olga Bondarenko

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

6 minutes read

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet

Translated from Serbian to Ukrainian by Maksimu Andre Martynenko Shchehlov

Written in Serbian by Ljiljana D. Ćuk

5 minutes read

Міральєси

Translated from Spanish to Ukrainian by Oleksandra Laktionova

Written in Spanish by Kike Cherta

7 minutes read

Важка вода

Translated from Slovenian to Ukrainian by Yuliia Stankevych

Written in Slovenian by Pia Prezelj

8 minutes read

Початок та його безкінечність

Translated from Dutch to Ukrainian by Larysa Dobra

Written in Dutch by Corinne Heyrman

8 minutes read

Три!

Translated from Czech to Ukrainian by Olha-Anastasiia Futoran

Written in Czech by Anna Luňáková

7 minutes read

Першою приходить тиша

Translated from Romanian to Ukrainian by Paulina-Ionela Onujec

Written in Romanian by Ioana Maria Stăncescu

8 minutes read

Відступниця

Translated from Italian to Ukrainian by Olena Roman

Written in Italian by Valeria Usala

8 minutes read

ARRIVALS / GELIȘ (Медолюб)

Translated from Dutch to Ukrainian by Olga Bondarenko

Written in Dutch by Tülin Erkan

6 minutes read

Бахмут

У період найінтенсивніших боїв за Бахмут узимку та в березні 2023 року письменник Мирослав Лаюк і фотограф Данило Павлов проживають дні й ночі з українськими піхотинцями й артилеристами, медиками й капеланами, рятувальниками та дітьми у місті й околицях, де тривають артилерійські обстріли та вуличні бої. Результатом тих поїздок є книжка репортажів та есеїв про побут війни, про те, чому військові роблять манікюр і як зʼявляються позивні, про непоправні втрати, історію Бахмута та феномен пам’яті й забуття. Ця книжка складається з двох частин. Тут є історія про зенітника, який щойно збив російський винищувач; батька й синів, які воюють пліч-о-пліч; вагнерівця, який любить Набокова. Про це йдеться в репортажах, що складають першу частини книжки. У частині другій, есеях — рефлексії про історію міста і культурну спадкоємність, неможливість напівтонів тут-і-тепер.

Written in Ukrainian by Myroslav Laiuk

9 minutes read

Помаранчеві блоки

Translated from Spanish to Ukrainian by Oleksandra Laktionova

Written in Spanish by Luis Díaz

7 minutes read