View Colofon
Original text "24" written in SR by Marija Pavlović,
Other translations
Proofread

Ivana Palibrk

Published in edition #2 2019-2023

24

Translated from SR to ES by Ivana Palibrk
Written in SR by Marija Pavlović

17

22 de diciembre de 2014. Diario de Vida

      La espectral naturaleza en la plaza de España se plasmaba en la impresión que dejaba de la grandeza de una civilización anterior que había dejado de tener sentido en la época moderna. ¿De qué le sirve a una potencia colonizadora una plaza de semejante tamaño, dividida pomposamente en provincias españolas, prevista para festividades de tiempos pasados? El carruaje daba vueltas a la fuente ofreciendo a los turistas una simulación barata de la nobleza. Está bien, por lo menos aquí no hay Segway. Un caballo, aprovechando el descuido del cochero, se libró del yugo y se fue al galope hacia su recién conquistada libertad. Dejando atrás la confusión, los clics de las cámaras intentando captar la escena y el arocíris bajo el sol dentro de la fuente, en medio de la plaza, se fue corriendo al parque María Luisa. Esta Disneylandia para adultos resultaba apacible y surrealistamente idílica. Pasó corriendo al lado del magnífico Ficus macrophylla, salido de una ilustración fantasmagórica de un cuento de hadas para niños, instalado en el parque entre las palmeras y el resto del follaje, elevando, monumental, sus raíces sobre la tierra como si de su propia copa al revés se tratara. Una paloma aleteó desde el árbol, sobrevolando las fuentes de estilo mudéjar para ir hacia los suyos, reunidos alrededor de una pequeña isla con los patos y los cisnes. Al aterrizar en el suelo, le dijo algo a un amigo que, inmediatamente después, salió volando para dibujar un amplio círculo sobre las cabezas de dos personas curiosas y, habiendo atraído su atención, se posó teatralmente encima de un árbol. Enseguida, esas dos personas se dieron cuenta de un enorme número de palomas blancas posadas en aquel árbol. Cruzaron el puente, observaron la escena con patos y pájaros y continuaron hacia el templete para echarle un vistazo al parque desde lo alto. A su lado pasó corriendo una niña que, al detenerse cerca de una verja en la que estaba grabada la palabra NO8DO, miró a través de las rejas el paisaje del parque y siguió adelante. Se detuvo, fascinada, al ver a otras dos niñas que gritaban de felicidad y se dirigían en un vehículo hasta el centro de plaza de América. Tras dar la vuelta alrededor de la plaza, se dieron de bruces con la imagen inquietante del caballo que yacía muerto dentro del Pabellón Mudéjar, complacido por haber vivido los últimos minutos de su vida como revolucionario, defensor de los derechos de los caballos. 

      Víctor estaba parado en plaza de España mientras escuchaba a través de sus auriculares la canción de Zdenka Kovačiček Te quiero como a un caballo. Debido a las necesidades de su investigación, hizo veinticuatro fichas con notas siguiendo las pautas del diario de Vida y de lo que había ido descubriendo durante la investigación. 

      Decidió colocar las piezas del rompecabezas en los asientos de las provincias españolas delimitadas con los azulejos, mostrando vívidas escenas de la historia de cada región. Había construido unos minialtares dedicados a cada episodio que concernía a Vida y se acercaba a ellos con sumo respeto y contrición, intentando comprender su lengua secreta. Tenía bastante suerte con el hecho de que esta pulcra y espectral plaza no estuviera repleta de los visitantes que estaban apretados en las estrechas callejuelas del centro de la ciudad, intentando aprovechar las rebajas navideñas. Los policías se le acercaban de vez en cuando para averiguar qué hacía. A pesar de causarles bastante recelo, conseguía asegurarles con gran habilidad que era demente. Se apañaba como podía para que las fichas con las notas no se fueran volando y conseguir que se quedaran sujetas encima de los azulejos. Recogió del apartamento todo lo que pudo y se lo llevó consigo para que le sirviera de soporte.

      Las tijeras, la funda del móvil, la caja para la cinta celo, la calculadora que encontró en el apartamento, el cargador del teléfono, un lápiz, el mando del aire acondicionado, una naranja, el mechero para el gas, el prensador de ajos, un mechero normal, un disco duro externo, la guía de Andalucía, el libro El peregrinaje de Arsenije Njegovan, una caja de aspirinas, el dictáfono (roto), un azulejo que servía de soporte para la pastilla de jabón, un imán de la nevera (arabesco con el nombre de Granada), las llaves del piso de Belgrado, un platillo de cerámica para el incienso, un chocolate Ritter Sport, negro con avellanas enteras, un USB, un pintalabios y un pequeño espejo. 

      Le resultaba muy necesario diseccionar esta realidad, observarla tal y como estaba escrita, de forma aparentemente discontinua y caótica, pero, en realidad, en perfecta correspondencia con el temperamento pseudorromántico de Vida. Se balanceaba, inquieto, de un pie a otro, para enseguida ponerse a correr de ficha a ficha, intentando encontrar la línea lógica que formaban cada uno de los fragmentos del relato de Vida. A lo lejos se oía La arabesca de Debussy. Él no la podía escuchar porque en sus oídos sonaba a tope la música de su teléfono y en su cabeza el coro compuesto por las frases de Vida. Estas colgaban sobre su conciencia como una caption de las redes sociales que se hubiera quedado grabada junto a la evocación visual que la estaría siguiendo. Todas estas voces, sonidos, interiores y exteriores, iban bajando de tono mientras el ritmo de la llamada, que adquiría la forma, cada vez más clara, de la canción de guerra, iba subiendo.

Fragmentor llama a

Los hijos de las noches maníacas

Fragmentor está rechinando los dientes 

Grita en medio de la noche

Fragmentor es disléxico

Sinapsis son sus nuevas sílabas

Fragmentor tiene tics

Fragmentor caza el tiempo

Fragmentor se traga las comas

Fragmentor es un emoji

Fragmentor es un fantoche

Fragmentor hace crujir sus dedos

Fragmentor disfruta haciendo rimas

A pesar de no saber contar

Fragmentor eructa constantemente

Mientras el tumor en su cerebro rezuma secreciones 

Fragmentor se inventa nicks

Fragmentor ni siquiera existe

Fragmentor ama a los freaks

Fragmentor es My Love Story

      «¡Ahora no tengo tiempo para la poesía! ¡No lo tengo!», se vociferaba a sí mismo, sin entender siquiera por qué el tiempo se le escapaba constantemente. ¿Qué es un tiempo bien empleado? ¿Acaso ha estado buscándolo hasta ahora o lo ha utilizado correctamente?

      Lo que no le quedaba claro era el motivo de su implicación en esta supuesta asociación. ¿Quizás se tratara de espías o de los miembros de algún servicio secreto? De ser así, ¿nuestra policía los tendría fichados? ¿O bien se trataba simplemente de unos turistas que, a falta de sentido en sus vidas, buscaban sentir emoción? ¿Tal vez se pueda fisgonear a los agentes de otras organizaciones? En caso de que esto hubiera sido cierto, ¿a lo mejor su compañero de viaje habrá llamado a la policía? «Esto es absurdo, estoy entrando en paranoia». 

      El principio masculino y femenino, «La mano de oro», el peinado, Tenerife, Marruecos, ¿quién le puede pillar el truco a todo eso?

      Sintió una fuerte necesidad de penetración. Le vino a la mente de repente, como un pensamiento antiestrés. No tanto dando como recibiendo. No le suena que antes jamás hubiera pensado en pegging, pero ahora sentía la necesidad indescriptible de que una mujer le penetrara. El principio masculino y femenino. 

      Le envió un mensaje al dueño de un bear club, preguntando dónde podía encontrar un club de dominatrix en la ciudad; a propósito de la investigación, por supuesto.

      Estuvo hasta la tarde gugleando cómo prepararse para todo ello. Una vez bañado y después de haberse puesto el enema, se fue al sitio acordado. 

      Le pidió a la chica que respondiera al nombre de Vida. Mientras acechaba a su alrededor, en el momento de máxima excitación le dijo:

      —Tú eres mi Vida.

      —Basta ya de parloteo. La vida te la va a meter ahora —le respondió. 

18 

23 de diciembre de 2014. Diario de Vida

      Por debajo de los arcos del puente pasaban los palistas de kayaks y se alejaban hacia el horizonte de Sevilla, adornado por el anochecer. En el césped de la orilla opuesta estaban tumbados o hacían ejercicio quienes se agarraban a cada minuto de sol disponible. En un barco se encontraba un hombre con una urna, un gato y un bolso hecho de retales. Su intención era arrojar las cenizas de su difunta esposa Soledad al Guadalquivir, pero se dio cuenta de que el bochorno de Sevilla sería una morada eterna inapropiada para los restos de su taciturna y sombría excompañera de vida. Fue entonces cuando decidió irse y arrojar sus cenizas al lago Baikal. 

      Por otro lado, veinticuatro ciclistas cruzaban el puente en busca de velas de adviento con la fecha de caducidad expirada.

      No podía esperar. Tenía que ser productivo. Con su mochila a espaldas, veinticuatro llamadas perdidas y decenas de mensajes, correos electrónicos y notificaciones no leídas, deambulaba por Sevilla con una misión más o menos clara. Luciendo una barba descuidada, zarrapastroso, llevando ropa que se había dado de sí de tanto ponérsela, limitado por las posibilidades que le ofrecía su maleta de viaje, se puso a preguntar a todo el mundo por una barbería en la que pudiera cortarse el pelo y afeitarse. Iba de una parte de la ciudad a otra, para tantear el lugar, pero la gente solía echarle de las barberías nada más dirigirles la palabra, diciéndole que ya no estaba abierto, que era la hora de la siesta, que el festivo estaba a la vuelta de la esquina, que llamarían a la policía. Se agarraba a un clavo ardiendo con aquel relato sobre la asociación secreta de los barberos que gobierna el mundo, desesperado, mientras que la desconfianza de los fígaros locales alentaba la paranoica idea que acababa de tener.

      El ano le dolía de la noche anterior y, cada vez que iba a sentarse, se volvía dolorosamente consciente de su reciente experiencia. Por eso, en vez de pararse a descansar, seguía deambulando por Sevilla. 

      En la plaza Macarena, le venció un enorme cansancio. Se acordó de esa horrible canción que fue todo un éxito en los noventa y se sentó a descansar. El sol le daba directamente a los ojos, por lo que tuvo que cerrarlos y beber de esa regalada fuente de vitamina D. Cuando los abrió, vio la muerte a través de un destello y a Los del Río jugando al ajedrez en la plaza. Bergman, ¡Dios santo! ¿De dónde sale ese cartel? Espera, ¿esto es un cartel? Observó esa imagen como si la viera en movimiento y no como material publicitario estático y, de repente, todo se volvió silencioso en la plaza y él se quedó con esa estampa como si fuera un fragmento en blanco y negro dentro de un paisaje colorido. La muerte estaba ganando la partida e iniciando su baile, pero él ya no se sentía tan poético. La muerte bailaba la macarena con aquellos a los que iba ganando. 

Now don’t you worry about my boyfriend

The boy who’s name is Vitorino

I don’t want him, couldn’t stand him

He was no good so I

Now come on, what was I suppose to do

He was out of town and his two friends were so fine

Come find me, my name is Macarena

Always at the party con las chicas que están buenas

Come join me, dance with me

And all you fellas chat along with me

      En el éxtasis orgiástico de la melodía trash bailaban la macarena sin parar, repitiendo los versos y la coreografía una y otra vez, girando sobre ellos mismos y orientando los movimientos desacompasados hacia diferentes puntos cardinales. Ni siquiera le podéis dejar en paz a Bergman. ¿Cómo osáis arrastrarle por el barro de una manera tan banal? Le empezaron a rodear poco a poco, apretando el círculo de baile a su alrededor. ¿Acaso nada os es sagrado? Víctor apretó la mochila, la abrió buscando las tijeras e intentó ahuyentar esa visión con movimientos amenazadores, haciendo amagos de cortar con las tijeras aquel fotograma en blanco y negro como si formara parte de la pantalla. Con torpes intentos de apuñalar a un rival invisible, se apuñalaba a sí mismo en los muslos, inconsciente del dolor y de las manchas de sangre que se expandían, implacables, silenciosas como una metástasis por la que caminaban los heraldos mudos de la tempestad.

¿Por qué está todo tan exageradamente alto? ¿Qué tipo de trash es este? Es que no es trash, es metatrash. ¡No, es hipertrash! HIPERTRASHREALISMO, en el que todas las intertextualidades de este mundo están enredadas en una superestructura gigante que se eleva como una especie de rascacielos hiperrealista. En ella están prensadas todas las sabidurías de este mundo, los mitos de todas las civilizaciones, las fantasías de los patentes, las ideas futuristas, los versos kitsch de Marina Tucaković, las uñas esculpidas, las teletiendas, los aparatos Kirby, los vídeos de MTV, los vestidos camp, las costumbres paganas, el ateísmo y las cruces griegas, los aparatos Bang & Olufsen y los patos de goma, todas las putas rebajas de este mundo, las atracciones turísticas, el esmog, los pozos petrolíferos, las supernovas y las réplicas de las sitcoms estadounidenses. Todo se prensa, cede, se estira como un chicle en esa superestructura, todo vibra, desde la película rumana neorrealista hasta la viral pen pinapple apple pen. Todo se mastica y vomita mutuamente, se mezcla, se ajetrea y confluye en la paleta Pantone de las entropías de la carga emocional. Y tú también estás metido en esa estructura y cuando tienes suerte te montas unas pequeñas vallas, detrás de las cuales aíslas las huellas de la masa homogénea, tus pequeños microuniversos en los que la realidad es uniforme, creada a tu gusto. Hasta que no te sale la polla mediática para recordarte que formas parte del hipertrashrealismo, por mucho que te escondas detrás de las pequeñas vallas del contenido filtrado del homepage de Facebook, de AdSense y de tu círculo de amigos con afinidades parecidas. Nadie es inocente en la época del hipertrashrealismo, nadie es pertinentemente minucioso, todo el mundo está pringado y todos contribuyen a la catástrofe ecológica que esa superestructura impone al Habitat de Safdie mientras supura entre sus ingeniosos cubos.

      Se sentó en el banco y se echó a llorar, apretando con fuerza las tijeras que tenía en las manos. Cuando su cuerpo se quedó frío y sus conductos lagrimales se quedaron secos brindándole un poco de paz, se dio cuenta de que todo eso era consecuencia del cansancio y de la depresión postsexual. La noche anterior había perdido, definitivamente, su virginidad, por segunda vez. 

      Completamente sereno, ya no conseguía ignorar lo evidente. Tenía que desinfectarse las heridas de alguna forma. Llegó tambaleándose hasta su casa y vertió la botella de vodka en uno de los trapos limpios de la cocina. Lo usó para frotarse las heridas. Quemaba. 

      Fragmentor gime. Fragmentor está tenso. Se avecina el sosiego. 

      Cogió el papel higiénico y envolvió con él las puñaladas en el muslo. El papel tenía calidad suficiente para aguantarlo. Lo pegó con cinta celo ajustándolo a lo ancho. Se tomó un trago de vodka para calmarse. Los vaqueros estaban bien, los rotos están de moda, de todas formas. Prosigamos.

More by Ivana Palibrk

La mortífera

(Disclaimer: La mortífera es una antología de cuentos cortos compuesta de seis ciclos (Una noticia peculiar, Los pájaros no sobrevuelan los suburbios, Esbozos del minibús, La mortífera, Por la boca, Qué bien que nos bombardearais). Cada uno de estos ciclos está compuesto por cinco cuentos cortos. Los cuentos ofrecen un resumen en cuanto a los protagonistas y los acontecimientos con un final abierto, a menudo sin introducción y conectados a través del espacio. En su totalidad, la antología de cuentos La mortífera pretende mostrar una relación humorística e irónica de temas serios de la vida cot...
Translated from SR to ES by Ivana Palibrk
Written in SR by Ana Marija Grbic

Pese a la primavera

      La luz intensa de una bombilla de neón de poca calidad oprime a Marijana Grujić mientras intenta limpiar el polvo de sus muslos. Es muy joven todavía y la vida le concede ese correr absurdo hasta la entrada de su edificio, el no tener que caminar por el asfalto y poder destruir sus zapatillas viejas pisando la tierra y el polvo. Piensa que tan solo ayer era capaz de saltar a la comba sin siquiera tocarla, mientras que hoy un chico le ha dado un beso con lengua, esa lengua cálida y áspera que le ha llenado la boca. «La vida va cambiando», dice su abuela, «la vida siempre va cambiando y si...
Translated from SR to ES by Ivana Palibrk
Written in SR by Ana Marija Grbic

El rotulador

      Al principio, Robert está sentado solo en el sofá, a la izquierda de la mancha que Sven dejó hace un par de meses con un rotulador rojo. Me pregunta cómo estoy, si están abiertas las farmacias y los supermercados, si tengo todo lo que necesito y qué voy a hacer si llega a pasar algo. Estoy bien, están abiertos, lo tengo todo, no va a pasar nada. Todos los días me pregunta lo mismo, todos los días le respondo de la misma manera. Aquí no ocurre nada después de las cinco de la tarde. El objetivo del confinamiento es que no llegue a ocurrir nada, querría añadir, pero sé que no es lo más prud...
Translated from SR to ES by Ivana Palibrk
Written in SR by Jasna Dimitrijević

Nunca lo estuve, pero ahora estoy. Susceptible a cualquier cambio del tiempo.

      Desde un lado del canal, la nieve llevada por el viento golpea primero en la cara y, acto seguido, después de cruzar el puente, golpea en la espalda, haciendo que todo el proceso sea un tanto más agradable. De todos modos, desde esa dirección el paisaje se contempla mejor, sin pestañear. El canal aún no está del todo congelado, aunque lo estará en un par de días. Eso es casi seguro. Primero parecía una ilusión óptica, pero muy pronto se ha podido confirmar que se trata de un cisne que atraviesa la superficie casi congelada en medio del canal.       Hace fuerza al trazar el camino, poco a...
Translated from SR to ES by Ivana Palibrk
Written in SR by Marija Pavlović

Final feliz

      Me despertó la lluvia. Se infiltró en mi sueño y, en un primer momento, no supe de qué mundo venía. Estaba nadando en el infinito del Pacífico. Sé que se trataba del Pacífico, lo reconozco por los programas de televisión. Atravesaba a nado el azul turquesa y el agua cristalina. Es lo que dicen en los reportajes: el azul turquesa y el agua cristalina. Las cuentas decorativas que sirven para atar el bañador colgaban de mis caderas. Lo reconozco por las fotos. Es mi primer bañador, de cuando era niña. El cielo corrió sus cortinas mientras me arreglaba el nudo. Las pesadas gotas que ...
Translated from SR to ES by Ivana Palibrk
Written in SR by Jasna Dimitrijević
More in ES

Pastel de tapioca

El rugir del motor de la furgoneta de la asociación anunciaba que ya era la hora de comer, en aquel día en que el sol ni se veía de tanto que quemaba. El viejo estaba debajo de la higuera; llevaba una camisa muy sucia, toda desabrochada, con una sonrisa irónica en la boca cerrada para sujetar el cigarro. Se quedó mirando cómo la brasileña —dos grandes manchas húmedas bajo los brazos y la espalda del uniforme igualmente empapada— salía del vehículo, cogía las fiambreras y se dirigía al anexo que funcionaba como cocina, donde él solía estar. —¡Tío João! ¡Tío João! La risa le hacía contraer to...
Translated from PT to ES by Sara De Albornoz Domínguez
Written in PT by Daniela Costa

La isla

Aún hoy no sé qué había ido a buscar exactamente en las islas. Solo sé qué había dejado atrás. El país que había expedido mi pasaporte. A la mujer que me trajo al mundo. Las cosas que se podían comprar con dinero. Un mundo que no sabía cómo cambiar. El agua del mar estaba caliente. Por las tardes el plancton luminoso hacía brillar las olas. Tras años de viajes, confundía los embarcaderos entre palmerales donde subía a los diferentes barcos, uno tras otro. Confundía los nombres de las islas que empezaban por las palabras koh y nusa. Confundía los ojos oscuros y las ropas coloridas de los demás...
Translated from PL to ES by Joanna Ostrowska
Written in PL by Urszula Jabłońska

Volviendo a casa

Mientras vuelven en coche, abandonando la ciudad, intenta quitarle peso al asunto diciendo que ha sido una de esas situaciones imposibles, a las que él llama «¿qué harías sí?». Ella asiente. —Estas situaciones no son tu fuerte —comenta. —¿Qué quieres decir? ¿Qué cojones podía hacer si no? —No digas palabrotas. Matteo repite todo lo que dices. Alice echa un vistazo atrás. Matteo duerme como un tronco en la sillita. —¿Me puedes decir qué he hecho mal? —pregunta él al rato. —Davide, te has vuelto loco: te has puesto a darle puñetazos al cristal. Si no hubiera estado ahí, aún segu...
Translated from IT to ES by Inés Sánchez Mesonero
Written in IT by Fabrizio Allione

Dirección única

      Me he olvidado de echar la postal al correo, pensé mientras vomitaba una papilla negruzca entre los matorrales que había al lado de la carpa del concierto. Le di las gracias a la desconocida que me sujetaba la coleta, en un portugués que sonaba mucho más fluido que cuando estaba serena. Me preguntó si me las apañaba yo sola. Respondí levantando el pulgar. Poco después volvía a estar entre los matorrales.       Lisboa era el punto final inevitable de un verano insuperable, de festival en festival. No había vuelto a casa desde que mi madre nos echó a mis hermanos y a mí. Cuando se me acaba...
Translated from NL to ES by Guillermo Briz
Written in NL by Carmien Michels

Pez plano

Floto con la cara en el agua y me mantengo tranquila. Sin prestarle atención a nada, sin poner energía en nada. Solo mantenerse flotando. Respirar lenta, muy lentamente. Burbujitas que me cosquillean en las mejillas al subir y estallar. En el último momento, mi cuerpo se sacudirá, el vientre se me contraerá para obligar a mi boca a abrirse y en ese momento sacaré la cabeza del agua con decisión y calma y tomaré una profunda bocanada de aire. —¡72 segundos! —gritará nadie. Es esta una destreza que no te lleva a ninguna parte en la vida. A lo sumo, más cerca de ti misma. Estoy sentada en ...
Translated from NL to ES by Daniela Martín Hidalgo
Written in NL by Nikki Dekker

Sin título

Tumbada de espaldas, en el suave confort de las sábanas, con la mirada fija en un punto invisible del techo de la habitación, Carlota se esforzaba por regular la respiración que se mantenía alterada desde que el sueño ansioso que estaba teniendo la despertó. Ya ni se acordaba de lo que estaba soñando realmente, solo recordaba la sensación desesperada de ese despertar abrupto en mitad de la noche. Y desde ese momento intentaba de todas las maneras posibles, pero sin éxito, bajar el ritmo cardiaco. Desistió, echó hacia atrás el cobertor y se levantó de la cama, no sin antes escuchar una queja en...
Translated from PT to ES by Sara De Albornoz Domínguez
Written in PT by Patrícia Patriarca