Synopsis

Translated from Italian to Dutch by Sandra Verhulst

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

5 minutes read

Zwaar water

Translated from Slovenian to Dutch by Marieke Haenebalcke

Written in Slovenian by Pia Prezelj

10 minutes read

Ballingschap

Translated from Romanian to Dutch by Jan Willem Bos

Written in Romanian by Anna Kalimar

8 minutes read

Sommige dingen veranderen nooit

Translated from Portugese to Dutch by Finne Anthonissen

Written in Portugese by Luis Brito

5 minutes read

Bintje

De rijzige appartementsblokken van de provinciestad, jaren negentig. Bintje groeit op in een verscheurd gezin. Haar Congolese vader is een fanatiek religieuze man, een aan lagerwal geraakte schrijver die geen werk vindt en overdag aan zijn memoires werkt. Hoe gedesillusioneerder hij raakt, hoe meer hij naar de fles grijpt en hoe agressiever hij thuis wordt. Desondanks adoreert Bintje haar vader en probeert ze hem op het juiste pad te houden. Als het echter duidelijk wordt dat hij niet te redden valt, verbreekt ze alle contact. Dertig jaar later is Bintje in hetzelfde bedje ziek. Gescheiden en vervreemd van haar zoon, woont ze nog altijd in de intussen verloederde blokken en worstelt ze met haar eigen verslavingen. Haar job als leerkracht biedt enige houvast, tot ze ook op school de controle verliest en wordt gedwongen haar jeugdtrauma’s onder ogen te zien.

Written in Dutch by Tuly Salumu

9 minutes read

Dagen als vreemde symptomen

Sisyphus doolt door de hel met een lege rolstoel en weet niet precies wat ze daar te zoeken heeft, behalve dat ze haar dochter, die meervoudig beperkt is, moet ophalen uit het dagcentrum. Een missie die telkens mislukt, waarna ze teleurgesteld terugkeert naar de aftandse benedenwoning van een zonderling appartementencomplex. Wanneer haar hospita schijnbaar uit het niets een praatje met haar aanknoopt, begint ze zich plotseling dingen te herinneren. Dagen als vreemde symptomen is een gevecht tegen de verveling, een zoektocht naar de grenzen van het moederschap, van hoop en radeloosheid, van leven en dood.

Written in Dutch by Leonieke Baerwaldt

9 minutes read

Alle liften leiden naar de begane grond (Staarwater)

Translated from Bulgarian to Dutch by Justin Van Heddegem

Written in Bulgarian by Gergana Galabova

9 minutes read

Draden

Written in Dutch by Hannah Roels

8 minutes read

Esmeralda

Translated from Portugese to Dutch by Finne Anthonissen

Written in Portugese by Luis Brito

7 minutes read

De viltstift

Translated from Serbian to Dutch by Pavle Trkulja

Written in Serbian by Jasna Dimitrijević

8 minutes read

Constantin. Een portret

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Iulian Bocai

11 minutes read

Barbaren in het Romeinse Rijk

Translated from Italian to Dutch by Lies Lavrijsen

Written in Italian by Fabio Guidetti

9 minutes read

Aantekeningen over het leven van Frances Donnell

Translated from Spanish to Dutch by Joep Harmsen

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

6 minutes read

De Heggen

Translated from Polish to Dutch by Małgosia Briefjes

Written in Polish by Maria Karpińska

12 minutes read

Automobiel uit het oude Griekenland

Translated from Czech to Dutch by Annette Manni

Written in Czech by Ondrej Macl

11 minutes read

Schreeuwen als nooit tevoren

Translated from Polish to Dutch by Charlotte Pothuizen

Written in Polish by Aleksandra Lipczak

12 minutes read

Curling

Translated from Spanish to Dutch by Lies Doms

Written in Spanish by Yaiza Berrocal

8 minutes read

Natalya

Translated from Portugese to Dutch by Anne Lopes Michielsen

Written in Portugese by Valério Romão

5 minutes read

Vogels vliegen niet over buitenwijken

Translated from Serbian to Dutch by Pavle Trkulja

Written in Serbian by Ana Marija Grbic

10 minutes read

De jongen met het vissenhoofd

Translated from Czech to Dutch by Lysanne Aarsman

Written in Czech by Eliška Beranová

10 minutes read