PROMENA

Translated from Polish to Serbian by Ivana Drenjanin

Written in Polish by Joanna Gierak Onoszko

4 minutes read

Kamenac

Translated from Dutch to Serbian by Bojana Budimir

Written in Dutch by Lisa Weeda

7 minutes read

Esmeralda

Translated from Portugese to Serbian by Tamina Šop

Written in Portugese by Luis Brito

6 minutes read

Pande parka Ueno

Translated from Italian to Serbian by Ana Popović

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

12 minutes read

Het begin en zijn oneindigheid

Translated from Dutch to Serbian by Jana Živkić

Written in Dutch by Corinne Heyrman

9 minutes read

Pola života

Translated from Dutch to Serbian by Aleksandar Đokanović

Written in Dutch by Aya Sabi

7 minutes read

Hej, devojke (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Serbian by Mirela Belada

Written in Romanian by Paula Erizanu

7 minutes read

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet (Uslovi nisu bitni)

Ljiljana D. Ćuk’s short prose dives into the depths of human emotion, exploring a strong sense of existential despair. With a direct and uncompromising style, Ćuk reveals the struggle to make peace with a world that feels broken, where every part of reality comes with an unsettling sense of disgust. Her writing gives readers a raw and intense experience, confronting the challenge of finding meaning in a universe that seems indifferent.

"The short prose of Ljiljana D. Ćuk is not only exquisite literature, which it undoubtedly is, but also an expression of general despair, the torment of trying to come to terms with anything that exists, as everything existing is mostly seen and experienced as repulsive in itself." (Srdjan Srdić)

Written in Serbian by Ljiljana D. Ćuk

5 minutes read

ARRIVALS / GELIȘ (Medojed)

Translated from Dutch to Serbian by Tamara Britka

Written in Dutch by Tülin Erkan

7 minutes read

Сви лифтови воде до приземља (воду за посматрање)

Translated from Bulgarian to Serbian by Nikolina Đorđević

Written in Bulgarian by Gergana Galabova

8 minutes read

Nekoliko meseci kasnije

Translated from Slovenian to Serbian by Jelena Dedeić

Written in Slovenian by Andraž Rožman

9 minutes read

Evolucija umnjaka

Translated from Dutch to Serbian by Bojana Budimir

Written in Dutch by Alma Mathijsen

7 minutes read

Tri!

Translated from Czech to Serbian by Jelena Đorđević

Written in Czech by Anna Luňáková

7 minutes read

Sutra

Translated from Portugese to Serbian by Tamina Šop

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

7 minutes read

Teška voda

Translated from Slovenian to Serbian by Jelena Ivanišević

Written in Slovenian by Pia Prezelj

9 minutes read

O VRANCIMA I DEMONIMA

Translated from Slovenian to Serbian by Jelena Dedeić

Written in Slovenian by Mirt Komel

4 minutes read

Automobil iz stare Grčke

Translated from Czech to Serbian by Uroš Nikolić

Written in Czech by Ondrej Macl

9 minutes read

KARLING

Translated from Spanish to Serbian by Irena Selaković

Written in Spanish by Yaiza Berrocal

8 minutes read

Kanalizacija

Translated from Czech to Serbian by Uroš Nikolić

Written in Czech by Anna Háblová

9 minutes read

Skupljanje snage za be

Translated from Czech to Serbian by Uroš Nikolić

Written in Czech by Ondrej Macl

10 minutes read