Ivana graduated from the University of Belgrade, where she studied Polish Language and Literature. During her many years of experience, Ivana has worked in different fields of translation, including marketing, film and literature. Together with a group of colleagues from her University, she translated a fragment of the book ‘ The Secret Diplomacy of Adam Jerzy Czartoryski Towards the Balkan’ by Antoni Cetnarowicz. Her interviews and texts about refugees in Serbia have been published in the Polish magazine Rita Baum along with her translation of the short story ‘Red wedding dress’ by Hrvoje Ivancic, translated from Croatian to Polish. Ivana also translated a few short stories written by Agnieszka Klos and Joanna Roszak for the 3rd edition of Kikinda Short Story Festival.

E-Mail
ivanadrenjanin@gmail.com

PROMENA

-Molim Vas, idite liftom, ja ću strčati stepenicama – viče mladi lekar i juri niz stepenište, preskačući po nekoliko stepenika. Mora da stigne. Nekoliko nedelja ranije, još u porodiljskoj postelji, majka se obratila pedijatru, jer je dete neprestano plakalo. Prilikom prve posete, čula je: - Nahranite ga jednom, ali dobro, najzad će se smiriti. U drugoj klinici rečeno joj je: - To su samo grčevi. Nemojte da jedete pržena jela. Mleko će Vam se poboljšati, a dete će prestati da vrišti. U privatnoj ordinaciji lekar se jednostavno osmehnuo: - A zašto da ne plače? Pa to je novorođenče. Pedijatri su ...
Translated from PL to SR by Ivana Drenjanin
Written in PL by Joanna Gierak Onoszko

Ostrvo

Sve do danas ne znam tačno šta sam tražila na ostrvima. Znam samo šta sam ostavila za sobom. Zemlju koja mi je izdala pasoš. Ženu koja me je donela na svet. Stvari koje se mogu kupiti novcem. Svet koji nisam uspela da promenim. Voda u moru bila je topla. Talasi su uveče blještali od svetlećeg planktona. Nakon godina putovanja, mešala su mi se pristaništa među palminim gajevima, s kojih sam se ukrcavala na sledeće čamce. Mešali su mi se nazivi ostrva, koji su počinjali rečima koh i nusa. Mešale su mi se tamne oči i šarena garderoba drugih putnika. Ipak, povremeno sam na putu sretala ljude koji ...
Translated from PL to SR by Ivana Drenjanin
Written in PL by Urszula Jabłońska